| 单词 | 名利双收 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名利双收 —both fame and fortune [idiom.]both virtue and rewardSee also:名利 n—fame n 名利—fame and profit
|
评估团还发现，萨赫勒地区领导人了解有必要保 护移徙者和收容社区双方的权利，尤其是鉴于最近发 生违规现象。 daccess-ods.un.org | The mission also found that the leaders of the Sahel region understood the need to protect the rights of both the migrants and the host communities, especially in the light of recent abuses. daccess-ods.un.org |
要查看一项任务的详细信息，选择并 双 击该 任务的名称即可。 highpoint-tech.cn | To view detailed information about a specific [...] task, highlight and Double-click the task’s name. highpoint-tech.cn |
土耳其一次将接收 500 名阿富汗警察士官，接受由日本和美 利 坚 合众国资助的培训。 daccess-ods.un.org | Turkey will host 500 Afghan police candidates at a time, to receive training funded by Japan and [...] the United States. daccess-ods.un.org |
第 5711-1951 号《妇女平等权利法》(《妇女平等权 利 法 》 )也于 2008 年作 了修改，增加了两个与信息收集和 处理有关的重要条款：第 3A 条规定，任何人 或任何机构要求某人在表格或其他文件中列述其父母一方的 姓 名 时 ， 应当要求填 写父母双方的姓名(凡此人确知的)。 daccess-ods.un.org | The Equal Rights for Women Law 5711-1951, (the “Equal Rights for [...] Women Law”) was also amended [...] in 2008, to add two important sections relating to the collection and processing of information: Section 3A determines that any person or an entity requiring a person to state, in a form or other document, the names of one his/her parents should require the names of both parents (as long as the person has that knowledge). daccess-ods.un.org |
有资格的家庭包括：单亲家庭、拥有 4 个或以上子女且接受以下 福利之一的家庭：收入扶 持金，赡养费，伤残、老年、幸存者抚恤金；失 去 双亲 的儿童；《收入扶 持法》定义的遭遗弃的儿童/孤儿；移民到以色列而没有 一名 受保 父母的儿童；以及因特殊情况居住在避难所的受虐待妇女。 daccess-ods.un.org | Entitled families are: single-parent [...] families; families with 4 [...] or more children who receive one of the following benefits: Income Support, Alimony, Disability, Old-Age, Survivors’ Benefit; a child orphaned from both parents; an abandoned/orphaned child as defined in the Income Support Law; a child [...]who immigrated to Israel [...]without an insured parent; and women residing in a shelter for battered women, under certain conditions. daccess-ods.un.org |
(ii) 中心请求教科文组织协助在符合教科文组织的战略性目标的计划活动方面为 其提供技术援助；对中心的绩效进行评估和审查；为招聘作为顾问协助制定 中心计划和活动的国际专家提供便利；协助中心与其他研究所和机构建立联 系；在有利于双方的情况下，吸收中 心参与教科文组织实施的各项计划。 unesdoc.unesco.org | (ii) The Centre requests UNESCO to help in the provision of technical assistance for programme activities in accordance with the strategic goals and objectives of UNESCO; undertake evaluations and reviews of the Centre’s performance; facilitate recruitment of international experts needed to work as consultants for the development of the Centre’s programmes and activities; assist the Centre with establishing linkages with other institutions and agencies; and include the Centre in various programmes implemented by UNESCO which are beneficial to both. unesdoc.unesco.org |
图瓦卢的预算筹资依靠少数几种收入来源(诸如捕鱼许可证费、侨汇、租借 其因特网域名“.tvs”的收入和 一个信托基金 的 收 益 )以 及官 方 双 边 赠 款。 daccess-ods.un.org | Tuvalu depends on a small set of income sources [...] (such as fishing licences, [...] remittances, revenues from leasing its Internet domain name, “.tv”, and proceeds from a trust fund) as well as on official bilateral grants for budget [...]financing. daccess-ods.un.org |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个，而对另一些冲高的警句，教导，问题和答案数以百计，以及那些百年犹太传统的代表，该tannaim和亚摩兰 ， 收 到 了 他们 对 名利 的 作 者放弃传统保留丰富的赔偿时，他们的各种论述与他们的名字一起，从而救出甚至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even but one, while to others are ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; and the representatives of Jewish tradition of those [...] centuries, the Tannaim [...] and the Amoraim, received an abundant compensation for their renunciation of the fame of authorship when [...]tradition preserved [...]their names together with their various expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
子女须使用父母双方或仅其中一方之姓氏，父母有权为未成年子女选择姓 名；父母双方未就子女之姓名达成 协议时，法官须作出符合子 女 利 益 之 裁判。 daccess-ods.un.org | The choice [...] of the first name and surnames of the child is decided by the parents; if they fail to do so, the court will decide according to the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
新增条款规定家长有资格获得三名或 更多子女津贴并同 时获得以下福利：收入扶 持金、赡养费、幸存者抚恤金和收入补贴，或者老年养 恤金和收入补贴，其第三个和第四个孩子每月的子女津贴可提高 0.59 个信用点 (106 新谢克尔(28 美元))。 daccess-ods.un.org | The new section provides that a parent who is entitled to Child Allowance for three or more children, and receives one of the following benefits: Income Support, Alimony, Survivors’ Pension with Income Supplement or Old-Age Pension with Income Supplement, will receive a monthly increment to the child allowance at a rate of 0.59 of a credit point for each of the third and fourth child in the family (106 NIS ($28)). daccess-ods.un.org |
关于巴勒斯坦难民的财产及其收益的 决议草案 A/C.4/65/L.11 重申了巴勒斯坦阿拉伯难民的各项权 利，并敦促双方把解决这一问题作为最后地位谈判的 一部分。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/65/L.11 [...] on Palestine [...] refugees’ properties and their revenues reaffirmed the rights of the Palestine Arab refugees and urged the two sides to address the issue [...]as part of the final status negotiations. daccess-ods.un.org |
即使真有国家毕业，例如马尔代夫的情况，也只是因为当事 双方和多方利益攸 关方作了强大的承诺。 daccess-ods.un.org | Where graduation did occur, as in the case of Maldives, it was owing to [...] strong bipartisan and multi-stakeholder commitment. daccess-ods.un.org |
在本框架协定生效之时，教科文组织与基金会将组成一个共同合作委员会，有效地协 调在本框架协定 [ [...] 和第……号决议（参照大会第三十三届会议的相关决议）] 的范围内的合 作；双方将指定一名代表作为联络员参加该委员会。 unesdoc.unesco.org | When the present framework agreement enters into force, UNESCO and the Foundation shall set up a joint cooperation committee in order effectively to coordinate their cooperation under the present agreement [and Resolution … adopted by the General Conference of UNESCO at [...] its 33rd session]; the parties shall [...] each designate one of their representatives on the [...]joint committee as focal point. unesdoc.unesco.org |
在本报告所涉期间，本协会在该国库内内地区建立了一所社区学校， 招收 240 名 在文化和社会上处于不利地位的 Ovahimba 和 Ovazemba 土著少数民族儿童入学。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Society built a community school for 240 children of the culturally and socially disadvantaged Ovahimba and Ovazemba indigenous minority groups in the country’s Kunene region. daccess-ods.un.org |
1992年中国勘察设计单位综合实力百强排名第15位；1998年排名第4；2008年在ENR/建筑时报“中国承包商和工程设计企 业 双 6 0 强 ” 中 名 列 最 具成长性工程设计企业 第 5 名 和 总 承包营 业 收 入 第 3 名。 dms365.com | It ranked 15th for comprehensive strength among Chinese investigation and design institutions in 1992 and 4th in 1998; in 2008, it ranked 5th for most growing [...] engineering [...] design enterprises and 3rd for EPC business revenue among "Double-Top-60 Chinese Contractor and Engineering Design [...]Enterprises" by ENR/Construction Times. dms365.com |
例如，若要按照发票编 号、公司名称和日期对发票文档进行 命 名 ， 拖动 或 双 击 相 应字段来填写公式。 graphics.kodak.com | For example, if you want your Invoice [...] documents to be named by Invoice Number, Company Name and Date, drag or double-click the corresponding [...]fields to compose the formula. graphics.kodak.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬 、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
另一名代表强调双边贸易条约在 为潜在投资者提供保护方面的重要性。 daccess-ods.un.org | Another delegate stressed the [...] importance of bilateral investment treaties [...]in offering protection to potential investors. daccess-ods.un.org |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any [...] person including (without prejudice to the [...]generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
(d) 确保在发土地证书时，写上夫妻双方 的 名 字 ， 而不是( 像过去经常发生 的那样 ) 只写丈夫的名字。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure the issuance of land certificates, which should be [...] written in the name of both husband and wife, rather than [...](as has often been the case in [...]the past) in that of the husband only. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 [...] 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) 收紧车 辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) [...]加强非机动车运输(例如提供自行车 [...]专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, [...] expansion of the [...] subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission [...]standards and improving [...]vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
顯著之差異主要涉及下列項目，以及根據美國會計原則 而考慮須予以調整之年內溢利（收入 淨額）及股東資金（股東權益），詳情列於下表。 asiasat.com | The significant differences relating principally to the following items and [...] the adjustments considered [...] necessary to restate profit for the year (net income) and shareholders’ [...]funds (shareholders’ equity) [...]in accordance with US GAAP are shown in the tables set out below. asiasat.com |
创建了请求和接收利益相 关方的反馈系统，使其对用户友好而且有成本效 益，这可能会帮助监控系统起到更好的作用。 unesdoc.unesco.org | The development of an appropriate [...] user-friendly and cost-effective system of [...] soliciting and receiving feedback from [...]stakeholders might usefully complement a [...]functioning monitoring system. unesdoc.unesco.org |
本标准适用于以生物降解性材料、光-生物降解性材料和易于 回 收利 用 材 料制成的各类一次性餐饮 具。 greencouncil.org | This technical requirement shall apply to the environmental labelling product certification for disposable food and [...] drink containers made from biodegradable materials, photo-bio-degradable materials [...] and materials liable to be recycled. greencouncil.org |
(b) 根據公司條例之條文，本公司每份資產負債表須經簽署，及每份資產負債表 之副本（包括根據法律規定須與之隨附之每份文件）及於股東大會上向本公司提呈的損益賬連 [...] [...] 同董事會報告副本及核數師報告副本，須於不遲於大會舉行日期前（二十一）日，向本公司每 名股東及每名債權證持有人及根據細則第 46 條登記之每位人士以及每名有權收取 本公司股東 大會通告之其他人士寄發，惟本細則並無規定須向本公司並不知悉其地址之任何人士或超過一 [...] 名任何股份或債權證聯名持有人寄發有關文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of [...] debentures of, the Company [...] and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general [...]meetings of the Company, [...]provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
特派团在利比里亚国家警察方面的任务的显著成绩包括：联利特派团通过它 与若干捐助者的伙伴关系和双边支 持，促使恢复国家警察训练学校；开发署与利 比里亚国家警察和联合国警察合办的项目；并在后来向 3 500 名利比里亚国家警 察人员提供基本训练。 daccess-ods.un.org | Notable Mission achievements under the Liberian National Police mandate have included the restoration of the National Police Training Academy, facilitated [...] by UNMIL through the [...] partnership and bilateral support of several donors; UNDP projects with the Liberian National Police and United Nations police; and the subsequent basic training provided to 3,500 Liberian National Police officers, which was completed on schedule [...]in 2007. daccess-ods.un.org |
古巴反对美国政府所采用的非法机制，后者正是借此冒称其有权证实其他国 [...] 家在恐怖主义方面的行为并发布带有歧视性、选择性和政治动机 的 名 单 ， 同时保 持双重标 准，不将本地区针对古巴和其他国家公然从事骇人听闻恐怖主义行为的 [...]肇事者绳之以法，却让他们逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Cuba rejects this illegitimate mechanism whereby the United States Government arrogates to itself the right to certify the conduct of other nations with regard to terrorism and to publish [...] discriminatory, selective and politically [...] motivated lists, while maintaining a double standard by failing [...]to try the avowed perpetrators [...]of horrendous terrorist acts against Cuba and other countries in our hemisphere, instead allowing them to remain at large. daccess-ods.un.org |
在此情況下，在本公司具備充足可供分派 溢 利 的 前 提下 ，本公司須支付必要的額外款項，以致可換股優先股股東 於作出有關預扣或扣減後所收取的淨額相等於在沒有作出 有關預扣或扣減情況下就可換股優先股 應 收名 義 價 值及溢 價（如有）的相應金額，惟毋須向以下任何可換股優先股 股東支付額外金額 wuling.com.hk | In that event, subject to the Company [...] having sufficient profits available for distribution, the Company shall pay such additional amounts as may be necessary in order that the net amounts received by the CP Shareholders after such withholding or deduction shall equal the respective amounts of the Notional Value and premium (if any) which would have been receivable in respect of the [...]Convertible Preference [...]Shares in the absence of such withholding or deduction, except that no such additional amounts shall be payable with respect to any CP Shareholder wuling.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。