| 单词 | 名列前茅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名列前茅—rank among the bestSee also:名列—be among (those who are in a particular group) rank (number 1, or third last etc) 列名n—listingn 列名pl—listingspl 前茅—forward patrol (miitary)
|
现在， 香港在证 券 和 期 货市场 股 份 化 上的成 绩 ， 在 国 际 间 已是名列前茅，我们作 为 国 际 金 融 中 心 的 地 位 也 更 形稳固 。 legco.gov.hk | This puts Hong Kong at the forefront of the demutualization game worldwide and has much enhanced our position as an international financial centre. legco.gov.hk |
事实上，在“国际透明度”总排 行榜中，卡塔尔在各国反腐败方面名列前茅，并且位 居阿拉伯各国之首。 daccess-ods.un.org | Indeed, in the general ranking of [...] Transparency [...] International, Qatar isranked highamong all countries in the fight against corruption, and it has placed first [...]among Arab countries. daccess-ods.un.org |
与外国其他铁路相比，香港的铁路在世界主要 的铁路系统中，在营运方面的表现排名是名列前茅的。 legco.gov.hk | When compared with the major railway systems in other countries of the world, our railway systems are among the best in terms of operational performance. legco.gov.hk |
在性别平衡方面，教科文组织已在国际专业人员级（P-1 到 P-5 级）实现了平等，而且 在此方面是联合国机构中名列前茅的机构之一。 unesdoc.unesco.org | In terms of gender balance, UNESCO has reached parity in the [...] international professional category (P-1 to P-5), and [...] is oneof thehighest ranking United Nations [...]agencies in this respect. unesdoc.unesco.org |
与此同时，该项目还大幅度提高了可获得安全饮用水和基本卫生条件的人 的比例，其各项指标在撒哈拉以南非洲国家中名列前茅。 daccess-ods.un.org | While doing so, the project is also significantly increasing the proportion of people with access to [...] safe drinking water and basic sanitation with indicators that [...] rate among the highestforcountries in [...]sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
金融部门是开曼群岛经济的一大支柱，开曼群岛依然是世界上名列前茅的国际金融中心之一。 daccess-ods.un.org | The financial sector is one of the main pillars of the Cayman Islands economy, and the Islands remain among thetop international financial centres in the world. daccess-ods.un.org |
广州抽水蓄能电站是中国第一座高水头、大功率的抽水蓄能电站，其 2400 MW 的总装机在全世界名列前茅。 voith.com | The Guangzhou pumped storage plant is the first high head, large capacity pumped storage plant in China and with a total capacity of 2 400 MW it is one of the largest in the world. voith.com |
这些研究以及成果使人们能够了解用户在内容的一致性和质量上及语言多元化方 面的主要期望，并使教科文组织在那些为实施其活动探讨较集中地利用该网站和因特网提供 的可能性的各机构中名列前茅。 unesdoc.unesco.org | They have also helped to identify the main expectations of users in terms of coherence, quality of content and multilingualism, and have also enabled UNESCO to take its place among the leading group of institutions seeking to make more extensive use of the web and the possibilities offered by the Internet in carrying out their activities. unesdoc.unesco.org |
尼泊尔高兴地看到了文莱在经济、社会、文 [...] 化和政治各方面的发展，这有助于实现人权，尼泊尔并祝贺文莱达鲁萨兰国在联 合国人力发展指数中名列前茅。daccess-ods.un.org | It was pleased to see developments on the economic, social, cultural and political fronts, contributing to the [...] realization of human rights, and congratulated [...] Brunei Darussalam on rankinghighin theUnited [...]Nations Human Development Index. daccess-ods.un.org |
新南威尔士大学在塑造下一代工程师方面起着重大作用，澳大利亚一半的工科研究生在这里学习，而且学院总是在国内国际名列前茅。 australiachina.com.au | UNSW plays an influential role in shaping the next generation of engineers, with half of all Australian [...] engineering postgraduates studying at UNSW and the Faculty [...] regularly achievinghigh rankingsnationallyandinternationally. australiachina.com.au |
有些国家，例如巴西和埃及(在汇总表中名列前茅)，在标明进展时把全面、周密 和有记录的分析与明确的性别平等成果和指标相结合，并对分配给性别平等工作 [...] 的资源程度作出了说明。 daccess-ods.un.org | Some like Brazil and [...] Egypt (amongthe highest rankedinthe matrix), [...]combined comprehensive, well-conceived and documented [...]analysis with clear gender equality outcomes and indicators to mark progress, and provided an indication of the extent of resources allocated to gender equality work. daccess-ods.un.org |
提供排气系统和发动机独立加热器，是全球名列前茅的排气系统供应商。 marklines.com | A manufacturer of exhaust systems and engine independent heaters. marklines.com |
Wittnauer All-Proof [...] 手表是第一只完全防水、减震、防磁的手表，通过了各种具有挑战性的耐力测试，在世界着名手表品牌中名列前茅。hk.ashford.com | The Wittnauer All-Proof watch, the first fully waterproof, [...] shock absorbent, anti-magnetic watch [...] joins the ranks of the world’s famous iconic watches [...]by passing various challenging endurance tests. ashford.com |
开发署协理署长首先介绍了这一项目，同时赞扬了资发基金，因为该基金在 援助最贫穷者协商小组 2009 年的所有双边和多边参与机构开展的小额金融捐助 方评级(巧妙援助指数)工作方面的成绩名列前茅。 daccess-ods.un.org | The UNDP Associate Administrator opened the item, commending UNCDF for scoring in the top tier of all bilateral and multilateral agencies participating in the 2009 Consultative Group to Assist the Poorest microfinance donor rating exercise (Smart Aid Index). daccess-ods.un.org |
民意研究计划主任锺庭耀分析：「十大政团的最新民望有升有跌，跌幅最大是占中游位置的自由党，升幅最大的是榜末的四五行动，基本法四十五条关注组继续名列前茅，而民主党则再次超越自由党和民建联。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, 「There are ups and downs in the popularity of [...] the top 10 political groups, Liberal [...] Party in the middle-rank registered the biggest [...]drop while AFA at the bottom registered the biggest increase. hkupop.hku.hk |
赛诺菲公司管理的研发组织的规模在业界名列前茅，在疫苗、糖尿病、肿瘤科和孤儿药以及其他领域拥有多样的后续产品线。 mdsol.com | Sanofi manages one of the largest R&D organizations in the industry, with a diversepipeline in vaccines, diabetes, oncology and orphan drugs, among other areas. mdsol.com |
根据国际领先的商学院欧洲工商管理学院（INSEAD）与联合国专门机构世界知识产权组织（WIPO）联合发布的2012年全球创新指数（GII）：《加强创新联系，促进全球增长》，瑞士、瑞典和新加坡连续第二年在整体创新表现方面名列前茅。 wipo.int | For the second year running, Switzerland, Sweden, and Singapore lead in overall innovation performance according to the Global Innovation Index 2012 (GII): Stronger Innovation Linkages for Global Growth, published by INSEAD, the leading international business school, and the WorldIntellectual Property Organization (WIPO), a specialized agency of the United Nations. wipo.int |
民研计划的最新『五大行政会议成员』调查显示，叶刘淑仪於去年10月被委任为行政会议非官守议员後，随即在提名及评分调查都名列前茅。 hkupop.hku.hk | The latest ‘top 5 Executive Councillors’ survey conducted by POP [...] shows that Regina Ip [...] topped the listin both naming and rating surveys after she wasappointed as a non-official Councillor inlast October. hkupop.hku.hk |
与独联体国家相比，摩尔多瓦共和国在卫生保健方面的公共财政支出在国 内生产总值中所占的比重非常大，在这些国家中名列前茅，但与欧洲联盟国家 (在卫生保健方面的公共财政支出在国内生产总值中所占的比重平均在 6%到 13% 之间41 )低 1.9 倍。 daccess-ods.un.org | Compared to the CIS countries the share of public expenditure for healthcare is sufficiently high placingRepublic of Moldova among theleaders,but compared to the European Union countries (where expenses on average vary from 6% to 13% of the GDP),41 this is 1,9 times smaller. daccess-ods.un.org |
学生经常於公开试的成绩名列前茅，除学术名气外，学生於运动、音乐及话剧上的成就亦很高。 risesmartedu.com | Ipswich School isnot only a place of academic [...] excellence, but also a breeding ground for outstanding talents in sports, music and drama. risesmartedu.com |
会议称，儿童权利委员会在审议缔约国提交的定期报告期间一再建议的全 国儿童行动计划，可成为各国政府用于确保在危机时期儿童问题在议程上名列前 茅的重要手段。 daccess-ods.un.org | National action plans for children, which had been consistently recommended by the Committee on the Rights of the Child during the review of the periodic reports submitted by States parties, were suggested as an important tool that Governments could use to ensure that children remained high on the agenda in times of crisis. daccess-ods.un.org |
通过这种前瞻性的思维方式，希尔思迅速占据技术优势，在所有加入中国市场的同行业公司中名列前茅。 csinstrument.com | By such forward thinking CS stays on the vanguard of companies that are joining China in its meteoric rise to technological superiority. csinstrument.com |
持之以恒地专注于技术的提升、团队的建设、管理的完善、市场的开拓、运作模式的创新，得益于中国电子信息产业的飞速发展，士兰微电子在中国的集成电路芯片设计业已取得了初步的成功，已成为国内规模最大的集成电路芯片设计与制造一体（IDM）的企业之一；其技术水平、营业规模、盈利能力等各项指标在国内同行中均名列前茅。 jieshine.com | Perseverance to focus on improvement in technology, team building, improve the management, market development, innovation mode of operation, thanks to the rapid development of China's electronic information industry, the Silan electronic integrated circuit chip design in China has been made initial success, has become the largest integrated circuit chip design and manufacture of integrated (IDM) one; [...] their technical skills and business scale and profitability indicators [...] are among the best in the domestic [...]counterparts. jieshine.com |
中 兴 通 讯 凭 藉 雄 厚 的 研 发 实 力 和 系 列 完 整、成 熟 的 产 品 在 竞 争 中 脱 颖 而 出，在 上 半 年 中 国 电 信、中 国 网 通 的EPON竞 标中名 列 前 茅。 zte.com.cn | ZTE topped the EPON tender lists of China Telecom and China Netcom as it distinguished itself from competition by virtue of its solid research and development capabilities and comprehensiverange ofsophisticated products. wwwen.zte.com.cn |
自华盛顿智囊团美国传统基金会（Heritage Foundation）於1995 年首次发布经济自由度指数研究报告以来，香港已连续16年名 列前茅。 pacnet.com | For the 18th year in a row, Hong Kong has topped Washington think tank Heritage Foundation’s Index of Economic Freedom since the study was first released in 1995. pacnet.com |
在针对瑞士首次公布的“气候披露领导指数”（CDLI）中，GF名列前茅。 georgfischer.com | In the Climate Disclosure Leadership Index (CDLI), calculated for Switzerland for the [...] first time, GFranked amongthetop contenders. georgfischer.com |
瓦克中国从只有一个办事处，不到10个员工的小机构，成长为超过10个工厂和分公司，近1000员工的大企业；而环绮的业务也在这20年间迅速发展，成为业内名列前茅的代理商。 wacker.com | Likewise, Worldwide Resin & Chemhas also grown rapidly to become one of the topagents in the industry. wacker.com |
农业生产力和粮食安全在该地区的议程中也名列前茅，其中作物改良、水资源管理和土壤肥力以及牲畜饲养都是原子能机构活动 的重要领域。 daccess-ods.un.org | Agricultural productivity and food security is also high on the agenda in the region, with crop improvement, water resource management and soil fertility, and livestock breeding all being significant areas of IAEA activities. daccess-ods.un.org |
这是仅有的两所在澳洲联邦政府学习及教学表现基金(Learning andTeaching Performance Fund)教学与学生成功排名中连续两年名列前茅的澳洲大学之一。 australiachina.com.au | It is one of only two Australian universities to be top-ranked for excellence in teaching and student success by the Australian federal government’s Learning and Teaching Performance Fund in two consecutive years. australiachina.com.au |
可惜许多城市里却非如此，以西班牙巴塞隆纳为例，这座海岸城市举世闻名，拥有众多着名景点，文化资产相当丰富，艺术之美亦少有其他城市可匹敌，艺术社群发展蓬勃，在21世纪名列前茅，可是当地却有一大问题。 thisbigcity.net | Take Barcelona as an example: a [...] world renowned city on the coast of [...] Spain, famed for manythings,anddeep in its [...]cultural heritage with an artistic beauty that few places can match. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。