| 单词 | 名分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名分 —a person's statusExamples:分名册 n—branch register n
|
目前民選區議員的總數為405名 (分區數字載 於 附錄I)。 legco.gov.hk | At present, there are a total of 405 [...] elected DC members (breakdown in Appendix I). legco.gov.hk |
尤其是兩名分別主 管市區分 區辦事處及新界分區辦事處的首席運輸主任已要全 [...] 力參與有關地區的交通管理及各種公共交通服務日 常運作的監察工作。 legco.gov.hk | In particular, [...] the two PTOs respectively heading the [...]Urban Regional Offices and the New Territories Regional Offices were [...]already heavily involved in traffic administration and monitoring the daily operation of various public transport services in the districts concerned. legco.gov.hk |
該等購股權乃由兩名分別於 二零一零年三月二十日及二零一零年六月二十七日不再 為本集團僱員之承授人所持有，並於期內已失效。 shougang-resources.com.hk | Such share options lapsed during the period. shougang-resources.com.hk |
7.2 HKIRC 網站公佈優先註冊期任何階段的中文 域 名分 配 結 果旨在提供機會給任何第三方在優先註冊期的 [...] 相關階段內就分配提出反對，這並不代表通知其中文域名申請已成功獲分配。 hkdnr.hk | 7.2 The publication of the allocation results for any [...] phase of the Pre Launch Priority Registration Period on the HKIRC [...]website is for the purpose of providing third parties with the opportunity to object to the allocation of Chinese Domain Names during the relevant Pre Launch Priority Registration Period, and does not constitute notification of the success of any application for a Chinese Domain Name. hkdnr.hk |
透過Bothnic 的社群分享及搜尋功能，從廣大社群所散佈出的 匿 名分 享 檔 案中，找到所需要的檔案。 bothnic.com | Through Bothnic's [...] social sharing and searching, find the files you need in the large social group with anonymous files. bothnic.com |
在中國 [...] 內地的僱員人數為11,463名，香港及澳門的僱員人數為 3, 6 7 0 名 ， 分 佈 在 其他地區包括台 灣、新加坡、日本及加拿大的僱員人數為454名。 dch.com.hk | There were 11,463 employees in mainland [...] China, 3,670 employees in Hong Kong and Macao and 454 employees in other locations [...]including Taiwan, Singapore, Japan and Canada. dch.com.hk |
當文件要求期（HKIRC 會在 HKIRC 的 網站上公佈到期日）過後的合理及可行時段後，對於之前未決定 [...] 的申請（在第一階段反對期後仍未決定結果的申請）， HKIRC 會就這些中文域名分配在 HKIRC 的網站 上公佈其結果（“第二階段公佈”）。 hkdnr.hk | 4.7 As soon as reasonably practicable after the expiry of the Document Request Period (the date of expiration of which will be notified by HKIRC on the HKIRC website), [...] the preliminary results of the allocation [...] of Chinese Domain Names for any outstanding [...]application (being an application not [...]determined at the expiry of the First Stage Objection Period) will be published on the HKIRC website. hkdnr.hk |
對於李永達參加角逐特首的提名，分 別 有 68%及73%被訪市民表示有關角逐沒有影響其對李永達及民主黨的觀感，但同時亦分別有15%及12%表示對李永達及民主黨產生了負面的感覺。 hkupop.hku.hk | Regarding Lee Wing-tat's [...] contest for the CE nomination, 68% and 73% of the [...]respondents said it had no influence on their [...]perceptions towards Lee Wing-tat and the Democratic Party respectively, 15% and 12% said their negative feelings towards Lee Wing-tat and the Democratic Party have increased. hkupop.hku.hk |
2007 年加盟 Blackstone 之前，Perlyn 先生在 Morgan [...] Stanley 工作，是全球资本市场部的一名分析 师，之后成为财富管理投资战略与资产分配部总监。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2007, Mr. Perlyn worked at Morgan [...] Stanley as an Analyst in the Global [...]Capital Markets Group and then as an Associate [...]in the Wealth Management Investment Strategy and Asset Allocation Group. blackstone.com |
它坐落于联合国 建筑群内，共有四名人员：一名分部 负 责人，限期任用（ALD）合同，由总部出资；一名由 [...] 预算外资金供资的顾问；一名由正常预算供资的行政助理和一名司机。 unesdoc.unesco.org | Located in the United Nation’s compound, [...] it employs four persons: the head of the antenna office on an appointment of limited [...]duration (ALD) funded by Headquarters, a consultant whose contract is funded by extrabudgetary resources, an administrative assistant and a driver on the Office’s regular budget. unesdoc.unesco.org |
經由訓練， Michael成為一名分析化學師並於 1983 年取得化學學位。 sgsgroup.com.hk | By training he is an analytical chemist, receiving [...] his degree in Chemistry in 1983. sgsgroup.com.ar |
刚果保卫民主联盟在M23 运动成立之后不久成立，目的是填补Makenga离开南 基伍留下的空白。刚果保卫民主联盟领导人泽维尔·基里班亚在卢爱阵控制南北 基伍期间曾任南基伍省长，长期以来是 一 名分 离 主 义者。 daccess-ods.un.org | The Union de congolais pour la défense de la démocratie (UCDD) was established in the wake of the creation of M23 in order to compensate for Makenga’s departure from South Kivu. daccess-ods.un.org |
一名分配到一军事检查站的士兵在 Hazzah 骑着摩托车时被打死。 daccess-ods.un.org | A soldier assigned to a military checkpoint was killed as he rode [...] his motorcycle in Hazzah. daccess-ods.un.org |
在这方面和西里尔“信条约翰之间的联盟”，至少是暗示，基督一两个性质后继续（对联盟），这是相当明确的阐述，有些表情属于人，人的每一性质，因为，例如它后来被定义的活动（- enérgeiai），将是（对Monothelites的性质），而儿 子 名分 A d o ptionists（对），人是。 mb-soft.com | In this "creed of the union" between John and Cyril, it is at least implied that the two natures remain after the union (against Monophysitism), and it is quite clearly enunciated that some expressions belong to the Person, others to each of the Natures, as, eg it was later defined that activities (-enérgeiai) and will are of the Natures (against Monothelites), while Sonship (against the Adoptionists), is of the Person. mb-soft.com |
我创建了网上社会系统,目的是为艺术家创造空间,让他们不用事先经过繁琐的程序获得商业机构批准也能够互相之间 匿 名分 享 并进行艺术创作。 shanghaibiennale.org | I used to make social systems online in an [...] attempt to create spaces where [...] artists could share and produce work anonymously between each [...]other without the bureaucratic [...]validation of commercial institutions. shanghaibiennale.org |
艾萨克实际上从事这项工作的，他是谁介绍的巴比伦阿莫拉助记符（“simanim”），旨在方便记忆和犹太法典通道和其作者的 姓 名分 组 中 提到的事实。 mb-soft.com | Isaac actually engaged in this task from the fact that he is mentioned as [...] the Babylonian amora [...] who introduced Mnemonics ("simanim"), designed to facilitate the memorizing and grouping of Talmudic passages and the names of their authors. mb-soft.com |
中 興 新 現 有 董 事9名，其 中 西 安 微 電 子 推 薦3名，航 天 廣 宇 推 薦2名，中 興 維 先 通 推 薦4名，分 別 佔 中 興 新 董 事 會 的33.33% 、22.22%及44.45% 。 zte.com.cn | Zhongxingxin currently has 9 directors, of which 3 have been nominated by Xi’an Microelectronics, 2 by Aerospace [...] Guangyu and 4 by Zhongxing WXT, [...] representing 33.33%, 22.22% and 44.45% of the composition of the board of directors of Zhongxingxin respectively. wwwen.zte.com.cn |
铝和铜金颜料可以以粉状和浆状的形式提供，商 标 名分 别是 STANDART、和 STAPA。 eckart.com.cn | Aluminium / gold-bronze pigments are available as powders and [...] pastes under the brand names STANDART® and STAPA® [...]and in concentrate form (e.g. ALUDUR). eckart.net |
約有 1 000 名分屬不同部門的政府人員(全職或 以兼任形式)負責檢查樹木的工作。 devb.gov.hk | About 1 000 government staff are involved in tree inspection (whether on a full-time or part-time basis). devb.gov.hk |
我们怀疑Huang先生可能是隶属于中国或任何国家的任何专业协会的一名QP，一名注册会计师（CPA），特许会计师（CA）或 一 名分 析 师。 tipschina.gov.cn | We doubt that Mr. Huang is a QP, a CPA, [...] a CA, or an analyst belonging to [...]any professional association in China or any Country. tipschina.gov.cn |
陳方安生及余若薇之平均排名分別為7.7和8.6，總結排名第五及第六位，而第七至十位分別為劉慧卿、葉劉淑儀、曾鈺成及范徐麗泰，其平均 排 名分 別 為 9.0、10.0、10.2及12.3。 hkupop.hku.hk | The overall ranks of Anson Chan and [...] Audrey Eu come 5th and 6th with an average [...] ranking of 7.7 and 8.6 respectively. The 7th to 10th overall ranks go to Emily Lau, Regina Ip, Jasper Tsang, Rita Fan, with corresponding average rankings of 9.0, 10.0, 10.2 and 12.3. hkupop.hku.hk |
另一 名分析人 士说：“中国和美国都认为朝鲜半岛无核化是必要的。 crisisgroup.org | According to another analyst, “China and [...] the U.S. agree on the need for the denuclearisation of the Korean Peninsula. crisisgroup.org |
鉴于因特网域名分两种 （通用扩展类-gTLD 和国家扩展类-ccTLD），而且可含有 [...] UNESCO 名称的组合众多，只有单由“unesco”一词构成的域名才被视为正式域名， 方可被经正式认可的实体所使用（例如：理事机构和秘书处用 www.unesco.org，加拿 [...]大全国委员会用“www.unesco.ca”）。 unesdoc.unesco.org | Given the two categories of the [...] Internet domain names (generic extensions [...]– gTLD – on one hand and national extensions – [...]ccTLD – on the other) and the many combinations possible including the name UNESCO, only domain names made up using the word “unesco” alone are regarded as officially recognized entities (e.g.: “www.unesco.org” by the governing bodies and by the Secretariat, “www.unesco.ca” by the Canadian National Commission). unesdoc.unesco.org |
二十名分別代 表自佛山市禪城區經濟貿易局(ETBCF)、佛山市禪城區對外貿易經濟合作局(FTECBCF)、佛山國家高科技工業發展區中國及行政委員會(FSHIZ)的成員在2006年7月6 [...] 日到訪香港理工大學(PolyU)紡織及製衣學系(ITC)。 hkrita.com | A delegation with about 20 guests from the Economic [...] and Trade Bureau of Chancheng District Foshan (ETBCF), Foreign Trade [...]and Economy Cooperation Bureau of Chancheng District Foshan (FTECBCF), PRC and The Administration Committee of Foshan National Hi-tech Industries Development Zone (FSHIZ) visited the Institute of Textiles and Clothing (ITC) of The Hong Kong Polytechnic University (PolyU) and HKRITA on 6 July 2006. hkrita.com |
20 名分別來自拔萃女書院、皇仁書院、沙田官立中學及保良局莊啟程預科書院的中學預科生和香港大學李嘉誠醫學院一年級醫科生今天（11 月23 日）參加香港大學舉辦的「樂膳‧好師 與諾貝爾學人對談」活動，與2008 年諾貝爾生理學或醫學獎得主弗朗索瓦絲‧巴爾-西諾西教授（Françoise Barré-Sinoussi）見面，一邊共進午膳，一邊輕鬆交流。 hku.hk | A group of 20 secondary school students, who come from Diocesan Girl's School, Queen's college, Sha Tin Government Secondary School and PLK Vicwood KT Chong Sixth Form Colleage, together with medical undergraduates from the University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine joined the "Lunch with a Nobel Laureate" activity and had a dialogue with Professor Françoise Barré-Sinoussi, recipient of 2008 Nobel Prize in Physiology and Medicine, over an informal lunch today (November 23, 2010). hku.hk |
就在 2011 年 10 月 6 日上个星期四，占领军在 Beit Ummar 和 [...] Al-Khalil(希布伦)又任意拘留了 6 名巴勒斯坦人，包括 3 名分别为 15、16 和 17 岁的儿童，如上所述，此前已关押 [...]了几千名巴勒斯坦囚犯和被拘留者。 daccess-ods.un.org | Just this past Thursday, 6 October 2011, six more [...] Palestinians, including three children aged 15, 16 and 17, were arbitrarily [...]detained by the occupying [...]forces in Beit Ummar and Al-Khalil (Hebron), adding to the thousands of Palestinian prisoners and detainees mentioned above. daccess-ods.un.org |
25 名分別來 自庇理羅士女子中學、張祝珊英文中學、英基學校協會英皇佐治五世學校、喇沙書院及英華女學校的中學預科生和香港大學李嘉誠醫學院醫科生今天（5 月25 日）參加香港大學舉辦的「樂膳‧好師 與傑出學人對談」活動，與1996 年諾貝爾生理學或醫學獎得主彼得‧道荷堤教授（Professor Peter Charles Doherty）見面，一邊共晉午膳，一邊輕鬆交流。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | A group of 25 secondary school and university students, who come from Belilios Public School, Cheung Chuk Shan College, King George V School, La Salle College, Ying Wa Girls' School and The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine, joined the "Lunch with a Laureate" activity and had a dialogue with Professor Peter Charles Doherty, recipient of Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1996, over an informal lunch today (May 25, 2011). xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
(a) 待百慕達公司註冊處批准並在此條件之規限下，將本公司之英文名稱更改為 [...] 「Wuling Motors Holdings [...] Limited」（「第一名稱」），並採納中文名稱「五菱 汽車集團控股有限公司」（「第二名稱」）為本公司之第二名稱（「更改本公 司名稱」），由第一名稱及第二名分 別 稱 獲登記在由百慕達公司註冊處存置之 公司登記冊內之日期起開始生效。 wuling.com.hk | (a) subject to and conditional upon the approval of the Registrar of Companies of Bermuda, the English name of the Company be changed to “Wuling Motors Holdings Limited” (the “Primary Name”) and the Chinese name of “五菱汽車集團 控股有限公司” (the “Secondary Name”) be adopted as the secondary name of the Company (the “Change of [...] Company Name”) with [...] effect from the respective dates on which the Primary Name and the Secondary Name are entered [...]on the register of companies [...]maintained by the Registrar of Companies in Bermuda wuling.com.hk |
二零一零年中期股息為每股普通股 6.61 便士，將於二零一零年九月二十三日以英鎊支付予於二零一零年八月 [...] [...] 二十日（星期五）（記錄日期）英國夏令時間下午六時正名列主冊及愛爾蘭海外分冊的股東，於二零一零年九 月二十四日以港元支付予於記錄日期香港時間下午四時三 十 分名 列 香 港分冊的股東（「香港股東」），並於二 零一零年九月三十日或前後以新加坡元支付予於記錄日期新加坡時間下午五時正於 Central [...]Depository (Pte.) Limited（「CDP」）持有其證券賬戶內股份的股東（「新加坡股東」）。 prudential.co.uk | The 2010 interim dividend of 6.61 pence per ordinary share will be paid on 23 September 2010 in sterling to shareholders on the principal and Irish branch registers at 6.00 p.m. BST on Friday, 20 August 2010 (the “Record Date”), on 24 September 2010 in Hong Kong [...] dollars to shareholders on [...] the Hong Kong branch register at 4.30 p.m. Hong Kong time on the Record Date (“HK Shareholders”), and on or about 30 September [...]2010 in Singapore dollars [...]to shareholders with shares standing to the credit of their securities accounts with The Central Depository (Pte.) Limited (“CDP”) at 5.00 p.m. Singapore time on the Record Date (“SG Shareholders”). prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。