| 单词 | 名儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名儿 noun —name n名儿 —fameExamples:应名儿—nominally • in name only See also:儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
某些人道主义机构称，在该国西部，由于环境不安全和人们的运动，有数 千名儿童的受教育权被剥夺。 daccess-ods.un.org | According to some humanitarian actors, in the country’s western [...] region thousands of children are denied their [...]right to education by unsafe conditions and by population movements. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被 以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 [...] 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu [...] Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these [...] challenges, 113 children were confirmed to have been recruited [...]by the following armed forces and groups: [...]Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
联合国的调查证实，2012 年 5 月 4 日和 5 日晚上，卢民主力量在卡 莱亥县 Bunyakiri 附近的 [...] Lumendje 至少杀害了 14 名平民，其中包括 5 名妇女和 5 名儿童。 daccess-ods.un.org | A United Nations investigation confirmed that on the night of 4 to 5 May 2012, [...] FDLR had massacred at least 14 civilians, including 5 [...] women and 5 children, in Lumendje, [...]near Bunyakiri, Kalehe territory. daccess-ods.un.org |
3 月 8 日，人道主义事务协调厅估计，150 万人 不再能够获得粮食或医疗服务；不再能够向 116 万人 提供饮用水、基本环卫和卫生服务；不再能够向 110 万人分发粮食；4 000 名儿童不再能够得到解决营养 不良现象的援助。 daccess-ods.un.org | On 8 March, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimated that 1.5 million people no longer had access to food or health services; that drinking water, basic sanitation and hygiene services would no longer be [...] provided to 1.16 million; [...] that food would no longer be distributed to 1.1 million; and that 4,000 children would no longer [...]receive assistance to address malnutrition. daccess-ods.un.org |
木珀尔.贝发是第一批被关闭的孤儿院之一，直到最近里面还住 着 5 0 名儿 童。 unicef.org | Mpore Pefa – which until recently was home to 50 children – was among the first orphanages to close. unicef.org |
虽然在地震前，由于海地国家警察与联合国海地稳定特派团(联海稳定团)密 切合作，成功逮捕参与绑架儿童的武装分子和帮派头目，被绑架儿童的数量下降 了(2008 年 89 起案件；2009 年 21 起案件)，但 2010 年被绑架儿童数目略有增加， 27 名儿童(包 括 13 名女孩)被绑架，包括被武装分子绑架，目的是索要赎金或伤 害，这些主要发生在太子港。 daccess-ods.un.org | Although there was a decline in the number of child abductions prior to the earthquake owing to the arrest of armed elements and gang leaders involved in child abduction by the Haitian National Police in close cooperation with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (89 cases in 2008; 21 cases in 2009), the numbers increased slightly in 2010, with 27 children (including 13 girls) abducted for ransom or for assault, including by armed elements, predominantly in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
例如，粮食署在加纳协助政府 [...] 制定学校供餐政策和建立监测和评价制度；在肯尼亚，政府每年从粮食署接管 50 000 名儿童， 粮食署正在努力提高该国有关机构管理方案的能力。 daccess-ods.un.org | Examples include Ghana, where WFP supports the Government in designing a school feeding policy and a monitoring and evaluation [...] system; and Kenya, where the Government [...] is taking over 50,000 children from WFP operations [...]each year and WFP is working to [...]increase the capacities of national counterparts to manage the programme. daccess-ods.un.org |
他创立的基金每年将资助 200 名儿童长期在纽约市的天主教会学校求学，另外还用作留学生奖学金。 china.blackstone.com | Mr. Schwarzman created an endowment to [...] sponsor 200 children a year in perpetuity [...]to attend Catholic schools in New York City, [...]and has also supported international student scholarships. blackstone.com |
为 200 名儿童和 少年改善了艺术教育（阿根廷、哥斯 达黎加、加纳、伊朗、塞内加尔、坦桑尼亚、柬埔 [...] 寨、西萨摩亚），并在巴勒斯坦实施了“音乐与和 平”计划；制作并在因特网上发表了非洲、拉丁美洲 和加勒比地区和阿拉伯世界（特别是约旦）小学和中 [...] 学艺术教学情况的详细报告/实例研究报告；出版了小 册子“非洲文化遗产、创造性和全民教育”（法文和 英文）；设立了部门间项目“数码艺术”，将于 2002—2003 年开展。 unesdoc.unesco.org | Improvement of [...] Art Education for 200 children and adolescents [...](in Argentina, Costa Rica, Ghana, Iran, Senegal, United Republic [...]of Tanzania, Cambodia, Western Samoa), as well as in the framework of implementation of the Music and Peace Programme in Palestine; Production and publication on the Internet of intensive reports/case studies on teaching of arts at primary and secondary school levels in Africa and Latin America and the Caribbean, and the Arab world (in particular in Jordan); Publication of booklet, Cultural Heritage, Creativity and Education for All in Africa (F/E); Setting up of the intersectoral project Digi-Arts to be implemented in 2002-2003. unesdoc.unesco.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 [...] 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...] 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential [...] buildings, leaving 106 Palestinian civilians, [...] including 61 children, homeless since [...]the start of this year), the revocation [...]of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
虽然在加强儿童保护机制方面取得了一些进展， 包括任命了一名儿童相 关问题检察官，但还需要做出进一步努力，解决与保护儿 [...] 童和其他脆弱群体有关的问题，例如通过少年司法立法；为妇女和青少年设立单 独的监狱和拘留设施；为少年提供教育服务；为智障人员提供服务。 daccess-ods.un.org | Although some progress was made towards strengthening child protection [...] mechanisms, including the appointment of a [...] prosecutor for child-related issues, [...]further efforts are needed to address issues [...]relating to the protection of children and other vulnerable groups, such as the adoption of juvenile justice legislation and the establishment of separate prison and detention facilities for women and juveniles, educational services for juveniles and services for the mentally challenged. daccess-ods.un.org |
(e) 据报告，至少已有47 名儿童失 踪，他们可能受到拘留后就杳无音讯， [...] 有些年仅 daccess-ods.un.org | (e) Reports of at [...] least 47 missing children, some as young [...]as 15 years old who may have disappeared since their detention (art. 16) daccess-ods.un.org |
她的第一项计划“Draw me a [...] bicycle”(为我画一部脚踏车)，为62 名儿 童 募 集脚踏车，以供上学之用。 clarinsusa.com | Her first operation « Draw me a [...] bicycle » enabled 62 children to acquire a [...]bicycle to travel to school. clarinsusa.com |
但是，很多国家，特别是撒哈拉以南非洲(这里每 7 名儿童中 就有 1 名在 年满 5 岁前死亡)以及中南亚国家，取得的进展仍然很小或者根本没有任何进展。 daccess-ods.un.org | Still, many countries, particularly in sub-Saharan Africa [...] (where 1 in 7 children dies before [...]his or her fifth birthday) and South Central [...]Asia, have made little or no progress at all. daccess-ods.un.org |
实际上，以色 列将一名儿童软 禁，仅仅是因为这个儿童出生在阿 拉伯叙利亚共和国。 daccess-ods.un.org | Indeed, Israel had placed a child under house arrest, just because the child had been born in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
虽然要加以考虑的弱势和被边缘化群体各种各样——例如妇女和女童、语 [...] 言上的少数群体、土著人民、残疾儿童，但全纳概念在性质上是不分类别的， 目的是在专为每一名儿童量 身定制的学习环境中，为其提供有效的学习机会。 unesdoc.unesco.org | Although there are different categories of vulnerable and marginalized groups to consider—such as women and girls, linguistic minorities, indigenous peoples, children with disabilities—the nature of the concept of inclusive education is [...] non-categorical and aimed at providing effective learning [...] opportunities for every child, in particular [...]tailored learning contexts. unesdoc.unesco.org |
如果一名儿童尚未被认定符合特殊教育及相关服务资格，同时该儿童违反了学生行为规 [...] 范，但校区在导致训诫措施的行为发生以前，知道（如下文所判定的）该儿童为残障儿 童，那么该儿童可声称本通知中描述的任何保护措施。 spsfc.com | If a child has not been determined [...] eligible for special education and related services and violates a code of student conduct, [...]but the school district had knowledge (as determined below) before the behavior that brought about the disciplinary action occurred, that the child was a child with a disability, then the child may assert any of the protections described in this notice. spsfc.com |
2011年，“学生饮用奶计划”将在太子港持续推进，不仅为4 3, 0 0 0名 儿童提 供生活所需的食品，还将鼓励他们上学接受教育。 tetrapak.com | The school milk programme will continue in Port au [...] Prince, not only providing essential food to 43,000 children in 2011, [...]but giving them an incentive to attend school. tetrapak.com |
在这方面，该运动 最强烈地谴责以色列最近对加沙的巴勒斯坦平民发 动军事侵略，导致 1 400 [...] 多名巴勒斯坦人死亡，其中 包括数百名儿童与妇女，造成 5 500 多名巴勒斯坦人 [...] 受伤和大规模的流离失所现象，致使几千个巴勒斯坦 家庭无家可归，加剧了当地居民普遍的苦难和恐惧。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Movement condemns in the strongest terms the recent Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in Gaza, which resulted in the [...] death of more than 1,400 Palestinians, [...] including hundreds of children and women, the [...]injury of more than 5,500 Palestinians [...]and widespread displacement, making thousands of Palestinian families homeless and deepening the suffering and fear that overwhelm the population. daccess-ods.un.org |
通过满足最不发达国家未得到满足的计划生 育需要，妇女就会少生孩子，家庭和公共部门对 每 名儿 童 的投入将会更多，从而 在改善儿童健康和教育方面取得更加飞速的发展。 daccess-ods.un.org | By satisfying the unmet need for family planning in the least developed countries, women would have fewer children and both families and the public sector would be able to invest more per child, thereby making more rapid strides in improving child health and education. daccess-ods.un.org |
委员会还 感到关注的是，有意收养的家庭可选择 一 名儿 童 ， 将该儿童带到家里，即使在还 没有宣布该儿童符合被收养条件之前以及在还没有对收养家庭进行评价的情况下 也是如此。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that families who intend to adopt can select a child and take him/her home, even before the child has been declared eligible for adoption and without evaluation of the family. daccess-ods.un.org |
儿童基金会继续在几个国家，包括在布隆迪、中非共和国、菲律宾和刚果 [...] 民主共和国，支持儿童兵解除武装、复员和重返社会(复员方案)，这些国家中有 6 630 名儿童通 过临时收容中心和寄养家庭混合制度重返社区。 daccess-ods.un.org | UNICEF continued to support the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of child soldiers in a number of countries, including Burundi, Central African Republic, [...] Philippines and Democratic Republic of the Congo, [...] where 6,630 children were reintegrated [...]into communities through a mixed system [...]of transit centres and foster families. daccess-ods.un.org |
在 2008 年至 2010 年 5 月期间，有 60 名医务人员走访了 33,985 罗姆人家庭，登记了 118,842 名罗姆人(36,511 名妇女，34,290 名男子和 48,041 名儿童)； 进行了 72,109 次家访；帮助为 6,676 名罗姆人提供个人证件和健康卡；帮助为 6,160 名 儿童进行接种；为 3,933 名妇女的健康检查提供方便；为 1,943 名孕妇和哺乳妇 女提供保健监测；进行了 444 次乳房 X 光照相检查；帮助 1,054 名儿童入学； 10,908 名罗姆人选择了自己的医生，3,990 名选择了自己的妇科医生。 daccess-ods.un.org | There are [...] 60 health-care mediators who, between 2008 through May 2010, visited 33,985 Roma families and/or registered 118,842 Roma (36,511 women, 34,290 men and 48,041 children); paid 72,109 house visits; helped provide personal documents and health cards for 6,676 Roma; helped inoculate 6,160 children; facilitated health examinations for 3,933 women; health-care control for 1,943 pregnant women and nursing mothers; 444 mammography examinations; helped enrol 1,054 children in school; [...]10,908 Roma selected their [...]doctors, and 3,990 selected their gynaecologist. daccess-ods.un.org |
现已成立一个全球评价同业交流会，世界各地的近 400 名儿基会 专业人员参加了 交流会，他们通过交流各种良好做法和经验以及讨论监测和评价方面的新专题和 [...] 新趋势，增进了自身的职业发展。 daccess-ods.un.org | A Global Evaluation Community of Practice [...] has been established with the participation [...] of nearly 400 UNICEF professionals [...]worldwide, who enhance their professional [...]growth through the sharing of good practices and lessons learned, and discussion of emerging topics and trends in monitoring and evaluation. daccess-ods.un.org |
总体而言，项目厅支助在这种环境中培训了近 63 500 人，包括印度 8 000 名儿童保 健工作者，在印度，项目厅是挪威-印度伙伴关系倡议的当地资金代理机 [...] 构，该倡议寻求降低儿童和孕产妇死亡率。 daccess-ods.un.org | In total, UNOPS supported the training of [...] almost 63,500 people in these environments, including 8,000 child health workers [...]in India, where UNOPS [...]is the local fund agent for the Norway-India Partnership Initiative, which seeks to reduce child and maternal mortality rates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。