| 单词 | 名作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名作 —masterpieceless common: famous work 名作 noun —masterpieces plExamples:成名作—work that makes one's name 命名作业—naming task
|
余若薇議員詢問可否以不記名投票的方 式進行表決，以及議員可否在選票上寫上其屬意 的候選人姓名作不記名投票。 legco.gov.hk | Ms Audrey EU enquired whether a vote by secret ballot could be conducted, and whether Members could vote by secret ballot by writing the name of the nominee of his/her choice on a ballot paper. legco.gov.hk |
地名作为文 化、遗产和身份象征(包括土著地名、少数族裔地名和 区域语系地名)。 daccess-ods.un.org | Geographical names as culture, heritage [...] and identity (including indigenous, minority and regional language names). daccess-ods.un.org |
相關法人或非法人團體，或法定司職人員；法人或非法人團體，或法定司職人員可提交另一人的 姓 名作為 替代；以及 disclosure-scotland.org.uk | the body corporate or unincorporate or statutory office holder concerned, and that [...] body corporate or unincorporate or statutory office holder [...] may submit the name of another individual [...]in substitution; and disclosure-scotland.org.uk |
在委员会就除名作出决 定之前，过渡联邦政府和吉布提政府均表示，它们 反对对Jim'ale先生实施定向措施(旅行禁令、资产冻结和定向武器禁运)。 daccess-ods.un.org | Pending a decision by the [...] Committee with respect to delisting, both the Transitional [...]Federal Government and the Government [...]of Djibouti have indicated their opposition to the implementation of targeted measures (travel ban, assets freeze and targeted arms embargo) against Mr. Jim’ale. daccess-ods.un.org |
(1) 根據細則交付或郵寄或留置於任何股東的登記地址將的任何通知或其他文 [...] 件，即使該股東當時已身故或破產或發生任何其他事故，及不論本公司是否已得悉該股東 [...] 已身故或破產或發生任何其他事故，概視為已適當就以該股東的 姓 名作 為 個人或聯名持有 人送達或交付，除非於送達或交付通知或文件時其姓名已從股東名冊上刪除作為股份持有 [...] 人，否則該送達或交付就所有目的而言須視為已充分向所有擁有股份權益的人士(不論是 [...]聯名或透過該人士擁有) 送達或交付該通知或文件。 gca.com.hk | (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly [...] served or delivered in respect of any [...] share registered in the name of such Member [...]as sole or joint holder unless his name [...]shall, at the time of the service or delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. gca.com.hk |
通过国际笔会，在以色列艺术家 的支持下在拉马拉的诗歌之家开展诗歌项目；促进了 非洲文学协会的发展，特别是在加纳、尼日利亚、塞 内加尔和乌干达；通过国际戏剧协会对来自不同地理 [...] 文化的戏剧界的 250 名青年专业人员、导演和演员进 [...] 行了培训，创建和振兴了国家国际笔会中心，如阿根 廷和玻利维亚的中心；通过国际音乐理事会在 34 个 国家播放了 700 次音乐节目，来自拉丁美洲和加勒比 地区的 30 名作曲家 参加了地区音乐讲坛，并挑选了 40 名欧洲青年音乐家；向 3 名作曲家颁发教科文组织 /国际音乐理事会奖。 unesdoc.unesco.org | Through PEN, poetry project launched at the House of Poetry in Ramallah with the support of Israeli poets; Promotion of African literature associations, particularly in Ghana, Nigeria, Senegal, Uganda; Creating and revitalizing national PEN centres, such as in Argentina and Bolivia; Training by ITI of 250 young professionals, directors and actors from different geocultural areas in the field of theatre and drama; Through ICM 700 broadcastings in 34 countries, participation of 30 Latin American and [...] Caribbean composers and [...] selection of 40 young European musicians in regional within the framework of Musical Rostra; Awarding of UNESCO/ICM Prize to three composers. unesdoc.unesco.org |
(A) 董事會可不時及隨時按其認為適當的任期及條件，就其認為適當的目 的以加蓋印章的授權書委任任何公司、商號或人士或任何人數不等的 [...] 團體（不論是否由董事會直接或間接 提 名 ） ， 作 為 本 公司的一名或多 名受權人，享有董事會所賦予的權力、權限及酌情權（以本細則賦予 [...]董事會或其根據本細則可行使者為限），且任何此等授權書可載列董 [...] 事會認為適當的條文，以保障及方便與任何上述受權人交易的人士， 亦可授權任何上述受權人將其獲賦予的全部或任何權力、權限及酌情 權轉授予他人。 embrygroup.com | 149. (A) The Directors may from time to time and at any time, by power of attorney under the Seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Directors, to be the [...] attorney or attorneys of the Company for [...] such purposes and with such powers, authorities [...]and discretions (not exceeding those [...]vested in or exercisable by the Directors under these Articles) and for such period and subject to such conditions as they may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Directors may think fit, and may also authorise any such attorney to subdelegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. embrygroup.com |
对在设立监察员办公室之后但 在监察员到任之前发生的 15 个列名作了审 查，无一包含可足以发送通知的地址 信息。 daccess-ods.un.org | The fifteen (15) listings which occurred after the establishment of the Office but before the incumbent took office have been reviewed, although none contained sufficient address information for a notification to be sent. daccess-ods.un.org |
134.1.2 就董事或其任何聯繫人本身為本公司或其任何附屬公司的 債項或責任單獨或聯名作出擔 保或彌償保證或提供抵押所 承擔的全部或部分責任，而向第三方提供任何抵押或彌償 保證 cre8ir.com | 134.1.2 to a third party in respect of a debt or obligation of the Company or any of its subsidiaries for which the Director or any of his Associates has himself/themselves assumed responsibility in whole or in part and whether alone or jointly under a guarantee or indemnity or by the giving of security cre8ir.com |
奥利的著名作品“ 魂斗罗Celsum”，是导演对犹太人没有少于反对异教徒，因为塞尔苏斯已经提出了许多犹太学说。 mb-soft.com | Origen's famous work, "Contra Celsum," [...] is directed no less against the Jews than against the pagans, since Celsus had brought [...]forward many Jewish doctrines. mb-soft.com |
例如美國聯邦通訊委員會所制訂的聯邦規則（Code of Federal Regulation）規定，如果消費者打算轉換電訊公司，新的電訊公司一 定要獲得消費者的電子授權（electronic authorization），又或消費者的親筆 或電子簽名作授權（written or electronically signed authorization）。 legco.gov.hk | For example, according to the Code of Federal Regulation of the United States Federal Communications Commission, if a consumer plans to switch to another telecommunications service operator, the new operator must obtain an electronic authorization, or a written or electronically signed authorization from the consumer. legco.gov.hk |
在这件由佚名作者所 作的无标题作品中，相当一大部分内容专用于讨论阿拉伯语语法中的al-qiyas（或称比较）。 wdl.org | A considerable portion of this [...] untitled work by an unknown author is [...]devoted to a discussion of al-qiyas, or comparison, in Arabic grammar. wdl.org |
Issam Mohamed Tahar Al Barqaoui Al Uteibi [...] 的案件，他是约旦和阿拉伯世界的知 名作 家 和神学家，多次被 安全部门指控“宣扬和赞美恐怖主义”。 daccess-ods.un.org | In 2007, for example, the Working Group on Arbitrary Detention reported on the case of Issam [...] Mohamed Tahar Al Barqaoui Al Uteibi, a writer [...] and theologian known in Jordan and [...]in the Arab world who had been repeatedly accused [...]of “promoting and glorifying terrorism” by the security services. daccess-ods.un.org |
你所做的只是像填表格一样地输入相关信息，如 篇 名 、 作 者 、 年份等在文章中需要引用文献的的方插入标记，它会为你生成非常美观和专业的参考文献列表，并且对参考文献的引用编号也是自动生成和更新的。 oapdf.com | You have done [...] just the same as filling in forms to enter the relevant information, such as title, author, year, [...]etc. In the article [...]cited the need to insert the tag, it will generate for you a very beautiful and professional references list, and No. cited references are also automatically generated and updated. oapdf.com |
他们包括来自 48 个机构的 56 名作者和来自 40 个机构的 49 名国际专家顾问。 daccess-ods.un.org | These included 56 authors from 48 institutions and 49 international expert advisers from 40 institutions. daccess-ods.un.org |
以 ﹡ 連 環 共 謀 ﹢ 的 罪 名 作 出 起 訴 的 好 處 在 於 [...] 一 次 審 訊 便 已 足 夠 ， 這 樣 做 可 以 避 免 重 複 向 法 庭 提 交 適 用 於 所 有 被 告 的 證 據 ， 亦 可 以 避 免 在 不 [...]同 的 審 訊 中 ， 基 於 相 同 證 據 也 可 能 產 生 出 不 同 的 判 決 這 種 不 公 情 況 。 hkreform.gov.hk | The advantage of a "rolled-up" conspiracy is that [...] there would be only one trial: the [...]repetition of evidence which is common to [...]all the accused is avoided, as is the injustice which can result from inconsistent verdicts based on the same evidence in different trials. hkreform.gov.hk |
据解释， 虽然此种写法为可以谈判的内容留出了一定灵活性，但并不允许对此前已根据 建议书技术和质量方面评审确定的供应商 排 名作 出 任 何改动。 daccess-ods.un.org | This approach, it was explained, while allowing some flexibility with respect to the aspects to be negotiated, would not permit any changes to the ranking of suppliers that had previously been assigned as a result of the evaluation of technical and quality aspects of the proposals. daccess-ods.un.org |
在 2010 年刊登作品的 75 名作者中，47 名作者代表发 展中国家，48 名是妇女。 daccess-ods.un.org | Of the 75 authors published in 2010, 47 represented developing countries and 48 were women. daccess-ods.un.org |
塔索的这首名作采用 了意大利文艺复兴时期常见的八行诗格式，语言优美，情感深沉，注重历史准确性。 wdl.org | Written in the eight-line stanzas [...] common to Italian Renaissance poetry, Tasso’s [...] masterpiece is known for the beauty [...]of its language, profound expressions of emotion, [...]and concern for historical accuracy. wdl.org |
我们能够认可Alfred Little说法的只有一件事，即在《环球邮报》采访其中的 一 名作 者 Di no Huang时，他表示：“我们在报告中从来没有说这家公司是一个骗子，或是编造了公司的账簿。 tipschina.gov.cn | One thing we may give Alfred Little credit for is that when the Global and Mail interviewed one of the authors, Dino Huang, he said that "we never said in the report that the company was a scam, or cooked its books". tipschina.gov.cn |
在就任何催繳的到期應付款項進行任何訴訟或其他法律程序的審訊或聆 訊中，只須證明被起訴股東的姓名作 為 未付款股份的股東或股東之一載列 於股東名冊、有關作出催繳的決議正式載列於董事會的會議記錄冊，並已 [...] 根據本細則正式向被起訴的股東發出催繳通知；但毋須證明委任董事會作 [...]出該催繳或任何其他事項，對以上所述事項的證明即是對該等債項的確 證。 perfectech.com.hk | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money [...] due for any call, it shall be sufficient [...] to prove that the name of the shareholder [...]sued is entered in the register as the [...]holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued; that the resolution of the Board making the call has been duly recorded in the minute book of the Board; and that notice of such call was duly given to the shareholder sued, in pursuance of these Bye-Laws; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Board who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. perfectech.com.hk |
关于《气候公约》和其他的多边环境协定，私营部门或工商实体的代表通 过被提名作为缔 约方官方代表团成员或通过获得资格认可的非政府组织或政府间 [...] 组织与会。 daccess-ods.un.org | In the case of the UNFCCC as well as other MEAs, representatives of the private [...] sector or business entities attend [...] sessions through their nomination as part of the official [...]delegation of a Party or an accredited NGO or IGO. daccess-ods.un.org |
以旅法藝術家常玉為例，他早在1920、1930年代就曾受到法國 知 名作 家 暨 收藏家侯謝（Henri-Pierre [...] Roché, 1879-1959）、以及荷蘭作曲家兼收藏家法蘭克（Johan Franco, 1908-1988）等人推崇，並贊助收藏其作品。 ravenelart.com | Sanyu, to quote a prominent example, won the praise [...] and support of renowned French writer [...]and art collector Henri-Pierre Roché (1879-1959) [...]and Dutch composer and art collector Johan Franco (1908-1988) as early as the 1920s to 1930s. ravenelart.com |
(A) 董事會可不時及隨時以經蓋印章之授權書委任任何公司、商號或人士 或任何身分不定的機構或人士（不論是否由董事會直接或間接 提 名 ） 作 為 本 公司 之代理人，代理人之委任目的、權力、授權及酌情權（以不超過董事會根據此等 [...] 細則所獲授或可行使之權力為限）、委任年期及委任條件以董事會認為合適者為 準。 comnet-telecom.hk | (A) The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or [...] attorneys of the Company for [...] such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding [...]those vested in or [...]exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. comnet-telecom.hk |
在 Job Name（工作名称） 字段输入备份工作的名称。 knowledge.seagate.com | Enter a name for the Backup Job in the Job Name field. knowledge.seagate.com |
编列经费 39 900 美元，将用作 2 名咨询 人和 3 名总部工作人员的差旅费 用，供他们在后勤基地举办和协助开展为期一周的专门培训班，涉及媒体关系、 与伙伴的政策协调及战略、行动和后勤规划等方面，以及在广播和信息技术方面 [...] 的最新技术进展。 daccess-ods.un.org | An amount of $39,900 is proposed for the travel of two consultants and three Headquarters staff to conduct [...] and facilitate [...]a one-week specialized training course at UNLB on media relations, policy coordination with partners and strategic, operational and logistical planning, as well as on the most recent technical developments in the field of broadcasting and information technology. daccess-ods.un.org |
從SEVVA提供的精緻甜食引伸，餅店內多款蛋糕造型均充滿藝術美感，亦各自配有獨特的名字：例如以「Butterfly Kisses」作名稱， 蛋糕內有多層雪芳蛋糕及鮮果，表面則綴以手製糖霜蝴蝶裝飾；「Madame [...] Butterfly」則以多層雪芳蛋糕夾配別具異國風味的紅菜頭、開心果及朱古力，配以鮮忌廉及糖漬杏桃，並於頂部綴以黑白相間的環狀朱古力片；「Memoirs [...]of a Geisha」是一款充滿紅豆忌廉的雪芳蛋糕，伴手指餅乾的嚐味小品；「Sunshine」則為檸檬罌粟籽雪芳蛋糕配酸甜的柑橘類凝乳，感覺清新。 think-silly.com | An extension of its offering at Sevva, the cakes are [...] mini art pieces of [...] their own and each named individually, such as Butterfly Kisses (layers of [...]chiffon cake with fresh fruit), [...]Madame Butterfly (layers of chiffon cake with beetroot, pistachio and chocolate, with fresh cream and sweetened apricot, topped with black and white chocolate ring), Memoirs of a Geisha (chiffon cake filled with red bean cream, with finger biscuit on the side), Sunshine (lemon and poppy seed chiffon cake with sweet and sour citrus cream), Million Dollar Truffle Cake (wrapped with 24 carat gold) and Crepe Suzette Cake (layers of French pancake with orange cream). think-silly.com |
为了扩大非物质文化遗产的影响，提高对其重要意义的认识和从尊重文化多样性的角度 [...] 促进对话，委员会应根据有关缔约国的提名编辑、更新和公布人类非物质文化遗产代表 作名录。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure better visibility of the intangible cultural heritage and awareness of its significance, and to encourage dialogue which respects cultural diversity, the Committee, upon the proposal of the States Parties [...] concerned, shall establish, keep up to date and publish a [...] Representative List of the Intangible [...]Cultural Heritage of Humanity. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。