| 单词 | 名位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名位 —fame and positionless common: official rank 位名 noun —celebrity nExamples:名誉学位—honorary degree • academic degree Honoris Causa 名誉博士学位—Doctor Honoris Causae • honorary doctorate
|
集團擁有 60,000 多名員工，當中40,000 名位 於 大 中華地區。 yp.mo | In Asia Pacific, Starwood employs over 60,000 associates, and 40,000 are employed in Greater China. yp.mo |
Zucchi 和 Cola 在比赛一开始就遇到挡风玻璃出问题，换了一个优秀的驱动器之后，他们回到第 四 名位 置 ，但 Cola 仍然与领奖台无缘。 lamborghini.com | Zucchi and Cola overcame problems with their windscreen early in the race to produce a star drive that brought them back to fourth, although Cola was too far behind to fight for a podium finish. lamborghini.com |
旋风大厦因旋风状的豪华建筑造型而 得 名 ， 位 于 卡 塔尔核心商务区、新海岸的核心区域。 servcorp.com.cn | Tornado Tower is a luxurious “Tornado [...] Shape” building located in the heart of [...]West Bay, the Central Business District in Qatar. servcorp.bh |
對泛民提出的2012年行政長官普選方案，調查以「有意見認為應該將現有的800人選舉委員會，加上約400名民選區議員，組成約1,200人既提名委員會，而50名委員可 提 名1位 行 政 長官候選人，最後由市民一人一票選出行政長官」的提問方式詢問巿民。 hkupop.hku.hk | With respect to the pan-democrats' proposal regarding universal suffrage for CE in 2012, the question wordings used in this survey were: "It is proposed that 400 directly elected district councilors would be added to the existing 800-member Election Committee, adding up to a total of approximately 1,200 committee members. hkupop.hku.hk |
(3) 如屬任何股份之聯名登記持有人，則任何一名該等持有人（不論親身或由代表）均有權 於股東特別大會上就該等股份投票，猶如彼為唯一有權投票者；惟倘超過一名該等聯 [...] 名持有人（不論親身或由代表）出席股東特別大會，則就該等股份出席之上述其中一位 人士之排名位列本 公司股東名冊之首位者，方有權就此投票。 cre8ir.com | (3) Where there are joint registered holders of any share, any one of such persons may vote at the EGM, either personally or by proxy, in respect of such share as if he were solely entitled thereto; but if more than one of such joint holders be present at the EGM personally or [...] by proxy, that one of the said persons [...] so present whose name stands first on the [...]register of members of the Company in respect [...]of such share shall alone be entitled to vote in respect thereof. cre8ir.com |
有關政府提出的2012年行政長官選舉方案，調查以「有意見認為應該將現有800人選舉委員會，增加至1200人，當中包括約100名由民選區議員互選產生的委員，而150名委員可 提 名1位 行 政 長官候選人參加選舉，即提名門檻設於8分之1」的提問方式詢問巿民。 hkupop.hku.hk | With respect to the Government's proposal of Chief Executive election in 2012, the question we used was: "It is proposed that the representatives of Election Committee should be increased from 800 to 1200 with around 100 representatives returned through election by elected District Council members from among themselves. hkupop.hku.hk |
这些研究中心与大学之间频繁的互动交流让各方都受益其中，2010年世界知识城市峰会将墨尔本评为最受尊重的知识城市， 排 名位 于巴 塞罗那和新加坡之前，以表彰墨尔本可持续发展的知识型产业。 australiachina.com.au | There is a rich interchange between these research centres and the universities which benefits [...] all parties, and in 2010 the Knowledge [...] Cities World Summit named Melbourne as the [...]Most Admired Knowledge City, ahead of Barcelona [...]and Singapore, in recognition of its sustainable knowledge-based industries. australiachina.com.au |
商业周刊》认为是惠特尼教授使设计和商业联姻，称其为“有远见的设计师”；《福布斯》杂志则因惠特尼教授以人为本的设计工作，提名其为当年仅有六人组成的“网络新贵”；《Fast [...] Company》认为他是“设计大师”，在用户价值开发和经济价值间搭建了桥梁；《环球企业家》 提 名 25 位 人 士 ，认为他们为中国商业引入新思想功勋卓著，惠特尼教授名列其中。 userfriendly.org.cn | BusinessWeek has profiled Whitney as a “design visionary” for bringing together design and business, Forbes named him as one of six members of the “E-Gang” for his work in human-centered design, Fast Company has identified him as a “master of design” for linking the creation [...] of user value and economic value, and [...] Global Entrepreneur named him one of the [...]25 people world-wide doing the most to bring [...]new ideas to business in China. userfriendly.org.cn |
(5) 如屬聯名股東，則本指示表格須由所有聯名股東或由該名於公司股東名冊上就聯名持有股份其 姓 名位 列首 位的股東簽署，方為有效。 opc.com.hk | (5) If your shares are held in joint names, all joint holders or the shareholder whose names stand first on the register of members of the Company in respect of the joint holding should sign on this Instruction Form in order to be valid. opc.com.hk |
安全部队的人往往以便衣出现，因而看不到其 姓 名 或 单 位名 称。 daccess-ods.un.org | The victim was put into a military vehicle [...] and taken away. The security forces often appeared in plain clothes, [...] so that no personal names or unit names were visible. daccess-ods.un.org |
首位培育杰克罗素梗的是一位 名叫 John Russell 的牧师，他是位狩猎爱好者。 eukanuba.com.cn | The Jack Russell Terrier was first bred by a Reverend called Mr. John Russell, who was a hunting enthusiast. eukanuba.fr |
院長須出任其所屬學院的院務委員會屬下所有委員會的成員，並須推薦可獲頒授該學院各科 學 位 （ 名 譽學 位除外）的人選。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | The Dean shall be a member of all [...] committees of the Board of the Faculty and [...] shall present candidates for degrees (except honorary [...]degrees) in the subjects of the Faculty. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
薪资研究局在其 2003 年发表的最后一份报告中，针对同等级别 [...] 的 雇 员，以性别中性 名称取 代 了所有基 于性别 的 岗位名称。 daccess-ods.un.org | In its last report issued in 2003, the PRB has [...] replaced all the job appellations based on gender by [...] gender-neutral appellations in regard [...]to the same grade of employees. daccess-ods.un.org |
條例草案第11條建議加入第67(2A)及 67(2B)條，以訂明 如選舉呈請關乎某人的姓名列入遞補 順 位名 單 ， 或關乎某人的 姓名沒有列入遞補順位名單，則在該呈請的審訊完結時，原訟 法庭須裁定該人的姓名須否列入該名單；以及如選舉呈請關乎 某人在遞補順位名單上 的排名名次，則在該呈請的審訊完結 時，原訟法庭須裁定該人在該名單上的排名名次是否正確，如 非正確，則須裁定該人的正確排名名次為何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) [...] and 67(2B) to the [...] effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person [...]on a precedence list, [...]CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
根據條例草案擬議第58B(6) 條及新訂的擬議 第 58B(6A)條 (由政府當局曾答允動議的修正案訂明)，如選舉主 任公布的遞補順位名單因 有人成為議員、去世或不接受議席， 或議席空缺沒有由遞補順位名單上排首位並接到通知的人填補 而被修訂，選舉主任必須公布該項修訂並公布已修訂的遞補順 位名單。 legco.gov.hk | Under the proposed section 58B(6) of the Bill and the new proposed 58B(6A) (which was prescribed in the CSAs the [...] Administration had agreed to [...] move), if a precedence list published by the RO was revised because a person had become a Member, had died, or did not accept the seat, or the vacancy was not filled by the person who ranked highest on the precedence list to whom a notice was delivered, the RO must announce the revision and publish the list as revised. legco.gov.hk |
因此拟设立 2 个新的一般临时职 位：1 名授标审查委员会执行秘书(P-4)和 [...] 1 名研究和行政助理(一般事务(其他职 等))，用以协助授标审查委员会。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed that 2 new general [...] temporary assistance positions be established: [...]1 Executive Secretary of the Award Review [...]Board (P-4) and 1 Research and Administrative Assistant (GS (OL)) to support the Award Review Board. daccess-ods.un.org |
预算用于部署 240 名军事观察员、19 315 名军事特遣队人员、3 772 名联合 国警官、2 660 名建制警察部队人员、1 555 名国际工作人员、3 365 名本国工作 人员(本国专业干事和本国一般事务人员)、38 名一般临时人员项下供资的人员 （24 名国际人员职位和 14 名本国人员职位）、620 名联合国志愿人员和 6 名政府 提供的人员。 daccess-ods.un.org | The proposed budget provides for the deployment of 240 military observers, 19,315 military contingent personnel, 3,772 United Nations police officers, 2,660 personnel of formed police units, 1,555 international staff, 3,365 national staff (National Professional Officers and national General Service), 38 positions funded under general temporary assistance (24 international and 14 national positions), 620 United Nations Volunteers and 6 government-provided personnel. daccess-ods.un.org |
在国民议会中，2 317 名候选人竞逐 270 个地域选区议席，1 026 人角逐 112 个妇女名单席位(即全 国议会中分配给女性的 25%的席位)，793 人竞选 68 个政党 名单席位；395 名候选人竞争苏丹南方立法议会席位。 daccess-ods.un.org | In the National Assembly, 2,317 candidates are contesting [...] the 270 geographic [...] constituency seats, 1,026 are contesting the 112 Women’s List seats (representing the 25 per cent allocated to women in the National Assembly), and 793 are contesting the 68 Party List seats; 395 candidates are running for Southern Sudan Legislative Assembly seats. daccess-ods.un.org |
(d) 按照遞補順位名單填 補獨立議員離任時引起的空缺，可保 持有關制度的一致性和劃一性。 cmab.gov.hk | (d) Using the [...] precedence list of candidates to fill a seat left vacant by an outgoing [...]independent Member can maintain the [...]consistency and uniformity of the system. cmab.gov.hk |
在乌兹别克斯坦费加纳省的第二中学， 一 位名 叫 “ 马斯夸若鲍兹.托扎沃伊”的小丑先生教儿童如何正确洗手。 unicef.org | Masqaraboz Tozavoy', the clown, teaches children at Secondary School Number Two, in Ferghana Province, Uzbekistan, how to wash hands correctly. unicef.org |
除了索马里最著名的派别以外，监察组获悉，由 一 位名叫 M ohamed Arab Hiirey 的指挥官领导的索马里西部联合解放阵线(索西联阵)的一小部分战斗人 [...] 员或许也打着伊斯兰党的旗号，在摩加迪沙与过渡联邦政府作战。 daccess-ods.un.org | In addition [...] to the better-known Somali factions, [...]the Monitoring Group has learned that a small number of fighters from the [...]United Western Somali Liberation Front headed by a commander named Mohamed Arab Hiirey may also be fighting against the Transitional Federal Government in Mogadishu, under the umbrella of Hizbul Islam. daccess-ods.un.org |
1986 年 6 月，一位名叫洛 伦·米勒的美国人获取了美国第 5751 号植物专利，专利内 容是被他称为“Da Vine”的 B. caapi 的变种。 iprcommission.org | An American, Loren Miller obtained US Plant Patent 5,751 in June 1986, granting him rights over an alleged variety of B. caapi he had called "Da Vine". iprcommission.org |
这一新的单位名为“ 管理信息系统能力中心”，由行政管理部门助理总干事 （ADG/ADM）负责协调，将与文献、信息技术服务和电信局（DIT）和使用单位密切配 [...] 合，协调教科文组织各个信息系统的使用和改进，它将在各个系统、各种工作和使用者之间 起联络作用，使教科文组织从新的管理信息系统的使用中获得最大的收益。 unesdoc.unesco.org | This new unit, named MIS Competence Centre, [...] under the coordination of ADG/ADM, will work closely with DIT and the user units [...]coordinating the introduction and evolution of UNESCO information systems. unesdoc.unesco.org |
两个月前，一位名叫 Tal Yehoshua Koren 的以 色列外交官离开我国驻新德里的大使馆，到学校去接 [...] 她的孩子。 daccess-ods.un.org | Two months ago, an [...] Israeli diplomat named Tal Yehoshua Koren [...]left our Embassy in New Delhi to pick up her children from school. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以 上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（ 包 括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關 董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, [...] an intensive year-long programme [...]involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
因此，在“日常”管理范围内，调动津贴办法依然几乎没有约束力，尚未推行切实有效实施这 一政策的所需手段，没有公布空缺职 位名 单 ， 内部沟通也没有使工作地点变化的这一潜在强制性特 [...] 点（就过渡时期而言）向前跨一步。 unesdoc.unesco.org | Thus, under the “standard” system of management, the application of the mobility scheme remains limited, the mechanisms needed to make the [...] policy fully effective have not yet been [...] deployed, the lists of vacant posts are not disseminated [...]and the internal communication [...]system has still not informed the staff of the potentially mandatory nature (at the end of the transition period) of rotation. unesdoc.unesco.org |
(e) 早前有意見引用例子，指在某些情況下用遞補 順 位名 單填 補空缺可能引致一些不合理的情況，例如可能由其他獲票 [...] 甚少的名單上的候選人填補出缺，當局希望指出 cmab.gov.hk | (e) Some earlier submissions have [...] used examples to illustrate how the [...] use of the precedence list of candidates to fill casual [...]vacancies may give rise to unreasonable [...]situations in certain circumstances, for example, the vacancy may be filled by candidates from another list which may have obtained only a small number of votes. cmab.gov.hk |
一位名叫“马斯夸若鲍兹.托扎沃伊(Masqaraboz Tozavoy)”的小丑先生，或称“卫生先生”，来到费加纳省奥田瑞克(Oltiarik)区的第二中学，将这场洗手活动推向高潮。 unicef.org | The highlight of the hand-washing campaign was ‘Masqaraboz Tozavoy’, or Mr. Clean, a clown who came to Secondary School Number Two in Oltiarik District, Ferghana Province . unicef.org |
中国国际广播电台（CRI）8月17日举行仪式向一位挪威妇女转交她1990年代在北京遗失的家庭照片。 这 位名 叫 乔安娜•叙松（Joanna Syson）的挪威妇女在仪式上与这些照片重新团聚，而照片的失而复得要归功于中国演员王卫国（音）的不懈努力和中国国际广播电台的帮助。 norway.org.cn | China Radio International (CRI) hosted an event on 17 August where Joanna Syson, a Norwegian woman who lost her large collection of family photos in Beijing in the 1990s, was reunited with her photos due to the persistent efforts of Chinese actor Wang Weiguo and the help of CRI. norway.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。