| 单词 | 名人录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名人录 —anthology of biographiesrecord of famous menSee also:名人—celebrity • personage 名人 n—celebrities pl • nominee n 人名—personal name
|
聚会成员可以说是伊斯 兰教祈祷团成员和前成员的名人名录 ： 乌玛 尔·贝尔罕努丁，曾因参加 2004 [...] 年澳大利亚使馆 爆炸的策划被短期囚禁；阿卜·托鲁特，刑满释 放人员，后因参加亚齐训练营被捕；穆萨因（化 名穆斯塔齐姆），恩鲁基伊斯兰学校教师和唯一 [...] 真主游击队官员；阿里斯·蒙丹达尔，康帕克回 教战士梭罗部的前领袖；及一名代号为佐戈·吉 哈德的人，也是刑满释放人员，同死去的努尔 丁·托普有关联。 crisisgroup.org | It was a who’s who [...] of JI and ex-JI notables: Umar Burhanuddin, [...]imprisoned briefly for his role in the lead-up to the 2004 [...]Australian embassy bombing; Abu Tholut, also a former prisoner, later arrested for involvement in the Aceh camp; Muzayyin alias Mustaqim, a Ngruki teacher and JAT official; Aris Mundandar, former head of KOMPAK-Solo; and a man known as Joko Jihad, a former prisoner with ties to the late Noordin Top.54 Joko knew of Atok’s past life as a DI recruiter and allegedly urged him to build on his recruiting abilities and bring more people into the jihadi community.55 Encouraged, Atok called up Agung, one of the Klaten students, in early December 2009 and asked him to invite his friends to a meeting. crisisgroup.org |
在本报告述期终了时，数据库内已收录 7 658 名军事和警察人员的资料。 daccess-ods.un.org | At the end of the reporting period, the database contained 7,658 military and police personnel. daccess-ods.un.org |
委员会每年更新和公布《急需保护的非物质文化遗 产 名录 》 、 《 人 类 非物质文化 遗产代表名录》以及最能体现《公约》原则和目标的计划、项目和活动登记册。 unesdoc.unesco.org | The Committee updates and [...] publishes annually the List of Intangible Cultural [...]Heritage in Need of Urgent Safeguarding, the [...]Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and register of programmes, projects and activities that best reflect the principles and objectives of the Convention. unesdoc.unesco.org |
(v) 确保 2003 [...] 年《保护非物质文化遗产公约》的实施顺利进行，重点是根据《工 作方针》制定《急需保护非物质文化遗 产 名录 》 、 《 人 类 非 物质文化遗产代表 性名录》和《计划汇编》，协调磋商进程和向非物质遗产基金提出的援助申 [...] 请，对发展中国家，尤其是非洲的发展中国家给予特别关注 unesdoc.unesco.org | (v) ensure a smooth start to the implementation of the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible [...] Cultural Heritage, in particular through [...] the development of the List of Intangible Cultural [...]Heritage in Need of Urgent Safeguarding, [...]the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the register of programmes pursuant to the Operational Directives by coordinating the consultation process and requests for assistance made under the Intangible Cultural Heritage Fund, with particular attention paid to developing countries, in particular in Africa unesdoc.unesco.org |
为此，我们鼓励 [...] 缔约国针对《公约》确定的三个名录-《急需保护非物质文化遗 产 名录 》 、 《 人 类 非 物质文化 遗产代表性名录》和《最佳保护做法汇编》--提交多国申报项目。 unesdoc.unesco.org | For this reason, States Parties are encouraged to [...] submit multi-national nominations to the three Lists [...]established under the Convention: the [...]List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding; the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity; and the Register of Best Safeguarding Practices. unesdoc.unesco.org |
所有提名都是在有关族裔的自由、事先和知情同意的情况下做出的，这是把此类元 素列入“急需保护的非物质文化遗产 名录 ” 和 “ 人 类 非物质文化遗产代表名录”， 以及把方案、项目或活动列入“最佳保护做法登记册”的一个强制性要求。 daccess-ods.un.org | The nominations were made with the free, prior and informed consent of the communities concerned, a compulsory requirement for the inscription of such elements on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding and the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, and for the inclusion of programmes, projects or activities in the Register of Best Safeguarding Practices. daccess-ods.un.org |
于有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆 讯中，根据该等细则，作为应计负债股份的持有人或其中一位持 有 人 记 录 于 股 东名 册， 作出催缴的董事会决议案正式记录于董事会的会议记录，以及催缴通知已正式 发给被起诉的股东，即属证明被起诉股东名称的足够证据；且毋须证明作出催缴的 [...] [...] 董事的委任，亦毋须证明任何其他事项，惟上述事项的证明应为该负债具决定性的 证据。 aactechnologies.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of [...] the Member sued is [...] entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect [...]of which such debt [...]accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com |
b. 联合国系统外联网、行政信息网、行政首长理事会网站、联合国网站系统定位器、 联合国系统图、支持配偶就业和双方就业的机制、教育补助金数据库、高级官员 名录、共同制度人事年 度统计数字和教育补助金调查、联合国系统共同目录、联 合国系统在人力资源、信息技术和财务及预算领域的最佳做法。 daccess-ods.un.org | b. United Nations system Extranet; Executive Information Network; CEB website; United Nations website system locator; United Nations system chart; mechanisms in support of spouse employment and dual [...] careers; education [...] grant database; directory of senior officials; annual common system personnel statistics and education grant survey; United Nations system common directory; best practices [...]of the United Nations [...]system in human resources and the areas of information technologies and finance and budget. daccess-ods.un.org |
名录应包含以往受资助人的相 关资料，包括关于他们所属的土著社区、 所属组织的活动和受资助人本人的质量，以及关于他们的专长、在与土著权利相 [...] 关的事情方面的经验、对他们的评价和表现的资料。 daccess-ods.un.org | This directory should contain relevant information [...] on past beneficiaries, including information on their indigenous communities, [...]activities of their respective organizations and the beneficiaries themselves, as well as on their field of expertise, experience in matters related to indigenous rights, evaluations and performance. daccess-ods.un.org |
为了帮助缓解人们对 艾滋病治疗药品分发的担忧，世界卫生组织今年已经发行了在不利设 施下使用抗逆录酶病毒进行治疗的第一份指南，并下发了该药品的制药 商 名录 及 产品清单 （包括 11 种抗逆录酶病毒），这些产品都达到了世界卫生组织的质量标准，供联合国机构使 用。 iprcommission.org | In order to help allay concerns about delivery mechanisms for AIDS drugs, the WHO has this year produced the first treatment guidelines for using ARVs in poor settings and issued a list of manufacturers and products (including eleven ARVs) which meet WHO quality standards as suppliers to UN agencies. iprcommission.org |
编制媒体名录并不是说您必须记录某一国家内所有记者、编辑或新闻机构的详细信息，大 多数人只需要一份简要名录，尤 其当他们的工作范围仅限于某一地区时更是如此。 animalmosaic.org | Compiling a media list doesn’t mean you need to have the details of every journalist, editor [...] or producer in the country, most [...] people will only need a brief list, especially if they are working [...]at a regional level. animalmosaic.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數） ，惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each [...] Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...]resolution except that concerning [...]his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
这项工作包括三个不同的部分：a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动，包括通过技 [...] 术援助提高会员国的能力，以便使《世界遗 产 名录 》 具 有普遍性、公平性和平衡性；b)按照 [...] 2003 年公约的精神，保护和宣传非物质文化遗产，包括努力促使公约得到批准；c)在会员国 [...]开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设，特别是重视冲突后局势下的援助和重建 工作，并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, including capacity-building in Member States through technical assistance with a view to [...] achieving a universal, equitable and balanced [...] World Heritage List; (b) safeguarding [...]and promoting the intangible cultural heritage [...]in pursuance of the 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in Member States for the protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 [...] 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗 转 录 酶 病 毒药物治疗和防止艾滋 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 [...]年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 行病学监测标准》(2002 [...] 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons [...] infected with HIV and AIDS” (2001), [...] “Treatment with antiretroviral medicine specific [...]for persons infected with HIV and AIDS [...]and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of the antiepidemiologic programme in the AIDS, hepatitis and other viral infections laboratories and diagnosis sections” (2004), The module “HIV and AIDS infections with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
对于超过 3 小时的行政拘留，记录应显示：作记录的日期和地点； 记 录人的 职位、姓氏、名字和 源于父名的名字；以及关于被拘留者身份、被拘留理由和实 际拘留的时间和地点的信息。 daccess-ods.un.org | For administrative detention over three hours, a record is drawn up which indicates: the date and location where it was drawn up; the position, surname, first name and patronymic of the person who drew up the record; and information on the identity of the detainee, the grounds for detention and the time and place of actual detention. daccess-ods.un.org |
在经修订的新德里工作方案中，缔约方建议：发展体制和技术能力，以找 [...] 出在执行《公约》第六条方面的差距和需要，评估活动的效率，并审议这些活动 与根据《公约》做出的承诺之间的关系；38 拟定一项《公约》第六条国家行动 [...] 计划；39 指定和支助一个《公约》第六条国家联络点；40 建立一个组织和个人 名录，41并制定标准，以便提出并传播开展《公约》第六条活动的良好做法。 daccess-ods.un.org | In the amended New Delhi work programme Parties recommended the following: developing institutional and technical capacity to identify gaps and needs for the implementation of Article 6 of the Convention; assessing the effectiveness of activities and considering their linkages with commitments under the Convention;38 preparing a national plan of action on Article 6 of the Convention;39 designating and providing support to a national focal point for [...] Article 6 of the [...] Convention;40 and developing a directory of organizations and individuals41 and criteria [...]for identifying and [...]disseminating information on good practices for activities related to Article 6 of the Convention.42 80. daccess-ods.un.org |
该制药商名录目前既包括受专利保护药品的制药商，也包括提供非专利药品的制药商 [...] （目前有印度的两家）。 iprcommission.org | The list currently includes both [...] producers of patented products and a number of generic versions of these products including, so far, two Indian suppliers. iprcommission.org |
同时， 它们认为遗产中心 [...] 应在以下方面制定出更有战略性的方法：改进评选过程；加强能力建设工作，特别是在最不 发达国家；为申报《世界遗产名录》 的 资料准备工作提供技术援助；考虑限制应列 入 名录的 数 量；与私营部门合作并与其它政府间组织结成伙伴关系等。 unesdoc.unesco.org | At the same time, they considered that WHC should devise a more strategic approach in the following areas: improved selection process; strengthening capacitybuilding efforts, especially in LDCs; technical assistance [...] for the preparation [...] of requests for inscription on the World Heritage List; consideration of a limitation of the number of sites [...]worthy of inclusion; [...]cooperation with the private sector and partnerships with other intergovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩 名人 士 或 由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary [...] quorum shall be not less [...] than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or [...]representing by proxy [...](or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 關的建議，包括容許一份候選人名單 ／ 一 名 候 選 人 將 不 同地方 選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一 單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途 徑接收選舉相關材料，以便一份候選 人名 單 ／ 一 名 候 選 人 可向 同一登記地址的選民寄出一封信件；以及向候選人提供津貼(例 如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候 選人提供財政誘因和更大彈性，鼓勵候選人以較環保的方式派 發選舉相關材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of candidates/candidate to send out one letter to electors with the same registered address, and providing an allowance to candidates (e.g. in the form of an election publicity voucher) in lieu of free postage so as to provide financial incentive and more flexibility to candidates in distributing their election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
请说明在审讯室对参加 审讯的所有人进行录音或录像的 做法是否普及全国，并提供有关采用这类手段的 统计数据和结果，或因此对执法人员或其他官员提出起诉的案件情况。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether video and audio taping of all persons present during proceedings in interrogation rooms has been expanded throughout the country, and provide statistics on its use and any results or cases lodged against law enforcement or other officials as a result. daccess-ods.un.org |
报告谈到 2006 年完 成了波兰国家地名录第一 卷，其中只涵盖流动和停滞水体的名称；这是根据波兰 国家地名登记册的系列出版物的第一卷，按照大地和制图总办公室的 1:10 000 比例尺地图建立。 daccess-ods.un.org | The report discussed the 2006 completion of volume 1 of [...] the National Gazetteer of Poland, which consisted solely of hydronyms, or names of both flowing [...]and standing bodies [...]of water, and was the first in a series of volumes based on the Polish State Register of Geographical Names established from 1:10,000 scale maps by the Head Office of Geodesy and Cartography. daccess-ods.un.org |
(e) 本公司可任意將股東名冊中名列首位之人士視為任何股份之 聯 名 持 有 人之 一 ，彼可單獨享有就該等股份寄發股票，或從本公司接收通知，或出席本公 司股東大會或在會上投票，向該人士發出之任何通知應被視為向所有 聯 名持 有人發出之通知；但任何一名聯名持 有 人 均 可 委任有權代表該等 聯 名 持 有人 投票 之人士作為代理，代表出席本公司股東大會並在會上投票，但倘超過一 名該等聯名持有人親自 或通過代理出席任何大會，則就該等股份在股東名冊 中名列首位之如此出席大會之該名人 士 將 單獨有權就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the [...] person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first [...]in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
对于那些不易确定的 [...] 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债 务 人的 账簿和记录、在 何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 [...]操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 [...] 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional [...] factors, including the location of [...] the debtor’s books and records, the location where financing [...]was organized or authorized, [...]the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
在公司法第88條及細則第153A條的規限下，一份董事會報告的印本連同截至適 用財政年度末的資產負債表及損益賬（包括法律規定須隨附的每份文件），當中須載有 以簡明標題編製的本公司資產負債概要及收支表，加上核數師報告副本，須於股東週年 大會日期前最少二十一(21)日送交有權收取的 每 名人 士 ， 並於根據公司法的規定在股東 週年大會上向本公司呈報，惟本細則不得要求把該等文件的副本送交本公司不知悉其地 址的人士或任何股份或債權證的聯名 持 有 人 中 多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date [...] of the annual [...] general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of [...]any shares or debentures. mainland.com.hk |
这些学校均通过联邦海外学生教育机构与课 程 名录 ( C R IC OS)的认证，配备学生福利团队，成员包括留学生协调员、年级主任、学校顾问、就业顾问和英语第二语言支持教师。 australiachina.com.au | These schools are accredited with the Commonwealth Register of [...] International Courses for Overseas Students [...](CRICOS) and are equipped with a student [...]welfare team, which includes an international student coordinator, year advisor, school counsellor, careers adviser and English as a Second Language support teachers. australiachina.com.au |
我们还赞赏驻科索沃部队 (驻科部队)致力于在我们的某些最重要圣址维持驻 留，包括在 Dević [...] 修道院以及在 Visoki Dečani 修道 院和 Pejë/Peć 主教管区——这两个圣址仍然列在教 科文组织处于危险的世界遗产名录上。 daccess-ods.un.org | We also appreciate the commitment of the Kosovo Force (KFOR) to maintaining a static presence at some of our most important holy sites, including the Dević Monastery, as well as the [...] Visoki Dečani Monastery and the [...] Patriarchate of Pejë/Peć, which both remain on the UNESCO List of World Heritage [...]in Danger. daccess-ods.un.org |
办公室继续开展工作，以在南美洲 [...] 打击洗钱活动金融行动特别工作组下建立一套追回资产网络，并开设了一个国 际合作网络页面，其中含有区域合作网络的链接和在 线 名录 中 的 有关联络点名 单，以使主管机关能够直接相互联系。 daccess-ods.un.org | The Office continues to work to establish an asset recovery network in South America under the Financial Action Task Force of South America against Money-Laundering and maintains an international cooperation network page, which includes links to [...] regional cooperation [...] networks and a list of relevant contact points in its online directory in order to enable [...]authorities to make [...]direct contact with one another. daccess-ods.un.org |
官方记录对该提案的双边性质做出了明确的规定：“柬 埔寨国家党和泰国国家党完全同意，柏威夏古寺这一神 圣区域具有突出的普遍价值，必须尽快列入世界遗 产名 录”。 crisisgroup.org | The official record clearly states the bilateral nature of the proposal: “The State Party of Cambodia and the State Party of Thailand are in full agreement that the Sacred Site of the [...] Temple of Preah Vihear has Outstanding Universal Value [...] and must be inscribed on the World Heritage List as soon as [...]possible. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。