| 单词 | 名人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名人noun—celebritiesplnomineen名人—celebrity personage 人名—personal nameExamples:知名人士—celebrity public figure 提名人pl—nominatorspl 提名人n—nomineen nominatorn
|
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或 由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary [...] quorum shall be not less [...] than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two personsholding or [...]representing by proxy [...](or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
互动专题辩论由高级别官员主持进行，包括国家元首、总理、副总统、部长、知名人士、联合国机构负责人、以及工商界和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were conducted by high-level officials who comprised Heads of States, [...] prime ministers, vice-presidents, [...] ministers, eminent personalities, headsof United [...]Nations agencies, and representatives [...]of the business community and civil society. daccess-ods.un.org |
存托人」指根据与本 [...] 公司的合约安排或董事会批准的其他安排委任的托管人或其他人士（或有关托管人或 其他人士的代名人），有关托管人或其他人士或代 名人根据该等安排持有本公司股份 或本公司股份中的权利或权益或於当中拥有权益，并发行证券或其他业权文件证明持 [...][...]有人於有关股份的权利或收取有关股份、权利或权益的权利，惟及倘该等安排已获董 事会就本公司细则批准，该词汇将包括（获董事会批准的情况下）本公司制定的任何 雇员股份计划或董事会已批准的本公司及／或其附属公司主要以雇员利益制定的任 何其他计划或安排的受托人（以其本身身份行事）。 asiasat.com | Depositary” means a custodian or other person (or a nominee for such custodian or other person) appointed under contractual arrangements with the Company or other arrangements [...] approved by the Board [...] whereby such custodian or other person or nominee holds or is interested in shares of the [...]Company or rights [...]or interests in shares of the Company and issues securities or other documents of title or otherwise evidencing the entitlement of the holder thereof to or to receive such shares, rights or interests, provided and to the extent that such arrangements have been approved by the Board for the purpose of these Bye-laws and shall include, where approved by the Board, the trustees (acting in their capacity as such) of any employees’ share scheme established by the Company or any other scheme or arrangements principally for the benefit of employees of the Company and/or its subsidiaries which have been approved by the Board. asiasat.com |
170 董事会可就任何根据章程第 169 条批准的资本化全权酌情订明，在此情况 下，倘若根据该资本化有权获配发及分派本公司入帐列作缴足的未发行股份 或债权证的股东作出相关指示，可向该股东书面通知本公司所提名的一名或多名人士配 发及发行该股东有权享有的入帐列作缴足未发行股份、债权证或 其他证券，惟该等通知须在本公司批准有关资本化的股东大会召开当日前送 达。 cre8ir.com | 170 The Board may, in relation to any capitalisation sanctioned under Article 169 in its absolute discretion specify that, and in such circumstances and if directed so to do by a member or members entitled to an allotment and distribution credited as fully paid up of unissued shares or debentures in the Company pursuant to such capitalisation, shall allot and distribute credited as fully paid up theunissued shares, debentures or other securities to which that member is entitled to such person or persons as that member may nominate by notice in writing to the Company, such notice to be received not later than the day for which the general meeting of the Company to sanction the capitalisation is convened. cre8ir.com |
(A) 董事会可不时并於任何时间，藉已加盖印章的授权书委 任任何经其直接或间接提名的公司、商号、个人或由多名人士组成的变动团体，作为公司的一名或多於一名受权人，而 委任的目的及所授予的权力、权限及酌情权 （以不超过本细则归於董事会或可由董事会行使者为 [...] 限），以及委任的期限和规限的条件，均按董事会认为 [...]合适者而定；任何此等授权书，均可载有董事认为适合 用以保障及方便与任何此等受权人进行交易的人士，以 及可授权任何此等受权人将归於他的所有或任何权力、 权限及酌情权转授他人。 xingfa.com | (A) The Directors may from time to time and at any time, by power of attorney under the Seal, appoint any [...] company, firm or [...] person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Directors, to be the [...]attorney or attorneys [...]of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Directors under these Articles) and for such period and subject to such conditions as they may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Directors may think fit, and may also authorise any such attorney to subdelegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. xingfa.com |
成本回收原则的应用使该办事处可利用项目资金额外招聘五 名人员，负责监督和协调联合国的联合活动。 unesdoc.unesco.org | The application of cost recovery principles has allowed the office to recruit five additional staff from project funds to oversee and coordinate joint United Nations activities. unesdoc.unesco.org |
4.4 倘若一名或多名或所有账户持有人去世，本行在有关人士去世後及实际收到有关的书面通 4 知前，根据授权人员或其中任何一位的要求、指示或指令所作出的任何作为、事情、契据 或事项，将对账户持有人、其遗产及遗产代理人及透过账户持有人或其中任何一名或多名 人士进行申索的任何人等具绝对及终局性约束力。 hncb.com.hk | 4.4 When any one or more or all of the account holders or the users of the service die(s), any act, thing, deed or matter made or done by us pursuant to the requests, instructions or directions of the Authorized Signatory or any of them after such death but before the actual receipt of notice in writing thereof by us shall be absolutely and conclusively binding on the account holder or the user of the service, his estate and personal representative and any party or parties claiming through or under the account holder or the user of the service or any one or more of them. hncb.com.hk |
(b) 身为结算所之本公司股东可授权其认为合适之一名或多 名人士担任其代表 及/或受委代表出席本公司任何会议或类别股东会议，惟倘超过一 名人士获授权，则 有关授权必须注明每名获授权人士所代表之股份数目及类别。 equitynet.com.hk | (b) A member of the Company, being a clearing house may authorise such person or persons as it thinks fit to act as its representative and/or (proxy) or [...] representatives and/or [...] (proxies) at any meeting of theCompany or at any meeting of any class of member of the Company provided that, if more than one person is soauthorised, [...]the authorisation must [...]specify the number and class of shares in respect of which each such person is so authorised. equitynet.com.hk |
自新政府成立以来，已批 准四次大赦，释放了大量良心囚犯，其中包括一些知 名人士及其他人，特别报告 员曾经处理过这些人的案件，或者在监狱里拜访过这些人。 daccess-ods.un.org | Since the formation of the new Government, four amnesties have been granted, resulting in the release of a significant number of prisoners of conscience, including prominent figures and other individuals whose cases had been previously addressed by the Special Rapporteur, or whom he had visited in jail. daccess-ods.un.org |
(n) 若阁下在任何时候就进行与交易所合约有关的交易而在吾等以外的香港期货交易所参与者开立一 个或多个帐户，及若香港期货交易所委员会决定该帐户的未平仓总额为“大额未平仓持仓”，阁下应 [...] 即时向吾等或（若吾等要求）向香港期货交易所报告该“大额未平仓持仓”，并向吾等或香港期货交 [...] 易所（视情况而定）提供其所规定的与该“大额未平仓持仓”有关的资料（包括阁下的姓名及最终受 益人或在公司或团体的情况下，则为公司或团体股本的最终实益拥有人的个人，包括透过代 名人或信托形式持有利益的受益人），及向吾等或香港期货交易所（视情况而定）提供其所要求的任何其 他资料（视情况而定）。 tanrich.com | (n) if you shall at any time open one or more accounts with exchange participants of the HKFE other than ourselves for the purpose of carrying out transactions relating to Futures or Options Contracts and if the open positions in such accounts in aggregate amount to a Large Open Position as determined by the board of the HKFE, you shall report to us, or if required by us, the HKFE immediately of such Large Open Position and provide us or the HKFE (as the case may be) with such information as we or the HKFE (as the case may be) may require in connection therewith (including your name and the ultimate beneficiary or in the case of a [...] company or body [...] corporate, the individuals whoare the ultimate beneficial owners of the share capital of the companyor body corporate, [...]including [...]a beneficiary holding an interest through a nominee or trust) of such Large Open Position and also provide us or the HKFE (as the case may be). tanrich.com |
(e) 本公司可任意将股东名册中名列首位之人士视为任何股份之聯名持有人之一，彼可单独享有就该等股份寄发股票，或从本公司接收通知，或出席本公 司股东大会或在会上投票，向该人士发出之任何通知应被视为向所有聯名持有人发出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有权代表该等聯名持有人投票之人士作为代理，代表出席本公司股东大会并在会上投票，但倘超过一 名该等聯名持有人亲自或通过代理出席任何大会，则就该等股份在股东名册 中名列首位之如此出席大会之该名人士将单独有权就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the [...] person whose name stands first in the register as one of thejoint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf ofsuchjoint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one ofsuch joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so presentwhosename standsfirst [...]in the register in respectof such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
董 事 确 认 ， 配 售 的 所 有 承 配 人 均 独 立 於 本 公 司 或 其 任 何 附 属 公 司 的 董 事 、 最 高 行 政 人 员 、 控 股股东 、 主 要 股 东 或 [...] 高 持 股 量 股 东 及 其 各 自 联 系 人 或 创 业 板 上 市 规 则 第 10.12 (4) 条 所 述 的 任 何 人 士 或 组 别 [...] 人 士 或 上 述 者 的 任 何代名 人，且与 他 们 概 无 关 连 。 cre8ir.com | The Directors confirm that all placees under the Placing are independent of and not connected with any of the Directors, chief executive, Controlling Shareholders, substantial shareholders or significant shareholders of the Company or any of its subsidiaries, and their respective associates [...] or any person or group of persons as stated in Rule 10.12(4) of the GEM [...] Listing Rules or anynominees of the foregoing. cre8ir.com |
4.1 从事投资公司业务，以及就此目的，收购及持有（不论以本公司名义或以任何代名人的名义）土地及房地产、黄金及白银、由任何公司（不论其注册成立或营业 [...] 地点）所发行或担保的股份（包括本公司股份）、股额、债权证、债权股证、债 券、 票据、责任及证券，以及由任何最高、附属、市级、地方或全球任何地方的政 [...]府、君主、统治者、长官、公共团体或机关所发行或担保的债权证、债权股证、 债券、票据、责任及证券。 chinaallaccess.com | 4.1 To carry on the business of an investment company and for that [...] purpose to acquire and hold, [...] either in the name of the Company or in that of any nominee, land [...]and real estate, gold and silver [...]bullion, shares (including shares in the Company), stocks, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any government, sovereign, ruler, commissioners, public body or authority, supreme, dependent, municipal, local or otherwise in any part of the world. chinaallaccess.com |
本人亦明白，若有人违反房屋条例第 [...] 26(2)条的规定，而该违例事项是与本人购樓有关，则法庭可根据房屋条例第 26B 条的 规 定，判令(a) [...] 把所购得的樓宇转让予房委会或其提 名人；或(b) 买主向房委会缴付一笔款项，數额相等於该单位原來买价 [...]与在 判令发出之日的十足市值的差额。 housingauthority.gov.hk | I also understand that where an offence under Section 26(2) of the Housing Ordinance is committed by some person in relation to the purchase of a flat by me, the court may, under Section 26B of the Housing Ordinance, order (a) that the flat so [...] purchased be transferred to the Housing [...] Authorityor its nominee or (b) that the [...]purchaser pay the HA a sum equivalent to [...]the difference between the original purchase price of the flat and its full market value as at the date of the order. housingauthority.gov.hk |
在公司法第88条及细则第153A条的规限下，一份董事会报告的印本连同截至适 用财政年度末的资产负债表及损益账（包括法律规定须随附的每份文件），当中须载有 以简明标题编制的本公司资产负债概要及收支表，加上核数师报告副本，须於股东周年 大会日期前最少二十一(21)日送交有权收取的每 名人士，并於根据公司法的规定在股东 周年大会上向本公司呈报，惟本细则不得要求把该等文件的副本送交本公司不知悉其地 址的人士或任何股份或债权证的联名持有人中多 於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law 153A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date [...] of the annual [...] general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of [...]any shares or debentures. mainland.com.hk |
(c) 董事（就本第(c)段而言包括替任董事）或秘书就董事（可能为签署证明文 件中之一名人士）於董事或任何董事委员会决议案之时离开总办事处所在 地区或不可或无法行事之其他情况或并未提供供其收取通知之於总办事处 所在地区内之地址、电话及传真号码而出具之证明文件将为所证明事项 （未明确发出反对通知而赞成所有人士）之最终定论。 nh-holdings.com | (c) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (c) an alternate Director) or the Secretary that a Director (who may be the one signing the certificate) was at the time of a resolution of the Directors or any committee thereof absent from the territory of the Head Office or otherwise not available or unable to act or has not supplied an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the purposes of giving of notice to him shall in favour of all persons without express notice to the contrary, be conclusive of the matter so certified. nh-holdings.com |
与非洲成员国的关系通过以下行动得到加强： 总干事前往非洲大陆进行正式访问；非洲国家元首到总部访问；接见大量非洲知 名人士；为常驻代 表举行通报情况会议；就第 34 C/4 号文件和第 34 C/5 号文件的编制工作召开非洲国家委员会区域 磋商会议（2006 年 6 月于罗安达）。 unesdoc.unesco.org | Relations with African Member States were strengthened in particular through the Director-General’s official visits to the continent, visits to the Organization’s Headquarters by African Heads of State, meetings with many eminent Africanpersonalities,information meetings with the Permanent Delegates, and the regional consultation of African National Commissions on documents 34 C/4 and 34 C/5 (Luanda, June 2006). unesdoc.unesco.org |
(d) 倘有1 位本可当选的被提名人因有1 位或多位其他被提名人获得的票 数和他相等而未能当选( 即 " 票数 相等")，即须举行另一轮投票，以 解决票数相等的情况；若经过另一 轮投票後仍出现票数相等的情况， [...] 内务委员会主席即须以抽签方式决 定哪些议员应获提名。 legco.gov.hk | (d) In cases wherea nominee would have been elected but for there being one or more other nominees having been [...] given the same number [...]of votes (i.e. "tied votes"), a further round poll should be taken to resolve the tied votes; and if there were still tied votes after that further round, lots would be drawn by the Chairman of the House Committee to determine which of the Members should be nominated. legco.gov.hk |
第 2011/137/CFSP 号理事会决定含有关于武器和相关材料禁运、可被用于国 [...] 内镇压的装备禁运、要求对进出利比亚的货物进行事先通报、限制接纳被列名的 自然人、以及冻结被列名人员、实体和机构的资金和经济资源的规定。 daccess-ods.un.org | Council decision 2011/137/CFSP includes provisions on the embargo on arms and related materiel, the embargo on equipment which might be used for internal repression, the requirement to provide prior information on cargoes to and from Libya, restrictions on admission of listed [...] natural persons as well as provisions on freezing of the funds and economic [...] resourcesof listed persons, entities [...]and bodies. daccess-ods.un.org |
实际监测活动将委托卫生部臭氧机构负责，并由为此目的聘用的一 名人员拟定。 multilateralfund.org | The actual monitoring activities will be delegated to Ozone Unit of the Ministry of Health, and they will be developed by a personnel hired for this purpose. multilateralfund.org |
根据房屋条例第 26A 条的规定，任何人士若因违反是 项规 定而被法庭定罪，可被判令(a) [...] 将所购得的樓宇转让予房委会或其提 名人；或(b) 向房委会缴付一笔款项，數额相等於该单位原 [...]來买价与在判罪时十足市值的差额。 housingauthority.gov.hk | On conviction of such an offence, the court may, under Section 26A of the Housing Ordinance, order (a) [...] that the flat so purchased be transferred to [...] the HAor itsnominee;or (b)that [...]the offender pay the HA a sum equivalent to [...]the difference between the original purchase price of the flat and its full market value as at the date of conviction. housingauthority.gov.hk |
如每股股份（非全部缴付股款之股份）涉及任何已催缴或於规定时间应缴付之一 [...] 切款项（不论是否现时应缴付），本公司就该等款项对该股份拥有第一及首要留置 [...] 权；并且对於以股东名义登记（无论单独或与任何其他一名或多 名人士联名登记） 之所有股份（全部缴付股款之股份除外），本公司亦就该股东或其遗产结欠本公司 [...]之所有债项及负债而对该等股份拥有第一及首要留置权及押记，无论该等债项及负 [...] 债是在本公司获知悉有关该股东以外任何人士之任何衡平权益或其他权益之前或之 後产生，亦无论该等债项及负债之支付或解除期限是否实际上已到达，且不论该等 债项及负债是否属该股东或其遗产及任何其他人士（不论是否本公司之股东）之联 名债务或负债。 equitynet.com.hk | The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares [...] (other than fully paid up shares) [...] standing registeredin the name of a member, whether [...]singly or jointly with any other person [...]or persons, for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether a member of the Company or not. equitynet.com.hk |
二、签发可转让电子运输记录的，不论该电子运输记录是凭指示开出还是凭记名人指示开出，其持有人均可以按照第九条第一款述及的程序，通过转让该电 [...] 子运输记录，转让其中包含的各项权利。 daccess-ods.un.org | 2. When a negotiable electronic transport record is issued, its holder may transfer the rights incorporated in [...] it, whether it be made out to order or [...] to theorder of a named person, by transferring [...]the electronic transport record in [...]accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
目前正在各省举行的讨论政治、社会和经济问题的协商和对话以及正在提 出的各种要求，已经为举行一次全国对话会议开辟了途径，并强调了必须争取与 社会合作伙伴、知名人士以及国内外所有的叙利亚政治势力进行会谈，以期共同 筹备将在会谈结束后举行的主题为“对话是结束这场危机的唯一途径”的全国对 话会议。 daccess-ods.un.org | The consultation and the dialogues that are now being held in the governorates to discuss political, social and economic issues and the demands being made have opened the way for a national dialogue conference and emphasized the need to pursue talks with social partners, prominentindividuals and all the Syrian political forces in the country and abroad with a view to the joint preparation of the national dialogue conference, which will be held once these talks are completed: dialogue is the only way to end the crisis. daccess-ods.un.org |
4.19 与从事或即将从事或进行本公司将会或可能从中获得任何利益（不论直接或间 接）的任何业务或企业或於或将於当中拥有权益的任何或多 名人士或公司达成利 润分成、权益结合、合作、合营、相互特许、合并或其他目的而组成合夥或订立 任何安排；借出款项予任何有关人士或公司、为其合约提供担保或其他协助；认 [...][...] 购或以其他方式收购任何有关公司的股份及证券；出售、持有、重新发行（不论 有否提供担保）或以其他方式处理该等股份及证券。 chinaallaccess.com | 4.19 To enter into partnership or into any arrangements for sharing profits, union of interests, co-operation, joint venture, reciprocal concession, amalgamation or otherwise with any person or persons [...] or company engaged or [...] interested orabout to become engaged or interested in the carrying on or conductof any business [...]or enterprise from [...]which this Company would or might derive any benefit whether direct or indirect and to lend money, guarantee the contracts of or otherwise assist any such person or company and to take subscribe for or otherwise acquire shares and securities of any such company and to sell, hold, re-issue with or without guarantee or otherwise deal with the same. chinaallaccess.com |
在妥善遵守所有适用成文法、规则及规例（包括但不限於指定证券交易所的规则）的情 况下，以及根据该等规定取得所有必需的同意（如有）後，就任何人士而言，倘已向人该名人士以成文法不禁止的方式，送交按适用法律及规例所规定形式载有所规定资料而摘录自本公司 年报及董事会报告的财务报表摘要，即视为已达成细则第149条的规定，惟以其他方式有权获取 本公司年度财务报表及有关的董事会报告的人士，如有需要，可向本公司送达书面通知，要求 本公司除向其寄发财务报表概要外，另行寄发一份完整的本公司年度财务报表及有关的董事会 报告印刷本。 ntpharma.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 149 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, summarised financial statements derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to summarised financial statements, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. ntpharma.com |
(b) 任何此等指明可以（如各董事认为合适）为使任何公司或任何公司或商号 的成员、董事、代名人或管理人或不论由董事直接或间接提名的任何不定 [...] 团体受益而作出。 cr-power.com | (b) Any such appointment may (if the Directors think fit) be [...] made in favour of any company or of [...] members, directors, nominees ormanagers of [...]any company or firm, or in favour of any [...]fluctuating body of persons whether nominated directly or indirectly by the Directors. cr-power.com |
(d) 以信托方式作为全球任何地方的任何人士或多 名人士、公司、法团或任 何慈善或其他机构（不论是否注册成立）的受托人或代 名人持有，并管理、 处置及利用任何类别的任何房地产及私人财产，尤其是股份、股额、债 权证、债权股证、票据、证券、期权、保单、账面负债、索偿及据法权 产、土地、楼宇、可继承产、商务及业务、按揭、质押、年金、专利、 [...] 执 照、任何房地产或私人财产的权益，以及就该财产或任何人士、商号 [...]或 法团提出的任何索偿。 pccw.com | (d) To hold in trust as trustees or nomineesof any person or persons, company, corporation, or any charitable or other institution in any part [...] of the world and whether incorporated [...]or not and to manage, deal with and turn to account, any real and personal property of any kind, and in particular, shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and choses-in-action, lands, buildings, hereditaments, business concerns and undertakings, mortgages, charges, annuities, patents, licences, and any interest in any real or personal property, and any claims against such property or against any person, firm or corporation. pccw.com |
董事会主席（如有）或（倘董事会主席缺席或拒绝主持该大会）副主席（如 [...] 有）应主持每次股东大会，或倘无该主席或副主席，或倘在任何股东大会上，该 [...] 主席或副主席概在举行该大会的指定时间後十五分钟内仍未出席，或该兩 名人士18 皆拒绝主持该大会，则由主席提名之任何一名董事应主持该大会，或（倘该董事 [...]缺席或拒绝主持该大会）由过半數出席之董事於大会开始时推选的任何一名董事 [...]应主持该大会，以及倘概无董事出席或倘所有出席的董事均拒绝主持大会或倘选 出的主席须卸任主席之位，则出席的股东应从与会的股东中选出一人担任主席。 comnet-telecom.hk | The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy Chairman, or if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy [...] Chairman is present within fifteen minutes [...] afterthe time appointedforholding such [...]meeting, or both such persons decline [...]to take the chair at such meeting, any Director nominated by the Chairman shall take the chair at such meeting, or, if such Director is absent or declines to take the chair at such meeting, any Director so elected by a majority of the Directors present at the commencement of the meeting shall take the chair at such meeting, and if no Director be present or if all the Directors present decline to take the chair or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. comnet-telecom.hk |
(xxi) 订立任何担保、弥偿或保证合约，并取得支援或抵押，无论有无代价或有利於履 行任何一名或多名人士之 任何义务，并担保填写或拟填写信用状况之人士之诚 信。 dejinresources.com | (xxi) to enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and to assure, support or secure with or without consideration or benefit the performance of any obligations of any person or persons and to guarantee the fidelity of individuals filling or about to fill situations of trust or confidence. dejinresources.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。