| 单词 | 名义价值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名义价值 —nominal valueSee also:名义 n—name n 名义—in name • ostensible purpose 价值 n—Value n • value n • significance n • meaning n • merit n
|
图1表明，14 个双年度预算的名义价值（或批准的预算额）与实际价值（即考虑到通货膨胀 造成购买力损失的实际资金数额）的变化情况。 unesdoc.unesco.org | Chart 1 shows the budget trends over the 14 [...] biennia in terms of nominal value (or the budget figure as approved) and real value corresponding [...]to the amount of [...]resources available in real terms taking into account the loss of purchasing power as a result of inflation. unesdoc.unesco.org |
2010 年商品价格上涨，推动商品出口的 名义价值 升 高 ，但对粮食安全和宏观 经济稳定构成了挑战。 daccess-ods.un.org | Rising commodity prices in 2010 boosted the nominal value of commodity [...] exports but posed challenges for food security and macroeconomic stability. daccess-ods.un.org |
说 明： 尽管预算的美元名义价值不断增加（见图中“柱子”连续增高），但实际上，资金的 实际价值，即活动量却明显减少。 unesdoc.unesco.org | Despite a trend towards growth in the [...] budget’s nominal value, that is, in dollars (cf. the rising [...]series of columns), resources [...]are in reality substantially declining in real value, that is, in volume of activities. unesdoc.unesco.org |
每位股东以一份或多份名义股本的形式持有名义资本 ，名 义价值至少为100瑞士法郎。 gza.ch | Each shareholder has an interest in the nominal capital in the form of one or more nominal shares [...] having a nominal value of at least CHF 100. gza.ch |
一些代表团在执行局第一六五届会议（2002 年 10 月）上要求全面审查教科文组织的 [...] 奖项之后，总干事设立了一个由副总干事为主席的工作组，以便（i）全面审查教科文组织 [...] 目前涉及其不同主管领域的所有奖项，其中包括：其数目 、 名义价值 和 支 助费用、财务条 例、周期、遴选和颁奖程序、透明度和影响；（ii）提出扩大现有奖项的影响和根据资金和 [...] 工作人员时间合理安排有关费用的措施；和(iii)就教科文组织奖项的设立、管理和宣传提出 [...]一套标准和指导原则。 unesdoc.unesco.org | Following the 165th session of the Executive Board (October 2002), at which a number of delegations called for an overall review of UNESCO prizes, the Director-General set up a working group, chaired by the Deputy Director-General, in order to: (i) undertake a comprehensive review of all existing UNESCO prizes across the Organization’s [...] different fields of competence, including [...] their number, nominal value and support costs, [...]financial regulations, periodicity, [...]selection and award procedures, visibility and impact; (ii) propose measures in order to enhance the impact of the existing prizes and rationalize related costs in terms of funds and staff time; and (iii) propose a set of criteria and guidelines for the creation, management and promotion of UNESCO prizes. unesdoc.unesco.org |
证券发行税：证券发行税或者说印花税适用于参与权的发行 （无论是否作为报酬），以及此类参与 权 名义价值 上 升 的情况。 gza.ch | Securities issue tax: this tax or stamp duty applies to the [...] issuing of participation rights (whether for remuneration or not) and to the [...] increase in the nominal value of such participation rights. gza.ch |
尽管预算的美元名义价值不断 增加（见图中“板条”连续增高），但实际上，资金的 实际价值，即活动量却明显减少，因为本组织实际可用于实施其工作计划的资金减少了（见 [...] 图中的曲线逐步下降）。 unesdoc.unesco.org | Despite a trend towards growth in the [...] budget’s nominal value, that is, in dollars (cf. the rising [...]series of columns), resources are [...]in reality substantially declining in real value, that is, in volume of activities. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会询问存货 价值 237 200 美元的资产为何以 1 美元名义价值出售 给联合国开发计划署(开发 署)，得知特派团被禁止在当地市场出售有关财产——主要是预制构件和八年以 上的旧空调——由于将其运往后勤基地经济上不合算，因此决定 以 名义价值 出售 给联合国机构是成本-效益最高的可用处置方式。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to why assets with an [...] inventory value of $237,200 had been sold to the United Nations Development Programme (UNDP) at a nominal value of $1, the Advisory Committee was informed that the Mission had been prohibited from selling the assets in question — mainly prefabricated structures and air conditioning units [...]that were more than [...]eight years old — on the local market. daccess-ods.un.org |
这包括为家庭成员、朋友提供的礼物、旅游、住宿、商品、贷款、服 务、娱乐活动、就业机会或其他任何超 过 名义价值 的 福 利。 lubrizol.com | This includes such benefits as gifts, travel, lodging, [...] goods, loans, services, entertainment, employment offers for family or friends or [...] anything else of more than nominal value. lubrizol.com |
这是雄心勃勃的目标，因为，第一，过去十年出 口 名义价值 的 增 高是 由商品价格上涨所驱动(见下文的数字)。 daccess-ods.un.org | This is ambitious because, first, the [...] increase in the nominal value of exports in the last decade was driven by rising commodity prices (see figure below). daccess-ods.un.org |
通过图 1 可以比较十多个双年期预算的 名义价值 （ 或 批准的最高预算额）和实际价值 （即，考虑通货膨胀造成购买力损失的因素，完成工作计划真正可利用的资金额）的变化情 况。 unesdoc.unesco.org | Chart 1 enables a comparison of budget trends over [...] more than 10 biennia in [...] terms of nominal value (or the approved budget ceiling) and real value corresponding [...]to the amount of [...]resources actually available for implementation of the programme of work, taking into account the loss of purchasing power due to inflation. unesdoc.unesco.org |
在这一资源总额范围内，预测开发署将使用 120 亿美元(按名义价值计算) 的经常资源及其他资源。 daccess-ods.un.org | Within this resources envelope, use of regular and other resources for UNDP is projected at $12.0 billion (in nominal terms). daccess-ods.un.org |
关于发援会成员国政府对整个多边系统的直接核心捐款，过去十五年来，联 合国发展系统所占份额在名义价值上 大 致保持不变(每年约 60 亿美元)，但相对 份额在 2004 [...] 年至 2008 年期间下降到 19%左右，原因是欧洲联盟委员会的供资大 量增长。 daccess-ods.un.org | With regard to direct core contributions by DAC member Governments to the multilateral system as a whole, the share of the United [...] Nations development system has [...] remained at about the same level in nominal terms in the past [...]15 years (on the order of $6 [...]billion per year), but has decreased in relative terms to some 19 per cent in the period from 2004 to 2008 owing to the strong growth in the funding of the European Commission in particular. daccess-ods.un.org |
自 2006 年以来，划拨的教 育资金按名义价值计算稳步增长，到 2009 年为止占 [...] 教育支出的比重一直保持相对恒定，证明了该方案的 可持续性。 daccess-ods.un.org | Since 2006, the funds allocated had [...] increased in nominal terms and had remained [...]relatively constant as a share of education [...]spending through 2009, which demonstrated the sustainability of the programme. daccess-ods.un.org |
开发署实现了战略计划 2008 年的经常资源 目标，但按名义价值计算 ，经常资源捐助的数额在 2009 [...] 年和 2010 年分别减少 7.5% 和 4.6%，因此仍然远远低于战略计划这两年的预测增加数额。 daccess-ods.un.org | While UNDP achieved the regular resources target of the strategic plan for 2008, the volume of contributions to regular resources decreased [...] in 2009 and 2010 by 7.5 and 4.6 per cent [...] respectively in nominal terms and, thus, [...]remained significantly below the level [...]of the increasing strategic plan projections for the two years. daccess-ods.un.org |
成本被定义 为名义价值加上 或减去所有未摊销溢价或折价。 daccess-ods.un.org | Cost is defined as the nominal value plus or minus [...] any unamortized premium or discount. daccess-ods.un.org |
副助理署长兼伙伴关系局代理局长概述了开发署的预算数额，同时强调指 出，2008 年按名义价值计算的核心资源减少了 9%，即从 11 [...] 亿美元减少到 10.1 亿美元。 daccess-ods.un.org | The Deputy Assistant Administrator and Acting Director of the Partnerships Bureau summarized the [...] UNDP budget numbers, highlighting that [...] core resources in nominal terms dropped by 9 [...]per cent from 2008, or from US$ 1.1 billion to US$ 1.01 billion. daccess-ods.un.org |
该项税款按公司因参与权所发生费用的1%征收，但至少应为 名义价值的1% ，最初的100万瑞士法郎免予征税。 gza.ch | The tax is levied at 1 % of the amount accruing to the company as [...] consideration for the participation rights but at least [...] 1 % of the nominal value, with an exemption [...]for the first CHF 1 million. gza.ch |
这些变动的编报使用与订正批款同样 的 名义价 值，以便能够与实际资源进行比较。 daccess-ods.un.org | Those changes are presented at [...] the same nominal value as the revised appropriation [...]in order to permit real resource comparability. daccess-ods.un.org |
按名义价值计算，2011 年对经常(“核心”)资源的捐款达到 9.75 亿美元， 比前一年增加 0.8%，但比开发署 2008-2011 年战略计划(执行局第 2009/9 号决定 将战略计划延长至 2013 年)为 2011 年设定的 15.5 亿美元的年度目标短少大约 37%。 daccess-ods.un.org | This represents an increase of 0.8 per cent from the previous year but is approximately 37 per cent below the 2011 annual target for regular resources of $1.55 billion as set out in the UNDP strategic plan, 2008-2011, which was extended to 2013 by the Executive Board in its decision 2009/9. daccess-ods.un.org |
在影子购得股票的资格期结束时，您将收到一笔相当于该影子购得股票及与其相关的影子奖励股票和影 子额外股票名义价值的现金付款，前提是您仍受雇于 Fletcher [...] Building 集团。 fbushare.com | At the end of the Qualification Period for your Phantom Purchased Shares, you will receive a cash payment equal to the notional value of those Phantom Purchased Shares, and the Phantom Award Shares and Phantom Additional Shares [...] relating to those Phantom Purchased Shares, provided that you still [...] remain employed within the Fletcher Building Group. fbushare.com |
如情况不允许寻求事 [...] 先核准或如拒绝意料之外的勋章、优惠或馈赠、包括实质上尽 具 名义价值 的 小 额 馈赠会使本组织尴尬，工作人员可以本组织名义接受之，但必须通过既定程序向 [...]秘书长报告并委托秘书长保管。 daccess-ods.un.org | If circumstances do not allow for prior approval or if refusal of an unanticipated honour, decoration, [...] favour or gift, including a minor gift of [...] essentially nominal value, would cause embarrassment [...]to the Organization, staff [...]members may receive it on behalf of the Organization provided that it is reported and entrusted to the Secretary-General through established procedures. daccess-ods.un.org |
(f) 给予董事任何授权或权力，以提呈、配发、授出购股权或以其他方式 [...] 处理本公司股本中的未发行股份（占其现有已发行股 本 名义价值 不超 过 20%）；及 aactechnologies.com | (f) the granting of any mandate or authority to the Directors to offer, allot, grant options over or otherwise dispose of the unissued shares in the [...] capital of the Company representing not more than 20 per [...] cent. in nominal value of its existing issued [...]share capital; and aactechnologies.com |
只有在汇率发生永久性大幅度波动的情况下， 才有理由修改财务主任和有关缔约方的账目中所记录 的 名义 美 元 价值。 multilateralfund.org | Only in cases of significant exchange rate fluctuations of a permanent nature would [...] there be reason to amend the nominal [...] United States dollar value in the records of [...]both the Treasurer and the Parties in question. multilateralfund.org |
财政政策在处理具有全球高流动性特点的危险外部环境方面发挥了重要作 用，这种高流动性虽然导致该区域一些出口商 品 名义价 格 提 高，却对实际货币带 来升值压力 ，削弱贸易品部门的竞争力。 daccess-ods.un.org | Fiscal policy plays a key role in dealing with the dangers of an external environment characterized by high global [...] liquidity that, while [...] leading to high nominal prices for some of the commodities that the region exports, exerts upward pressure towards [...]real currency appreciation [...]and undermines tradable sector competitiveness. daccess-ods.un.org |
参与」在此艺术行动过程里的意义与 价值 在 于 ：它既是姚瑞中与其学生的集体艺术行动，也是以艺术的方式掀起社会现实问题的一角，开展全民对此议题的问题意识。 shanghaibiennale.org | The significance and value of this “participation” [...] lie in the fact that it is both a collective action by Yao Jui-chung [...]and his students, and in that it used artistic methods to hold up a social issue to scrutiny and engage the awareness of the people in regards to that issue. shanghaibiennale.org |
在这种情况下，拉丁美洲的一些国家仍然能够得益于增长的初级商品需求和 因美元贬值和由此带来的本国货币升 值 而 造成 的 名义价 格 的 上升；这些因素会对 贸易条件产生正面影响，并借助进口构成部分对通货膨胀的控制产生正面影响。 daccess-ods.un.org | In such a scenario, some countries of Latin America could still benefit from [...] growing demand for commodities and [...] rising nominal prices owing to global depreciation of [...]the dollar and the resulting appreciation of their own currencies daccess-ods.un.org |
在这方面，有人企图将恐怖主义与任何宗教团体或族 群、文化或信仰联系起来，但不论这种企图源自何处， [...] 我们都加以反对，因为恐怖主义否定所有宗教、道德 或人道主义价值观。 daccess-ods.un.org | In that respect, we reject all attempts, whatever their sources, to link terrorism [...] to any religious or ethnic group, culture or faith, since terrorism denies all religious, [...] moral or humanitarian values. daccess-ods.un.org |
36 C/DR. 22（伊朗伊斯兰共和国）想要修改工作重点 3 下的第 01000 2 (b)(9)段预 [...] 期成果，在“全球公民教育”前增加“负责任的”，在句子最后添加“重点是伦 [...] 理教育和基于和平、相互理解和尊重人格尊严的世界人道 主 义价值 观 ” ， 经审议该决议草案，委员会建议大会对所提议的文本进行语言方面的小修改，且 [...]成果 (9) 行文如下：“将强调基于和平、相互理解和尊重人格尊严的普遍价值观 [...] 的全球公民意识教育纳入教育政策、规划和计划。 unesdoc.unesco.org | 36 C/DR.22 (Islamic Republic of Iran) [...] seeks to amend paragraph 01000 2(b)(9) [...] expected result under main line of action [...]3 by adding the word “responsible” after [...]“Education for” and after the word “citizenship” the following: “with emphasis on ethics education and world humanitarian values based on peace, mutual understanding and respect for human dignity”. unesdoc.unesco.org |
协会的目标是：(a) 促进黎巴嫩处于不利地位群体的人权；(b) [...] 推动建立一 个强大而负责的民间社会，以促进公 民 价值 观 和 社会 正 义 ； (c ) 向所有人提供援 助(健康、教育、心理社会支持等)；以及(d) [...]促进平等。 daccess-ods.un.org | The objectives of the Association are to: (a) promote the human rights of the disadvantaged in Lebanon; (b) contribute in building a strong [...] and responsible civil society in [...] order to promote civic values and social justice; (c) [...]provide assistance to all the people [...](health, education, psychosocial support, etc.); and (d) promote equality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。