| 单词 | 名义上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名义上 —nominallySee also:名义 n—name n 名义—in name • ostensible purpose 义 n—meaning n • justice n • righteousness n
|
名 义上与《 规划建筑法》有较大出入，但从社会的角度看或许出入相对较小，而保 [...] 证提交人的生活质量及其良好健康权则至关重要。 daccess-ods.un.org | A nominally larger departure [...] from the Planning and Building Act can probably be regarded as relatively small from the point [...]of view of society, while it would be of vital importance in ensuring her quality of life, including her right to good health. daccess-ods.un.org |
有相关迹象表明，政府可能对先前达尔富尔冲突中与之关联的行为 者的控制有限，对名义上在达尔富尔被纳入政府军的人控制也有限。 daccess-ods.un.org | There are related suggestions that the Government may have limited control even over actors who were previously associated [...] with it in the Darfur conflict, as well as over [...] individuals who were nominally integrated into [...]Government forces in Darfur. daccess-ods.un.org |
在双年度开始时，这些活动主要由 经合发组织支助进行，教科文组织仅给 予 名义上 的支 持。 unesdoc.unesco.org | At the start of the biennium, the activities were mainly supported by OECD, with UNESCO [...] merely having its name attached to the project. unesdoc.unesco.org |
这幅地图虽然名义上是一 幅地中海区域的地图，但其向西却延伸至爱尔兰，向北则至俄罗斯大多数地区和黑海 [...] [标注为 Mare Maggiore（大海洋）]。 wdl.org | Nominally a map of the Mediterranean [...] Sea region, the map extends as far west as Ireland and north to much of Russia and [...]the Black Sea (labeled as Mare Maggiore). wdl.org |
他还部分拥有 Kinigi 的 Bishokoro 旅馆，该旅馆名义上是他 兄弟的资产，用于卢旺达国防部队士兵为 M23 运动进行的征募活动。 daccess-ods.un.org | He also partially owns Hotel Bishokoro at Kinigi, officially a property of his brother, used in the recruitment activities carried out by RDF soldiers for M23. daccess-ods.un.org |
瑞典开展的其中一项努力是，在与继续适用死刑 或名义上存在死刑的国家开展讨论时提及死刑问题。 daccess-ods.un.org | As part of its efforts, Sweden has raised the issue of the death penalty in discussion with States in which the penalty continues to be applied or to exist in name. daccess-ods.un.org |
此外，过渡联邦政府还得到许多民兵团体的支持，其中有些团 体 名义上 在 上 述部 队的领导下开展行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the Transitional Federal Government is [...] supported by a variety of militia groups, some of [...] which operate nominally under the authority of the forces listed above. daccess-ods.un.org |
不过，在它与大会的关系上，1995 [...] 年任期的执行局 有时会被非执行局会员国强烈批评，因为它趋于成为微型大会本身，而且趋于认为它向大会 提交的建议——确实总要经过冗长和详尽的讨论，至少 在 名义上 是 代 表整个教科文组织成员 进行的——不得被触动（因为围绕其通过有微妙的妥协）而只能被“盖上橡皮图章”，这种 态度有时在大会本身的届会期间引发了相当激烈的批评。 unesdoc.unesco.org | In its relations with the General Conference, however, the Executive Board in its post-1995 composition has sometimes been strongly criticized by States non-Members of the Board for a tendency to act as if it were a mini-General Conference of itself, and [...] to consider that the [...] recommendations it transmits to the Conference – indeed often after lengthy and exhaustive discussions that are at least nominally conducted on behalf [...]of the entire UNESCO [...]membership – should not be touched (because of the delicate compromise surrounding their adoption) and just be “rubber-stamped”, an attitude that has aroused at times quite severe comments during the sessions of the General Conference itself. unesdoc.unesco.org |
农业名义上雇佣了 5%的人口，而且占国内生产总值的 2%，尽管农业构成了 [...] 土著人口生存经济的主要组成部分。 daccess-ods.un.org | Agriculture [...] officially employs only 5 per cent of the [...]population and represents 2 per cent of GDP, although it forms the [...]basis of much of the indigenous population’s subsistence economy. daccess-ods.un.org |
南南合作特设局局长现在在名义上是 负责讨论政 策问题的管理组的成员，但迄今仅应邀出席了少数几次会议。 daccess-ods.un.org | The SU/SSC Director is now formally a member of the management group which discusses policy issues, but has been invited to attend only a few meetings so far. daccess-ods.un.org |
该部所做的工作，名义上往往 是请 秘书处或 秘书长开展的，也是以秘书处或秘书长的名义完成的，这就不利于该部单独建立 [...] 品牌。 daccess-ods.un.org | Its work is most often requested [...] and produced in the name of the “Secretariat” [...]or the “Secretary-General”, in ways that [...]may not facilitate individual branding. daccess-ods.un.org |
知识产权相关法律并不区分不同种类的非排他性许可，而是处理这些 许可是否得到授权的问题，而是涉及这样的问题：有担保债权人如果是知 识产权法下的权利持有人的话，是否可 将 名义上 的 被 许可人当作侵权人而 对其起诉 daccess-ods.un.org | (ii) Law relating to intellectual property did not distinguish among different types of non-exclusive licences but addressed the issue whether they were authorized or not and thus whether a secured creditor, if it were a right holder under intellectual property law, could pursue a purported licensee as an infringer; and daccess-ods.un.org |
有几个代表团对粮农组织和世卫组织在分担食典预算中的比例日益不平衡表示严 [...] 重担忧，因为世卫组织的出资额按美元计算和 2004－05 两年度名义上是处于同一水平 的，这样就出现了实际下降的情况，而粮农组织的出资额则根据费用上涨和美元与欧元 [...]的汇率变化的情况向上进行了调整。 codexalimentarius.org | Several delegations expressed serious concern about the aggravating imbalance between the FAO’s and WHO’s shares in the Codex budget, due to the [...] fact that the WHO [...] contribution had stayed nominally the same in the [...]US dollar terms as in the 2004-2005 biennium, resulting in a decrease in real [...]terms, while the FAO contribution had been increased to compensate for the cost increase and the exchange rate shift between the US dollar and the Euro. codexalimentarius.org |
尽管名义上的补偿约占社会援助支出的一半， 但基于类别的办法已导致该系统出现某些失灵——最富裕的五分之二人口得到 [...] 了三分之一的补偿。 daccess-ods.un.org | Though nominal compensations accounted for about half of [...] social assistance expenditure, the approach based on categories [...]has led to certain failures in the system ― with the wealthiest two quintiles receiving one third of the compensations. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/68/20 号文件，指出，2013 年履约协助方 案名义上的增 加仅涉及国际公务员委员会所规定的年度薪金增长。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/68/20, specifying that the nominal increase in the CAP budget for 2013 only covered the annual salary increments required by the International Civil Service Commission. multilateralfund.org |
这意味着，虽然《对敌 贸易法》名义上已不 再对朝鲜民主主义人民共和国适用，但实际上却在通过另一 [...] 种名称继续生效。 daccess-ods.un.org | It means that the Trading with the [...] Enemy Act — nominally no longer applicable [...]to the Democratic People’s Republic of Korea [...]— actually continues to maintain its effect under a different name. daccess-ods.un.org |
因此，只要是发生在原则已获通过的国 际宣言的情况下，将 这 些原则视为意味着只有名义上而不是法律上的义务并无大 碍，如果这样做最终并不意味着科威特国具有任何国际义务的话。 daccess-ods.un.org | Hence, there is no harm in regarding these principles, as long as they occur in the text of an international declaration that has been adopted with [...] respect for its principles, as [...] entailing only a moral rather than a legal obligation, inasmuch as [...]it ultimately implies no international [...]obligation on the part of the State of Kuwait. daccess-ods.un.org |
它是那么硬，在安理会的chalcedon许多不同的方法学说的只 有 名义上 的。 mb-soft.com | It was less rigid and in many ways [...] differed only nominally from the doctrines [...]of the Council of Chalcedon. mb-soft.com |
1999 年 1 月名义上进行 工作的基金干事是第三任基金干事，他是在 1988 年 9 月被提名 的。 unesdoc.unesco.org | The IFPC Director, who actually took office in January 1999, as the Fund’s third Director, was appointed in 1988. unesdoc.unesco.org |
托 兰证实，它已请检查员(名义上)更换 托兰提供的服装并用金属探测器进行搜查， 因而所有这些物品都已上交。 daccess-ods.un.org | Torland confirmed that all such [...] items had been handed over by asking the [...] inspectors to (notionally) change into clothing [...]provided by Torland and by using [...]a metal detector to perform a search. daccess-ods.un.org |
新政府名义上是文职政府，各行为体和政党开始参与 政治进程。 daccess-ods.un.org | The new Government is nominally civilian and [...] there is an emergence of different actors and parties engaging in the political process. daccess-ods.un.org |
此外，还有估计 40 000 [...] 人(不过人数依然变动)，多是危机期间临时招募的， 他们与科特迪瓦共和军有联系， 名义上 归 科 特迪瓦共和军领导，但不被视为武装 [...]部队正式成员，也不领饷。 daccess-ods.un.org | In addition, there are an estimated 40,000 personnel (although the numbers remain fluid), mostly recruited on an ad hoc basis [...] during the crisis, who are associated with [...] FRCI and placed nominally under FRCI leadership, [...]although they are not considered [...]regular members of the armed forces and are not paid salaries. daccess-ods.un.org |
2007-2010 年闭会期间方案费用估计 完全相同的基础上编制的，因而体现了实际零增长，任 何 名义上 的 费 用增加均完 全由货币和通胀因素所引起。 daccess-ods.un.org | The Conference approves the estimated costs for the intersessional programme for the period 2012 to 2015, as contained in BWC/CONF.VII/4/Rev.1, noting that these estimated costs were prepared on exactly the same basis as the estimated costs for the 2007–2010 intersessional programme, and therefore represent zero real growth, with any nominal increase due solely to currency and inflation factors. daccess-ods.un.org |
到了公元6世纪基督一性的基础上在三个教会一个强有力的体制： [...] 亚美尼亚教会，科普特教会，詹姆士派教会，所有这些今天仍然 是 名义上 基 督 一性。 mb-soft.com | By the 6th century Monophysitism had a strong institutional basis in three [...] churches: the Armenian Church, the Coptic Church, and the Jacobite Church, all of [...] which remain nominally Monophysite today. mb-soft.com |
到了战国末期，虽然周朝的天子还是 名义上 的 最高统治者，但已经没有任何权力，各国诸侯各行其政，谁也不把天子放在眼里。 chinesestoryonline.com | At the end of the Warring States period, Emperor Nan of Zhou Dynasty was the nominal ruler of China, but in fact he had no power at all. chinesestoryonline.com |
一个好的调解人拥有支持调解努力的广泛网络，有时也充 当 名义上 的 领导 人。 daccess-ods.un.org | A good mediator has a broad network of support to the mediation [...] effort and sometimes acts as a figurehead. daccess-ods.un.org |
项目的初步结果显示，分配的资源不足，有些特派团 只 名义上 分 配得到一到 三名调查员，有时还不配备辅助人员，而维也纳中心则分配得到的职位在级别和 数量上超过其管理和业务需要。 daccess-ods.un.org | Preliminary results of the project [...] indicate an inefficient distribution of resources, with some missions receiving nominal staffing of [...]one to three investigators, [...]sometimes with no support staff, while the centre in Vienna was allocated positions in seniority and number in excess of its management and operational needs. daccess-ods.un.org |
对多边途径和新出现的贸易问题的更多重视也体现于各国继续关注制定、扩 大和深化区域贸易协定，截止 2012 年 1 [...] 月，向世贸组织通报的此类协定有 319 项，据估计，估计名义上已覆 盖世界贸易的 50%以上(如果只计算优惠免税贸易， [...]即覆盖 17%)。 daccess-ods.un.org | The increased focus on plurilateral approaches and new trade issues has also been exemplified in the continued interest of countries in forming, expanding and deepening regional trade agreements, with 319 such agreements [...] notified to WTO by January 2012, which are [...] estimated to cover nominally over 50 per cent [...]of world trade (or 17 per cent if only [...]preferential duty-free trade is counted). daccess-ods.un.org |
虽然宪法和相关法律名义上承认对政府的参与、言论自由、获得信息、结 社自由和宗教自由，但这些都因国家的性质受限制。 daccess-ods.un.org | Participation in government, freedom of expression, access to information, freedom of association, and freedom of religion are all constrained by the nature of the State, despite their nominal recognition in the Constitution and related laws. daccess-ods.un.org |
经社部的可见度反映其作为一 [...] 个联合国实体所发挥的作用，而该部所做的工作 ， 名义上 往 往 是请秘书处或秘书 长开展的，也是以秘书处或秘书长的名义完成的，因此该部无法单独建立品牌。 daccess-ods.un.org | The Department’s visibility reflects its role as a United [...] Nations entity whose work is often requested [...] and produced in the name of the “Secretariat” [...]or the “Secretary-General” in ways [...]that may not afford individual branding. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。