单词 | 名不符实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 名不符实 —the name does not correspond reality (idiom); it doesn't |
过去,有关决议附件提及的被列名实 体 不 仅 包 括实体本身,而且对这些实体 完全或部分拥有的附属机构也有同样的效力。 daccess-ods.un.org | Previously, the [...] listing of the entities mentioned in the annexes to the resolutions not only included the [...]entities themselves [...]but had the same effect upon any subsidiaries wholly or partly owned by those entities. daccess-ods.un.org |
大会第 64/259 号决议第 13 至 18 段强调须建立并全面实施促进各级机构和 个人问责的名符其实、有 成效、有效率的机制;请秘书长:分析他提议的人力资 源管理改革措施对个人问责制的影响;根据该决议第 8 段所述问责制的定义提出 具体和全面的措施,以加强秘书处各级的个人问责制;进一步改进管理人员评价 制度,通过高级主管契约和助理秘书长级别以下所有工作人员的考绩制度,明确 机构和个人问责之间的重要联系,并就各级业 绩 不 佳 情 况建立适当的问责机制。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in paragraphs 13 to 18 of its resolution 64/259, emphasized the importance [...] of establishing and [...] fully implementing real, effective and efficient mechanisms that foster institutional and personal accountability at all levels and requested the Secretary-General to: analyse the impact of his proposed human resources management reform measures on personal accountability; propose concrete and comprehensive measures to strengthen personal accountability at all levels within the Secretariat, based on the definition of accountability outlined in paragraph 8 of the same resolution; further improve the managers’ evaluation system; clearly identify the critical linkages between institutional and personal accountability through the senior managers’ compacts, and the performance appraisal system of all staff below the level of Assistant Secretary-General; and establish proper accountability mechanisms for underperformance [...]at all levels. daccess-ods.un.org |
最初,警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据;这种难以令人信 服的解释不符合高 级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用 于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
如果一名竞选者通过在实名制选 举团中赢得最高票数而获得的授权数高于 或等于分派工作结束时的应得数目,该竞选者将保留其候选人赢取的授权,在第 二阶段中不再获得其他授权。 daccess-ods.un.org | If the number of mandates obtained by an electoral competitor by winning in uninominal colleges the highest number of votes is higher or equal to the due number of mandates after the assigning process, that electoral competitor will keep the mandates won by its candidates without gaining other mandates in the second stage. daccess-ods.un.org |
虽然不能正式适用于前南斯拉夫在 1991-1992 年期间发生的解 体过程,但考虑到前南斯拉夫早在 1980 年就同意接受《维也纳公约》约束 这一事实,以 及南斯拉夫联盟共和国自 1992 年 4 月起就是该公约缔约国, 通过类推维也纳条约法公约第 18 条,就不会想到,一个以通知加入的方式 表示同意被视为接受《关于国家在条约方面的继承的维也纳公约》约束的国 家,会在某个独特情况中采取不符合 公 约第 34 条所载规则的行动,而在大 量其他情况中则采取完全符合该规则的行动。 daccess-ods.un.org | Although not formally applicable to the process of the dissolution of the former Yugoslavia, which occurred in the [...] 1991–1992 period, in [...] light of the fact that the former Yugoslavia consented to be bound by the Vienna Convention already in 1980, and the Federal Republic of Yugoslavia has been a contracting State to that Convention since April 1992, one would not expect, by analogy to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a State which, through notification of its accession, expresses its consent to be considered as bound by the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties to act in a singular case inconsistently with the rule [...]contained in article 34 [...]of that Convention, while in a great number of other cases to acting in full conformity with that rule. daccess-ods.un.org |
因此,尽 管有关深海海底采矿业早期先例的结果令人失望,而且一般而言采矿业的风险很 高,但是海洋采矿业最终有可能会 名符 其 实 地 取 代陆地采矿。 daccess-ods.un.org | Thus, despite the disappointing results of the early precedents for a deep seabed mining industry, and the highly risk-averse nature of the mining sector in general, there is potential for a marine mineral mining industry to emerge as a genuine alternative to land-based mining. daccess-ods.un.org |
它至少应是一项名符其实的、 确切说明瑞典如何理解条约的解释 性声明。 daccess-ods.un.org | At the very [...] least, it might be a true interpretative declaration [...]explaining how Sweden understands the treaty. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应,但其他许多成员表达了下列 关注:在进口环节采用私立标准造成 事 实 上 的 贸易壁垒,尤其对发展中国家制造了难度; 遵守这些标准要求私立机构的多重认证,对小规模生产者成本不菲;在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据;私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性;在某些情况下,这些标 准 不符 合 《 卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private [...] standards at the import stage [...] resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements [...]of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
工作组注意:工作组似宜注意到:(a)第 1 款意在体现第 54 条(c)项;(b) [...] 《登记处指南》草案的评注将会解释,例如,第 1 [...] 款(c)项提及《示范条例》草 案第 10 条第(1)款(b)项,该项规定,通知或查询请求中的信息必须易懂、易读或 在其他方面符合《示范条例》草案的要求;及(c)第 2 款列入了在实践中 得到普 遍使用的用户协议其他要素,并且与建议 54(c)项并无不符之处。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that: (a) paragraph 1 is intended to reflect recommendation 54, subparagraph (c); (b) the commentary of the draft Registry Guide will explain that subparagraph 1 (c) refers, for example, to article 10, subparagraph (1) (b) of the draft Model Regulations according to which the information in a notice or search request has to be comprehensible, legible and otherwise comply with the requirements of the draft Model Regulations; and (c) paragraph 2 includes the [...] additional element of [...] a user agreement, as it is widely used in practice and is not inconsistent with recommendation 54, subparagraph (c). daccess-ods.un.org |
因此有必要确保那些成就,执行名符其 实的过渡战略。 daccess-ods.un.org | It is necessary to then secure those achievements and ensure the implementation of a true transition [...] strategy. daccess-ods.un.org |
为了给互联网用户搭建健康、和谐、发展的互联网环境,CNNIC对 CN 域 名实 行 全 面监控,全年共筛查 超过9万家网站,治理4228家不法及 违规网站,切断了不良信息在网络上的传播,为我国互联网治理工作贡 献了力量。 cnnic.net | To build up a healthy, harmonious and [...] developing Internet [...] environment for Internet users, CNNIC implemented all-round CN domain name monitoring, screened over 90,000 websites, [...]processed 4,228 [...]unlawful and illegal websites in 2011, cut off the path of diffusion of undesirable information on the network, and made great contribution to the Internet governance in China. cnnic.net |
特别是由于最后一点,在接获制裁委员会要求后,专家小组建议制裁委员 会不授权被列名实体签 发信用证,因为签发信用证将为那些会员国无法冻结资产 的实体产生可观的收益,尤其是鉴于被列名实体设在利比亚,而制裁措施在利比 [...] 亚境内不适用。 daccess-ods.un.org | Owing specifically to the latter point, after a request from the sanctions Committee, the Panel [...] suggested that the [...] Committee should not authorize the issue of letters of credit by listed entities, as this generates [...]considerable earnings [...]for those entities that Member States are not able to freeze, especially as the listed entities are based in Libya, and the sanctions measures do not apply to Libyan territory. daccess-ods.un.org |
由于以色列政府实行封锁,在其控制下,限制进口到加沙的燃料数量,因 [...] 此,近东救济工程处只能口头发出燃料订单,没有证明文件来 核 实 定 购 数量和收到 数量,这不符合近 东救济工程处《采购手册》第 3.3.1 段的要求。 daccess-ods.un.org | The fuel orders were made verbally by UNRWA, as necessitated by the blockade that limits the amount of fuel that can be imported into Gaza as controlled by the Government of Israel, and there was no supporting documentation to verify the [...] quantity ordered against the [...] quantity received, which was not in compliance with paragraph 3.3.1 of the [...]UNRWA Procurement Manual. daccess-ods.un.org |
鉴于最高法院关于“短期拘留”不符 合 宪 法的2005 年裁决以及任意拘留问题工 作组将短拘划定为任意拘留类行为,缔约国应采取一切必要措施,在联邦和州两 级的立法和实践中废止“短期”拘留。 daccess-ods.un.org | In the light of the 2005 decision of the Supreme Court regarding the unconstitutionality of “arraigo penal” and its classification as arbitrary detention by the Working Group on Arbitrary Detention, the State party should take all necessary measures to remove “arraigo” detention from legislation and practice at both federal and state levels. daccess-ods.un.org |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商地位,从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为,包括 对联合国会员国从事不符合这 些宗旨和原则的无 事 实 根 据或出于政治动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter [...] of the United Nations, [...] including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes [...]and principles. daccess-ods.un.org |
俄联邦签署《公约》,即是响应秘书长对所有会 员国进一步保障人权的号召,并把实施《2006-2010 年关于对残疾人的社会保护的联邦方案》中规定的 [...] 措施当作重中之重,主要目标是实现医院现代化, 以及使残疾人能获得住房或工作,以便他们将来能 过上名符其实的生活。 daccess-ods.un.org | It had given priority to the implementation of measures under the Federal Social Protection Plan 2006-2010 for persons with disabilities, which included modernizing hospitals and ensuring access for persons with disabilities to [...] accommodation or employment, among other benefits, so that in the future they would be [...] able to lead a life worthy of the name. daccess-ods.un.org |
威尼斯办事处可以在开展 各个部门业务时,进一步开发优化这项技能,甚至输出到其他地区办事处,条件是必须它具 备名符其实的宣 传沟通和集资战略;合理提高技术能力;协调它发起的那些最为媒体广泛传 播、最具“政治性”的倡议。 unesdoc.unesco.org | On the condition that it builds a real communication and fundraising strategy, strengthens its technical capacities in a rational manner and coordinates its most “political” and media-related initiatives, the Venice Bureau could develop and optimize its skills in the future for the benefit of the sectors’ activities, or even export them to other regional bureaux. unesdoc.unesco.org |
会上还提到,宣言虽然具有没有约束力的性质,但它 是 名符 其 实 的 准 则性文件,它所含的条 款,各国都是要承诺执行的。 unesdoc.unesco.org | It was pointed out that a declaration, albeit non-binding in nature, was a standard-setting instrument in its own right, setting out the provisions that States undertake to implement. unesdoc.unesco.org |
首先,港府在處理國商銀行事件的過程㆗,正如剛才林鉅成議員所指出,前後言 行不符,名譽掃㆞,使到存戶有受騙及被出賣的感覺,亦使到存戶及投資者對本港銀 行體系及金融當局大失信心,間接導致其後所引發的㆒連串銀行風潮。 legco.gov.hk | Members of the Co-operative Resources Centre (CRC) have made an in-depth study Members of the Co-operative Resources Centre (CRC) have made an in-depth study Members of the Co-operative Resources Centre (CRC) have made an in-depth study Members of the Co-operative Resources Centre (CRC) have made an in-depth study of the problem. legco.gov.hk |
(2) 在 不 違 反 本 條 下 述 條 文 下,本 款 適 用 於 由 一 名 符 合 下 述 規 定 的 人 士 所 保 管,但 不 包 括 享 有 法 律 特 權 的 物 品 及 除 外 物 品 hkreform.gov.hk | (2) Subject to the following provisions of this section, this subsection applies to material, other than items subject to legal privilege and excluded material, in the possession of a person who hkreform.gov.hk |
當他們乘搭㆝星小輪 橫渡我們名不符實的 海港時,又會有怎樣的想法? legco.gov.hk | And what do they think of our fabled harbour when they take the Star Ferry across it? legco.gov.hk |
在该决议同一节第 16 段,大会请秘书长在其下次关于会议时地分配办法的 报告中提供进一步资料,说明对于超过大会针对秘书处、政府间机构和附属机关 报告规定的字数限制和(或)不符合大 会这方面既定准则而提交文件的豁免程序, 包括给予豁免的标准以及过去三年中 的 实 施 情 况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 16 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, in his next report on the pattern of conferences, further information on the waiver process for documents [...] submitted over the word [...] limits and/or not in compliance with the guidelines established by the Assembly for the reports of the Secretariat, intergovernmental bodies and subsidiary organs, including the criteria for issuing waivers and their application during the [...]previous three years. daccess-ods.un.org |
(a) 确保关于维持公共秩序和人群控制的国内法、行为守则和标准作 业程序充分符合《 执法人员使用武力和火器的基本原则》,特别是只有在为 了保护生命而确实不可避 免的情况下才可使用致命火器的规定 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that domestic laws, rules of engagement and standard operating procedures relating to public [...] order and crowd control [...] are fully in line with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in particular the provision that lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life (Principles, [...]para. 9) daccess-ods.un.org |
智利、墨西哥、巴拉圭和南非代表团表示对通用原则委员会通过的程序持保留意 见(工作组据此对建议所作的评论未被接受),因为 它 不符 合 实 际 工 作组的准则。 codexalimentarius.org | The Delegations of Chile, Mexico, Paraguay and South Africa expressed their reservation with respect to the procedure adopted in the CCGP, whereby comments on the [...] proposals from the working group were not accepted, [...] which was not consistent with the Guidelines on Physical Working Groups. codexalimentarius.org |
特别委员会认识到,解除武装、复员 和重返社会进程是一个不断发展的领域,解除武装、复员和重返社会方案可以针 对具体情况作出调整,同时顾及到女性和男性前战斗人员及其家属 的 不 同 需 要, 并切实符合国家战略。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes that the process of disarmament, demobilization and reintegration is an evolving field and that disarmament, demobilization and reintegration programmes should be tailored to national contexts to ensure consistency with national strategies and being mindful of the different needs of female and male ex-combatants and their dependants. daccess-ods.un.org |
实名制,即在办理和进行某项业务时需要提供有效的能证明个人身份的证件或资料,便于彼此身份确 认,可以大幅度降低欺诈等问题的发生概率;同时更利于行业主管部门进行监管,打击犯罪,最大程度为交 易双方提供安全保障;因此,CNNIC实施 域 名实名 制 正 是国家监管机构对互联网 上 不 法 分 子的警示, 对 不法 分 子通过注册域名从事违法犯罪活动进行了有效打击,必须提倡和支持。 cnnic.net | Real-name system, namely valid certificate or materials proving the personal identity are required when handling and conducting some business, so as to facilitate confirmation of identity and lower the probability of fraud and other problems to the largest extent; in addition, it will facilitate the supervision by relevant competent department, crack down crimes and safeguard the security of both transaction parties to the largest [...] extent; therefore, [...] CNNIC implements real-name system to warn lawbreakers on Internet and crack down crimes committed by lawbreakers by registration of domain names, and it’s very necessary [...]to advocate and support the system. cnnic.net |
6.4 联合国教科文组织总干事应鼓励各会员国以及所有其他有资格的“ 提 名 者 ” ,按照 教科文组织和平教育奖总则明确规定之宗旨和目标提交 确 实符 合 标准的候选者材料。 unesdoc.unesco.org | 6.4 The Director-General of UNESCO shall [...] encourage Member [...] States, in addition to any other qualified “nominator”, to submit nominations duly justified on the basis of the goals and objectives [...]clearly defined [...]in the General Rules governing the UNESCO Prize for Peace Education. unesdoc.unesco.org |
缔约国争辩说,申诉人关于护照中的唯一 真 实名 字 是 她自己 的名字的说法不可靠,她关于另外一人,一个叫约翰男子帮助她申请护照或她申 请签证是为了帮助朋友的说法同样不可靠。 daccess-ods.un.org | The State party contends that the [...] complainant’s statement [...] that the only real name in the passport is her first name is not trustworthy, [...]nor is her explanation [...]that someone else, a man called John, helped her to apply for the passport or that she applied for it to help her friend. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可 能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。