| 单词 | 名不副实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名不副实 —Excellent theory, but the practice does not bear it out.less common: Reality does not live up the name. • the name does not reflect the reality (idiom); more in name than in fact See also:名实—name and reality • whether reality lives up its reputation
|
同时，还必 须认识到，如果对宗教内部多样性的重要性认识不足，以一种刻板的方式来描绘 一些宗教团体，或者充分开展包容性宗教间对话 是 名不副实 ， 徒有虚名，那么， 宗教间对话项目中可能出现一些副作用。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is also important to be aware of possible adverse side effects that may occur in the context of interreligious dialogue projects; for [...] example, if intrareligious [...] diversity is undervalued, religious communities are portrayed in a stereotypical manner or full inclusiveness [...]of interreligious [...]dialogue projects is falsely claimed. daccess-ods.un.org |
(c) 如主席不能出席某次会议或会议的任何部分，应由 一 名副 主 席 主持会 议。 daccess-ods.un.org | (c) If the Chair is unable [...] to be present at a meeting or any part thereof, a Vice-Chair shall preside over the meeting. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，而且安理会所有成员也都同 意，阿拉伯计划的内容可以导致达成协议，例如呼吁 叙利亚政府和所有各反对派团体进行 名副 其 实 的政 治对话；停止一切暴力，不论系 何方所为，以保护叙 利亚平民；释放在最近事件中被拘押的人员；以及准 许阿盟相关机构以及阿拉伯和国际媒体进入，以便查 明真相。 daccess-ods.un.org | My delegation believes — and all members of the Council agree — that the Arab plan contains elements that could lead to an accord, such as the call on the Syrian Government and all the various opposition groups to enter into a genuine political dialogue; an end to all violence, no matter on whose part, so as to protect the civilian population in Syria; the release of those detained in the course of recent events; and access for relevant agencies of the League and Arab and international media to establish the facts. daccess-ods.un.org |
新的GeneXpert测试不仅能诊断肺结核，还能同时诊断MDR肺结核，这意味着它能迅速引导充分治疗并防止接触感染— — 名副 其 实 的 突 破。 project-syndicate.org | The new GeneXpert [...] test diagnoses not only TB, but also, in the same step, MDR-TB, which means that it can rapidly direct adequate treatment and prevent infection of contacts – a true breakthrough. project-syndicate.org |
我们还重申，一个普遍、 有章可循、开放、不歧视和公平的多边贸易体制以 及 名副 其 实 的 贸 易自由化，可 以极大地刺激全球范围的发展，使处于各个发展阶段的国家都能受益。 daccess-ods.un.org | We also reaffirm that a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral [...] trading system, as well as [...]meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting all countries at all stages of development. daccess-ods.un.org |
(1) ㆖訴委員會由主席（或㆒名副主席 ）以 及 不 少於 2 名其他成員組成， 該等其他成員來自第 61A(5)條所指的備選委員小組，由主席為聆訊㆖訴的目的而委 [...] 任為㆖訴委員會成員，㆟數由主席決定，而聆訊則由主席或副主席主持。 legco.gov.hk | (1) The Appeal Board shall consist of the Chairman or a Deputy Chairman who shall [...] preside at the hearing and such number [...]of persons, not being fewer than 2, from the panel referred to in section 61A(5) as the Chairman may appoint to be members of the Appeal Board to hear any appeal. legco.gov.hk |
为每一个节点即时添加概要说明—您可以创建醒目的树型或者列表型的数据表格，从而使您的应用程序变 成 名副 其 实 的 数 据分析和数值计算软件，而这一切同 样 不 需 要您编写任意代码。 evget.com | Instant Runtime Summary Footers for All [...] Nodes - You can create compelling Tree and List displays and allow your applications to become data-analysis [...]and calculation [...]tools without writing a single line of code. evget.com |
5.3 如若主席不得不在整个会议期间或会议的任何阶段缺席，应由其中 一 名副 主 席 代替 主席，该副主席在代理主席期间享有与主席同样的权利和职责。 unesdoc.unesco.org | 5.3 Should the [...] Chairperson find it necessary to be absent during a session or any part thereof, his/her place shall be taken by one of the Vice-Chairpersons, [...]who, acting as Chairperson, [...]shall have the same power and duties as the Chairperson. unesdoc.unesco.org |
联合国和阿拉伯国家联盟的叙利亚危机联合特使办公室包括 11 名实务国际 工作人员(1 个副秘书；2 个助理秘书长；2 个 D-2；2 个 P-5；2 [...] 个 P-4；2 个 P-3)， 1 名高级行政干事(P-5)，1 个行政助理(一般事务，特等)，1 [...]个个人助理(一般事 务，特等)，3 个小组助理(一般事务，其他职等)和 1 个安保干事(一般事务，其 他职等)。 daccess-ods.un.org | The Office of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of [...] Arab States for the Syrian [...] Crisis comprises 11 substantive international staff (1 USG, 2 ASG, 2 [...]D-2, 2 P-5, 2 P-4, 2 P-3), [...]one Senior Administrative Officer (P-5), one Administrative Assistant (General Service, Principal level), one Personal Assistant (General Service, Principal level), three Team Assistants (General Service, Other level) and one Security Officer (General Service, Other level). daccess-ods.un.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可 以 名副 其 实 地 成 为落实 2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
(b) 根據公司條例之條文，本公司每份資產負債表須經簽署，及每份資產負債表 之副本（包括根據法律規定須與之隨附之每份文件）及於股東大會上向本公司提呈的損益賬連 同董事會報告副本及核數師報告副本 ，須 於 不 遲 於 大會舉行日期前（二十一）日，向本公司每 名股東及每名債權 證持有人及根據細則第 46 條登記之每位人士以及每名有權收取本公司股東 大會通告之其他人士寄發，惟本細則並無規定須向本公司並不知悉其地址之任何人士或超過一 [...] 名任何股份或債權證聯名持有人寄發有關文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in [...] general meeting, [...] together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every [...]holder of debentures [...]of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
实施技术成果转化项目所取得的成果有助 于生物柴油、生物乙醇的生产、良种培育、初级农产品及相 关 副 产 品 的加工 、不 同工 业设备、医疗设备样机的研制等前景十分广阔的技术方案 的 实 施。 daccess-ods.un.org | The obtained results within the technological transfer projects contribute to the implementation of promising solutions for production of bio-diesel, bio-ethanol, production of seeds, processing of primary agricultural products and certain secondary products, registration of various samples of industrial and medical equipment etc. daccess-ods.un.org |
名副其实的 房 地产经理应熟知空间的大小，并对如何测算它做到心中有数。 remminternational.com | The real estate manager should [...] be familiar with the space sizes and how they were measured. remminternational.com |
特别是由于最后一点，在接获制裁委员会要求后，专家小组建议制裁委员 会不授权被列名实体签 发信用证，因为签发信用证将为那些会员国无法冻结资产 的实体产生可观的收益，尤其是鉴于被列名实体设在利比亚，而制裁措施在利比 [...] 亚境内不适用。 daccess-ods.un.org | Owing specifically to the latter point, after a request from the sanctions Committee, the Panel [...] suggested that the [...] Committee should not authorize the issue of letters of credit by listed entities, as this generates [...]considerable earnings [...]for those entities that Member States are not able to freeze, especially as the listed entities are based in Libya, and the sanctions measures do not apply to Libyan territory. daccess-ods.un.org |
为使各委员会的辩论名副其实并能 对教科文组织的各项计划的进展产生明显的 影响,工作组建议：(i)各委员会在通过提交给某次会议的计划的形式上和决议 [...] 草案的审议上少花些时间;(ii)把最主要的工作放在下一个计划的工作重点 上。 unesdoc.unesco.org | To enable the commissions to have genuine [...] discussions and to bring significant influence [...]to bear on developments in the Organization’s [...]programmes, the group recommends: (i) that they devote less time to formalities for adopting the proposed programme at a given session and to examining draft resolutions; (ii) that they focus the major part of their work on the main lines of emphasis of the ensuing programme. unesdoc.unesco.org |
一般而言，名副其实的赔 偿可以是实物复原，抑或支付补偿 金。 daccess-ods.un.org | Generally speaking, reparation properly so called may be either restitution in kind or payment of compensation. daccess-ods.un.org |
联席主席介绍了一份关于通过控制副 产 品排 放 实 现 一 氯二氟甲烷的清洁生 产的决定草案（文件 UNEP/OzL.Pro.24/8，决定草案 XXIV/[H]），并忆及，不 限成员名额工作组第三十二次会议已对其展开了讨论。 conf.montreal-protocol.org | The Co-Chair introduced a draft decision on clean production of HCFC-22 through by-product emission control (UNEP/OzL.Pro.24/8, draft decision XXIV/[H]), recalling that it had been discussed at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group. conf.montreal-protocol.org |
在此注册表，这种可能性的单子是巨大的，因为几乎所有从最小的品牌，最有名的，在他们收集至少有一个潜水 表 名副 其 实。 zh.horloger-paris.com | In this registry, the list of possibilities is huge because [...] almost all brands, from the smallest to the most famous, have in their collection at least one [...] dive watch worthy of the name. en.horloger-paris.com |
法庭采用了“混杂”或“混合”的构成，其中包括塞拉利昂政府任命的 少数法官，以及至少理论上有一名塞拉利昂副检察官(我说在理论上是因为塞拉利 昂政府提名的第一位副检察官不是塞 拉利昂人)。 daccess-ods.un.org | Its “mixed” or “hybrid” make-up including a minority of judges appointed by the Government of Sierra Leone, as well as, at least in theory, a Sierra Leonean Deputy [...] Prosecutor (I say in theory [...] because the first Deputy Prosecutor nominated by the Government of Sierra Leone was not a Sierra Leonean). daccess-ods.un.org |
我必須指出：(1)凡有思考力的㆟都不會 相信只有 [...] 5.6%的回卷調查結果有任何代表性，反而會認為 5.6%的「全民投票」回卷名不 副實；(2)據科學性調查數據顯示，接受諮詢但不回卷的 [...]94.4%醫學界㆟士是反對彭定康政 改的大多數。 legco.gov.hk | I must point out that (1) anyone in his right senses will not [...] believe that a questionnaire survey with [...] a return rate of only 5.6% is representative [...]in any way, but will rather question [...]the credibility of such a “referendum”; (2) the data from a scientific survey show that a majority of the 94.4% of polled respondents who do not send back the questionnaires are opposed to Governor PATTEN’s reform package. legco.gov.hk |
如果会议主席不能出 席某次会议或其中任何部分，他应指定会议 一 名副 主席 代行主席职务。 daccess-ods.un.org | If the President is absent from a meeting or any part thereof, he shall designate a Vice-President to take [...] his place. daccess-ods.un.org |
如果一名竞选者通过在实名制选 举团中赢得最高票数而获得的授权数高于 或等于分派工作结束时的应得数目，该竞选者将保留其候选人赢取的授权，在第 二阶段中不再获得其他授权。 daccess-ods.un.org | If the number of mandates obtained by an electoral competitor by winning in uninominal colleges the highest number of votes is higher or equal to the due number of mandates after the assigning process, that electoral competitor will keep the mandates won by its candidates without gaining other mandates in the second stage. daccess-ods.un.org |
主席，我們今天卻在說，校董會 名不副實，原來只是諮詢架構，但不知為何卻說它是管治架構，因此 要改革。 legco.gov.hk | President, however, today, we say that the [...] Court does not live up to its name, that originally, [...]it was only an advisory body but [...]for some unknown reason, it is called a governing body, so reforms are needed. legco.gov.hk |
尽管 Hadoop 分布式文件系统 (HDFS) 已成为名副其实的分 类 标准，且 SQL 也是一种标准（尽管大多数大数据解决方案提供商并未声称自己的 [...] 产品符合实际的 SQL 标准），但是，消费者和解决方案提供商共同面临的最重要 任务可能是：制定出能够对大数据技术的各个方面进行管理的行业标准。 opendatacenteralliance.org | Although Hadoop Distributed File System [...] (HDFS) is a de facto standard of sorts, and SQL [...]is a standard (although most Big Data [...]solution providers do not claim to be compliant with actual SQL standards), the development of industry standards that govern various aspects of Big Data technology is perhaps the most important task facing both consumers and solution providers. opendatacenteralliance.org |
为理事会一个名副 其实的机 构，拥 有 更 大的影响力和重要性 ， 它 可以向理事会建 议如何最好地为确保尊重和促进土著人民的权利做出贡献。 daccess-ods.un.org | He said that the Expert Mechanism was directly accountable to the Council and this gave it more leverage and significance as a veritable organ of the Council, to which it could propose how to contribute best to ensure the respect and advancement of the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
实名制，即在办理和进行某项业务时需要提供有效的能证明个人身份的证件或资料，便于彼此身份确 认，可以大幅度降低欺诈等问题的发生概率；同时更利于行业主管部门进行监管，打击犯罪，最大程度为交 易双方提供安全保障；因此，CNNIC实施 域 名实名 制 正 是国家监管机构对互联网 上 不 法 分 子的警示， 对 不法 分 子通过注册域名从事违法犯罪活动进行了有效打击，必须提倡和支持。 cnnic.net | Real-name system, namely valid certificate or materials proving the personal identity are required when handling and conducting some business, so as to facilitate confirmation of identity and lower the probability of fraud and other problems to the largest extent; in addition, it will facilitate the supervision by relevant competent department, crack down crimes and safeguard the security of both transaction parties to the largest [...] extent; therefore, [...] CNNIC implements real-name system to warn lawbreakers on Internet and crack down crimes committed by lawbreakers by registration of domain names, and it’s very necessary [...]to advocate and support the system. cnnic.net |
虽然情况确实是，1993 年的第一个维和特派团面 临与实施 1991 年流血政变的海地武装部队冲突的风 险，而 2004 年的另一个特派团则不得不与全副武装的有组织团体对抗，这种可能性证明了大规模军事存 在的必要性。 daccess-ods.un.org | While it is true that in 1993 the first peacekeeping mission risked clashing with the Haitian armed forces that had carried out the bloody coup of 1991; and that in 2004 another had to contend with heavily armed organized [...] groups, then that [...]possibility justified a significant military presence. daccess-ods.un.org |
(b) 至於委員對星光大道在美國網站CNNgo.com評選"全 球 12個最名不副實的旅遊陷阱"中位列第二，政府當 局告知委員旅發局將會着手研究提升星光大道吸 引力，以期令星光大道變成一個更舒適及方便遊人 欣賞海港景色的觀光景點。 legco.gov.hk | (b) With regard to Members' concern that the Avenue of Stars (AOS) was ranked second in the "World's 12 worst tourist traps" list by "CNNgo.com", the Administration informed that HKTB would take steps to improve the attractiveness of AOS, with a view to making it a more comfortable and convenient spot for enjoying the harbour view. legco.gov.hk |
就副局長和政治助理方面，調查顯示 ， 8 名副 局 長中1人的認知度為零，9名政治助理中3人的認知度為零，而所有官員的認知度 都 不 及 2%，顯示巿民仍 然 不 認 識 這個團隊。 hkupop.hku.hk | Regarding Under Secretaries and Political Assistants, it was found that 1 out of 8 Under Secretaries and 3 out of 9 Political Assistants receive zero recognition, while no official has a recognition rate up to 2%. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。