| 单词 | 同袍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同袍—comradeless common: fellow soldier intimate friend See also:袍n—roben 袍pl—gownspl 袍—gown (lined)
|
警队中，存在着无形的竞争；同袍间， 究竟是敌还是友？ dddhouse.com | Striving for justice and rank, keen competition inside a unit is hidden in the darkness--hard to tell who is your friend or enemy. dddhouse.com |
董事袍金经参考其在本公司职务及职责、本公司薪酬政策、市场趋势而厘定及需於下届股东周 [...] 年大会上获股东批准。 asiasat.com | The amount of director’sfee is determined with [...] reference to his duties and responsibilities to the Company, the Company’s [...]remuneration policy and the prevailing market situation, and is subject to the approval of the shareholders of the Company at the next annual general meeting of the Company. asiasat.com |
王先生有权收取董事袍金每 年港币250,000元，乃由董事会经参考其职责及现行市场水平 [...] 後厘定，以及根据其表现厘定的酌情花红。 cre8ir.com | Mr. Wang is entitled to receive [...] a Director’s fee of HKD250,000 per [...]annum which was determined by the Board with reference [...]to his job responsibility, prevailing market rate together with discretionary bonus based on his performance. cre8ir.com |
根据相关委任书，McKelvie 先生之董事袍金为每年港币 225,000 元，倘 McKelvie 先 生须担任其他董事委员会之职务，其所获额外支付的袍金将由董事局决定。 asiasat.com | Mr. McKelvie is entitled to a director’sfee of HK$225,000 per annum under the relevant appointment letter and additionalfees will be paid to Mr. McKelvie for [...] serving on other Board committees, [...]if any, the amount of which will be determined by the Board. asiasat.com |
替任董事有权订立合约以及在合约或安排或 交易中享有权益并从中获取利益，并在犹如其为董事的相同范围 内（加以必要的变 通）获本公司付还开支及作出弥偿，但其以替任董事的身分无权向本公司收取任何董事袍金，惟按其委任人可能向本公司发出通告不时指示原应付予委任人的该部分（如 有）酬金除外。 epro.com.hk | An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid [...] expenses and to be [...] indemnified by the Company to the same extentmutatis mutandis as if he were a Director but he shall not be entitled to receive from the Companyany feein hiscapacity as an alternate [...]Director except only [...]such part, if any, of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by Notice to the Company from time to time direct. epro.com.hk |
在回答股东提问时，主席指增加董事袍金总额 是因为董事局规模扩大及董事肩负的责任日益繁重。 swirepacific.com | In response to questions from shareholders, the [...] Chairman advised that the proposed increase of [...] the aggregate feespaidto Directors [...]was due to the increase in the size of [...]the Board and the increased onerous responsibilities placed on Directors. swirepacific.com |
员工：密切接触( 少於1 米范围) 时，必须穿戴N95/外科口罩、 眼罩／ 面罩及保护袍； 进行高 风险程序时须穿戴N95口罩、 眼罩／ 面罩、保护袍、手套及 头套，同一套个人防护装备不 可在指定区域外使用。 chp.gov.hk | Staff: Wearing of N95/surgical mask, goggles/face shield and gown are required when having close patient contact (< one metre); wearing of N95 mask, goggles/face shield, gown, gloves and cap are required for high risk procedures; PPE should not be worn beyond the designated area chp.gov.hk |
监 於 最 新 之 市 场 趋 势 [...] ， 及 其 职 责 与 需 承 担 之 责 任 ， 董 事 会 已 通 过 向 风 险 委 员 会 主 席 及 成 员 支 付之袍金，以 及向同时出任 审 核 委 员 会 及 风 险 委 员 会 成 员 之 独 立 非 执 行 董 事 所 支 付 之 袍 金 ， 由 2013 [...]年 1 月 1 日 起 生 效 。 bank.hangseng.com | Having regard to the latest market trend, and the workload and commitments [...] required, the Board has [...] approvedthe feespayable to the Chairman and Members of Risk Committee, and Independent Non-executive Directors who will be members of both Audit [...]Committee and Risk Committee, [...]which became effective as from 1 January 2013. bank.hangseng.com |
然而，为了管理建议管理费未有涵盖的若干有限营运开支的影响，本公司建议推行一项新的开 支限制的措施，据此，基金经理可豁免、扣减或偿付其全部或任何部分管理费，以确保设立成 本及董事的袍金的影响（并无由管理费所涵盖）在任何基金的开支水平并不超逾预定水平（其 限制性条款为基金经理可获得偿还在 36 个月期间内豁免、扣减或偿付的任何款项，惟总开 支，包括该扣除款额，不可超逾预定水平。 cdn.sunlife.com | However, in order to manage the effect of certain limited operational expenses that are not covered by the proposed Management Fee, the Company proposes to introduce a new expense limitation provision whereby the Manager may waive, reduce or reimburse all or any portion of its Management Fee to ensure that the effect of establishment costs and Directors’ fees (which are not covered by the Management Fee) on any Fund’s expense levels does not exceed a predetermined level (with the proviso that the Manager may recoup any amounts waived, reduced or reimbursed within a 36 month period provided that total expenses, including such recoupment, do not exceed the predetermined level. cdn.sunlife.com |
地中海游艇俱乐部”套房标准：24小时管家服务、免费网络设备、三星液晶显示屏、任天堂Wii游戏机、大理石浴室、浴巾每日两次更换、埃及棉质被单、人体工程学床垫、免费浴袍及拖鞋、晚安巧克力、免费迷你酒吧，以及更多。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club suites come with the following as standard: 24h butler service, free internet equipment (connection at a fee), Samsung LCD screens, Nintendo WII consoles, marble bathrooms, towel change twice a day, [...] Egyptian cotton sheets, ergonomic mattresses, [...] complimentary robe and slippers, [...]goodnight chocolates, complimentary mini-bar and much more. msccruises.com.eg |
c) 审阅及批准发放截至二零零七年十二月三十一日止年度之董事袍金之建议，并就批 准事宜向股东提供推荐意见。 wingtaiproperties.com | c) review and approval of the proposal [...] of directors’ feefor the year ended [...]31 December 2007, with a recommendation to the shareholders for approval. wingtaiproperties.com |
董事袍金：执行董事与非执行董事之董事袍金由管理层提 交建议，经薪酬委员会审阅後提呈本公司股东大会批准。 wingtaiproperties.com | Directors’Fees: The Directors’Fees ofboth Executive and Non-Executive [...] Directors are recommended by the management, reviewed [...]by the Remuneration Committee and approved by the Board on an annual basis. wingtaiproperties.com |
(z) 开展服装供应商、睡袍、连衣裙及披风制作者、裁缝、绸商、制造商、各类 [...] 服装、内衣及饰品的制造、供应及买卖，紧身胸衣制造商、皮货商、总服装 商、男子服装经销商、女帽制造及贩卖商、手套贩卖商、蕾丝制造商及交易 商，以及纤维及所有种类材料的交易商业务。 bdhk.com.hk | (z) To carry on the businesses [...] of costumiers, robe, dressand mantle [...]makers, tailors, silk mercers, manufacturers, makers [...]and suppliers of and dealers in clothing, lingerie, and trimmings of every kind, corset makers, furriers, general drapers, haberdashers, milliners, glovers, lace makers and dealers, and dealers in fabrics and materials of all kinds. bdhk.com.hk |
应当特别注意保障妇女的权利，特别是在穿着从头到脚罩的袍方面的 权利。 daccess-ods.un.org | Special attention should be paid to the protection of women’s rights, in particular in the context of wearing the full head-totoe veil. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased [...] utilization of video [...] conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the terminationof the contractwith the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where theother company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applyingappropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in thecircumstances. asiasat.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
毕业熊仔最受欢迎的包括Guilliver白色浅咖啡色米色公仔穿上毕业袍毕业帽和证书，德国Nici各款毕业公仔有绵羊毕业公仔猩猩猴子长颈鹿斑马公仔Nici白马树熊狮子老虎兔子小狗花猫毕业公仔，我们也有独家Nici与法拉利联合推出的法拉利黑马公仔，可以穿上毕业袍十分适合送给男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas monkey giraffe zebra Nici teddy dolls white horse koala lion tiger rabbit doggie kitten graduation dolls, we also carry the exclusive Nici Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
所有房间均配有空调、迷你冰柜、卫星有线频道、液晶电视、DVD [...] 播放器、直拨电话、Wi-Fi、房内保险箱、电吹风、浴袍、拖鞋和沐浴用品。我们提供 24 小时前台服务、礼宾台服务、洗衣服务、身体和脸部按摩和护理服务、按要求进客房理发服务、免费赠送每日 [...][...]Herald Tribune 报纸、禁烟客房、24 小时商务服务（传真、复印）、使用泳池边的太阳椅、提供泳巾、到达后酒水和水果的供应、机场接送服务（额外收费）、私人直升飞机和大型豪华轿车服务，请与我们的客户关系部 (Guest Relations) 规划您的假期。 altamaresantorini.com | All rooms are equipped with air-conditioning ,Mini Bar, satellite & Cable channels, LCD TV set, DVD player, direct [...] dial phone, Wi-Fi, in room safe deposit [...] boxes, hairdryer, bathrobes, slippersand bath [...]amenities. 24 Hour Front Desk, Concierge [...]Desk, Laundry Service, ,Body & Facial Massage & Treatments, Hairdressing in the Suites upon request, complimentary daily Herald Tribune newspaper,Non-Smoking Rooms, 24 Hours Business Service (delivery fax, photocopying), Use of Sun Chairs on the Pool, Pool Towels provided, Wine and Fruits upon Arrival, Transfers to and from the Airport and Port (additional charge), Private Jets-Helicopters and Limousine Services, Planning your holidays with our Guest Relations. altamaresantorini.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。