| 单词 | 同的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同的 adjective —identical adjExamples:不同的 adj—different adj 同一目的 n—same purpose n 认同的 adj—acceptable adj
|
(B) 本公司於任何股東大會上，就任何董事按上述形式退任，可重選 相同的人數為董事以填補職務空缺。 asiasat.com | (B) The Company at any general meeting at which any Directors retire in manner aforesaid may fill the vacated office by electing a like number of persons to be Directors. asiasat.com |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 [...] 性，是有的放矢的，其中建议的许多措施早已纳入了行动计划，目前已进入 不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of [...] the recommended measures had already been incorporated in plans of [...] action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
您還可以為 [...] 每個使用者帳戶、使用者可以存取的每個共用設定 不 同的 限 制 ，或對某些使用者帳戶設定限 制而對其他帳戶不設限制。 seagate.com | You can also set different limits for each [...] user account, for each share that a user has access to, or set limits on some [...]user accounts but not on others. seagate.com |
他们了必须参加共同的职业 安全活动，目的是不因为他们的活动而 危及他们自己的生命和健康或工作场所其他在场人员的生命和健康。 daccess-ods.un.org | They must also participate in common activities for occupational safety with the aim not to endanger with their activities their own life and health or that of others present at the workplace. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 [...] 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国 不 同的 实 体 使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 [...]200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common [...] Aviation Safety Standards for the use of air [...] assets between different United Nations [...]entities ($65,300); and implementation of [...]the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 [...] 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用 相 同的 技 术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and [...] external expertise given that among other considerations, several enterprises will be [...] converted to the same technology. multilateralfund.org |
从 A 和 B 组份相同的流体 压力开始调节，之后根据 需要进行调节。 gww.graco.com | Start with the same fluid pressure [...] for component A and B, then adjust as needed. gww.graco.com |
另一代表团说，应该为主席制定如何处理 不 同 情 况 的 导 则 ，因为 不 同的 事 情 需要 在科学建议的基础上不同程度的协调 一致。 codexalimentarius.org | Another delegation said that guidelines should be [...] given to chairs on [...] how to deal with different situations because it seemed to them that different matters required a different degree of consensus [...]also depending [...]on the availability of scientific advice. codexalimentarius.org |
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 個人資料的規管事宜所提出的關注，署理副私隱 專 員 回應時表示，由於企業合併是普遍的商業活 動，條例草案建議，為商業合併作盡職審查而轉移 [...] 或披露個人資料，可免受第3保障資料原則管限， 唯須符合下述情況：(a)將要轉移的個人資料屬必 [...] 需；(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣，向 資料當事人提供相同的產品 或服務；(c)儘管已採取 所有合理地切實可行的步驟，但仍無法取得資料當 [...] 事人同意轉移資料；以及(d)有關的資料轉移並不包 括售賣資料。 legco.gov.hk | In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use and transfer of personal data in corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner for Personal Data advised that as corporate mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data to be transferred were necessary; (b) the data transferee would provide the same products or services to [...] the data subjects as did the original data [...] user; (c) the consent of the data subjects [...]to the data transfer could not be obtained [...]despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data. legco.gov.hk |
尽管对全民教育的优先事项有不同的 看 法 ，但是许多会员国强调必须使重大计划 I [...] 有一 个实现达喀尔目标的总体构想，这个构想应涵盖各级各类教育，包括非正规教育。 unesdoc.unesco.org | Despite their differing approaches to [...] priorities within EFA, many Member States underlined the importance of securing for [...]Major Programme I a global vision in pursuing the Dakar goals, addressing all levels of education, including non-formal education. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行 共 同的 最 终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的 时 间 表，涉及 不 同的 国 家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine [...] clearance and victim [...] assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional [...]and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
(C) 如其委任人要求，替任董事有權在與作出委任的董事 相 同的 範 圍內，代替該 董事接收董事會會議或董事委員會會議的通知，並有權在此範圍內出席作出 [...] 委任的董事未有親身出席的任何會議及在會議上表決，以及在一般情況下在 上述會議中行使及履行其委任人作為董事的所有職能、權力及職責，而就上 [...] 述會議的議事程序而言，本細則的規定將視其猶如董事般適用。 earnest-inv.com | (C) An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices [...] of meetings of the Board or committees of [...] the Board to the same extent as, but [...]in lieu of, the Director appointing him and [...]shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Bye-Laws shall apply as if he were a Director. earnest-inv.com |
它还希望收到关于给予外部膳食供应商 采购合同的资料 ，特别是关于所提供食品的质量控制和司法部对外部供应商进行 [...] 任何巡查的资料。 daccess-ods.un.org | It also wishes to receive information as to the [...] procurement contracts granted to outside [...]providers of food, in particular with [...]regard to quality control of the food provided and any inspections which the Ministry of Justice conducts of the outside providers. daccess-ods.un.org |
我們在這個範圍的工作，包括發展不 同的 能 源效益指引，以推廣 在商業物業節約能源；推行香港建築物能源效益註冊計劃，以推廣自願 採用建築物能源守則；籌辦香港能源效益獎，以推廣可持續能源使用及 表揚良好節省能源工作；推行公眾教育活動，以推廣能源效益及可再生 能源；經技術講座、網絡為本的教育工具、學校講座、宣傳單張及能源 最終使用數據，為公眾提供有關資訊；在「藍天行動」計劃下推動公眾 盡個人力量採用節約能源措施。 legco.gov.hk | Our efforts in this area include the development of various energy efficiency guidelines to promote energy conservation in commercial properties; launching the Energy Efficiency Registration Scheme for Buildings to promote voluntary compliance of Building Energy Codes; organizing Energy Efficiency Awards to promote sustainable energy use and recognize good energy saving practices; carrying out public awareness programmes for promoting energy efficiency and renewable energy; providing information to the public through technical talks, web-based education kits, school talks, information leaflets and energy end-use databases; and mobilizing the community to take action at personal level to adopt energy saving measures under the “Action Blue Sky” campaign. legco.gov.hk |
与缓存池不同的是，逻辑分区对操作系统是透明的，可用于安装操 作系统或者保存其他要求高速低延迟访问的 数据。 adaptec.com | The logical partition, unlike the cache pool, is exposed to the operating system, and can be used to install an OS to it or store other data that requires fast, low-latency access. adaptec.com |
(b) 如果為權宜的話，可以按照出資人法律權利以外之方法進行任何該等分配，特別是不 同級別享有不同的優先 權或特權，或可全部或有部分排除在外；就如是按照〈公司條例〉第 237 條通過之特殊決議一樣，但如果確定按照出資人法律權利以外之方法進行分配，因而受到損害 之任何出資者應有表示不同意之權利及附屬權利。 readymade.com.hk | (b) If thought expedient any such division may be otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories and in particular any class may be given preferential or special rights or may be excluded altogether or in part; but in case any division otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories shall be determined on any contributory who would be prejudiced thereby shall have a right to dissent and ancillary rights as if such determination were a Special Resolution passed pursuant to Section 237 of the Ordinance. readymade.com.hk |
经社会认识到，世界上近三分之二的穷人仍然生活在亚太 [...] 区域，而且农村与城市区域之间、不 同的 社 会和各族群体之间、以及各国国 内不同地区之间仍然存在着明显的差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the Asia-Pacific region remained home to almost two thirds of the world’s poor and that there were [...] visible disparities between rural and urban [...] areas, between different social and ethnic [...]groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
获得任命的被拘留者穿着鲜明的绿色工作服，并发挥许多 不 同的 功能，包括协助登记员和护士，并负责牢房内的卫生。 daccess-ods.un.org | The appointed detainees wore distinctive green overalls, and [...] undertook numerous different functions, including [...]helping the registrar and the nurses, [...]and being responsible for hygiene in the cells. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根 据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅同意综合报告第 20 段 （A/64/284，第 20 段）中关于目前使用不同的信息技术系统的看法，但采购司并没有接受事物厅提出 的下列建议：信息和通信的需求应当写入与采购业 务策略一致的一个战略计划中；建立一个用户代表 和通信技术工作人员组成的信息和通信技术委员 会。 daccess-ods.un.org | The Office for Internal Oversight Services endorsed the observation on disparate information technology systems made in paragraph 20 of the comprehensive report (A/64/284, para. 20), but the Procurement Division had not accepted its recommendation that information and communication needs should be formalized in a strategic plan aligned with the operational procurement strategy and that an information and communications technology (ICT) committee composed of representatives of functional users and ICT staff should be established. daccess-ods.un.org |
对提高联合主持会议的参会程度提出了各种 不 同的 解 决 措施：举办国应考虑在机 场对参会者特殊安排签证；对联合主持会议准备清晰的路线图并广泛提供；导则不应仅 限于会前准备，也应包括会后阶段。 codexalimentarius.org | Various practical solutions were proposed to improve the level of participation in co-hosted sessions: that venue countries should consider special arrangements to issue visas at the airport for meeting participants; that a clear road map for co-hosting arrangements should be prepared and made widely available; and that guidance should be provided not only for the preparation of meetings but also at postsession stages. codexalimentarius.org |
这项工作包括三个不同的部分 ：a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动，包括通过技 术援助提高会员国的能力，以便使《世界遗产名录》具有普遍性、公平性和平衡性；b)按照 [...] 2003 年公约的精神，保护和宣传非物质文化遗产，包括努力促使公约得到批准；c)在会员国 [...]开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设，特别是重视冲突后局势下的援助和重建 工作，并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) [...] activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, [...]including capacity-building in Member States through technical assistance with a view to achieving a universal, equitable and balanced World Heritage List; (b) safeguarding and promoting the intangible cultural heritage in pursuance of the 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in Member States for the protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
金 融 工 具 不 存 在 活 躍 市 場 的，本 集 團 採 用 [...] 估 值 技 術 確 定 其 公 允 價 值，估 值 技 術 包 括 參 考 熟 悉 情 [...] 況 並 自 願 交 易 的 各 方 最 近 進 行 的 市 場 交 易 中 使 用 的 價 格、參 照 實 質 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 當 前 公 允 價 值、現 金 流 量 折 現 法 和 期 權 定 價 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent [...] market prices used by [...] knowledgeable and willingness parties, reference to current fair value of other financial instrument with similar nature, discounted [...]cash flow method and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
由于国际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是需要将 不 同的 法 官 组合 成一个新的整体，其中每个人都有着 不 同的 文 化 和法律背景：一些法官来自英美 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律 [...] 师，其他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate various [...] judges in order to [...] establish a new whole, made up of individuals with different cultural and legal backgrounds: some judges come [...]from common-law countries, [...]others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
(g) 确保旅行和运输科妥善发挥其管理合 同的 作 用 ，监测航空旅行供应商 的表现及是否充分遵守合同，包括提供联合国管理实体和监督机构索要的所有 资料。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that the Travel and Transportation Section properly performs its contract management [...] role by monitoring the [...]performance of air travel vendors and their full compliance with contract provisions, including the provision of all information requested by United Nations management entities and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有 不 同的 作 者 ，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种 不 同的 T a l mudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain [...] sentences, or in the fact [...] that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught [...]by Jonah and the [...]other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
一位成員認為，車輛造成空氣污染的模式在 不 同的 地 區 並不一 樣，管制車輛在行駛時排出的廢氣比只是管制靜止的車輛更為 [...] 重要，所以不支持全港實施停車熄匙的規定。 forum.gov.hk | A member did not support a territory-wide ban as the [...] pattern of air pollution caused by [...] vehicles were different in different areas, and [...]it was more important to control the [...]emission from moving vehicles than only focus on stationary vehicles. forum.gov.hk |
因此，股東若擬提名個別人士於股東週年大會上競選為董事，須向本公司的公 司秘書遞交下述文件，並有效送達本公司的香港主要辦事處：(i) 該股東擬在股 東週年大會上提出決議案的意向通知；及(ii) 獲提名之候選人簽署表示願意接受 委任的通知，連同(a)按《上市規則》第 13.51(2) 條規定須披露的候選人資料， 及(b) 候選人同意公佈其個人資料的同意書。 upenergy.com | Accordingly, if a shareholder wishes to nominate a person to stand for election as a Director of the Company at the general meeting, the following documents must be validly served on the Company Secretary at the principle office of the Company in Hong Kong, namely (i) his/her notice of intention to propose a resolution at the general meeting; and (ii) a notice signed by the nominated candidate of the candidate’s willingness to be appointed together with (a) that candidate’s information as required to be disclosed under rule 13.51(2) of the Listing Rules, and (b) the candidate’s written consent to the publication of his/her personal data. upenergy.com |
(v) 他、他的家族權益、上文(iii)所述任何受託人（以受託人身份行事）及/或任何 受託人權益合計，直接或間接擁有的權益資本可行使或控制行使股東大會表決 權的 30%（或香港收購及合併守則不時指定為觸發強制性全面收購的其他百分 比）或以上，或控制董事會多數成員組成的公司，或身為該公司附屬公司或控 股公司或任何該等控股公司的同系附 屬公司的任何其他公司。 cre.com.hk | (v) any company in the equity capital of which he, his family interests, any of the trustees referred to in (iii) above, acting in their capacity as such trustees, and/or any trustee interests taken together are directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30 per cent (or such other amount as may from time to time be specified in the Hong Kong Code on Takeovers and Mergers as being the level for triggering a mandatory general offer) or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board of directors and any other company which is its subsidiary or holding company or a fellow subsidiary of any such holding company. cre.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。