| 单词 | 同病相怜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同病相怜 —fellow sufferers empathize with each other (idiom); misery |
回顾历史，伊斯坦布尔和上海可谓 同病相怜 ， 清 醒时也好，潜意识也罢，都一直无法摆脱那种源于西方世界的焦虑感。 shanghaibiennale.org | Historically, Istanbul and Shanghai are two cities that have suffered most from both the conscious and subconscious anxieties produced by the West—a topic that remains still under-researched. shanghaibiennale.org |
德高望重的卡塔叶坤僧侣已经接受过照顾 HIV 病毒携带者的专门培训，他把这个培 训 同 佛 教 教义中 的 怜 悯 心 相 结 合 ，帮助这些需要帮助的人。 unicef.org | Venerable Monk Khun Khat has received special training to [...] support people living with HIV, combining it with the central Buddhist practice of compassion and helping those in need. unicef.org |
该项目联合了气候专家与卫生专业人士， 共 同 开 发 一种气候 与疾病相互作 用的电脑模型，目的是提供可靠的流行病爆发预测。 unesdoc.unesco.org | The project unites climate experts with health professionals to develop a computer model of climate and disease interactions that aims to provide reliable forecasts of epidemic disease outbreaks. unesdoc.unesco.org |
作出 这个承诺不是出于怜悯和 施舍，而是基于团结、正义以及认识到我们为了实现共 同繁荣 和安全而彼此依赖的程度不断在提高。 daccess-ods.un.org | This promise is not based on pity or charity, but on solidarity, justice and the recognition that we are increasingly dependent on one another for our shared prosperity and security. daccess-ods.un.org |
鑑於在雞場外並未檢出相同病毒， 因此不可能鎖定最大 嫌疑的單一途徑，但部分途徑(如受污染的飲用水)的可能性較 [...] 低，大致可以排除。 legco.gov.hk | Given that an identical virus was not detected [...] outside the farm, it is not possible to pinpoint one single pathway as the most likely one, [...]but some possibilities such as contaminated drinking water have a lower probability and can largely be ruled out. legco.gov.hk |
28奠定巴勒斯坦根）有偏见的重点在命令所包含的观点，即在这诗句是基于神 的 怜 悯 （ 此发现 在 同 样 的 意译仍见也是错误的翻译前的发言在。 mb-soft.com | 28 which laid a biased emphasis on the view that the [...] command contained in that verse [...] was based on God's mercy (this same paraphrase is still [...]found in the Palestinian Targum); [...]see also the statements on the erroneous translation of Ex. mb-soft.com |
此外，虽然机器人或许 有不会感情用事的好处，但它们也不会 有 怜 悯 、 自责 或 同 情 ， 而这些感情往往适 当地调节并指导战斗员及其指挥官的行为。 daccess-ods.un.org | In addition, while robots may have the benefit of not acting based on emotion, they also do not have the kind of sympathy, remorse or empathy that often appropriately tempers and informs the conduct of fighters and their commanders. daccess-ods.un.org |
这需要对国家产业结构、农业生产模式以及 健康教育需求进行分析。但当寻找所需的专家和必要证据时，却发现往往少得 可 怜。 iprcommission.org | But the expertise and the evidence necessary to undertake that task is often in very short supply. iprcommission.org |
在努力实现这一目标的过程中，加共体成员国 通过泛加勒比防治艾滋病毒/艾滋病伙伴关系将制定 的各项战略将同区域 和国家实体协作，加强针对风险 最大人群的各项方案，在保护人的尊严和人权的框架 内推动解决与艾滋病毒/艾滋病相关的 耻辱和歧视问 题的政策和立法，加强为减少抗逆转录病毒药物成本 和相关试验室商品成本而开展的谈判，以及加强与各 主要发展伙伴的国际联系。 daccess-ods.un.org | In the pursuit of that goal, CARICOM member States, through the strategies to be pursued by PANCAP, will collaborate with regional and national entities in strengthening programmes targeting the [...] populations most at risk; promote policies and legislation to address HIV/AIDS-related stigma and discrimination, within the framework of the protection of human dignity and human rights; intensify negotiations for the reduction in costs of antiretroviral drugs and associated laboratory commodities; and strengthen international links with key development partners. [...] daccess-ods.un.org |
(二) 為瞭解香港人口的健康情況，衞生署通過 不 同 的 渠 道，收集及分 析與慢性疾病相關的 數據，包括疾病的死亡率、發病率、年齡分 布及其風險因素等。 legco.gov.hk | (b) To gain a better understanding of the health profile of the population in Hong Kong, the Department of Health (DH) [...] has, through different channels, collated data on chronic diseases, including [...]mortality rate, incidence [...]rate, age profile and risk factors of the diseases. legco.gov.hk |
然而， 有醫護人員指出，有精神問題的濫藥者與一般精神病患者的情況有 別，把兩者安排入住相同病房，可能會影響病房的運作，甚至會對前 線員工構成危險。 legco.gov.hk | However, some healthcare personnel have pointed out that the conditions of drug abusers with mental problems are different from those [...] of persons with [...] common mental disorders, and the arrangement of putting these two types of patients in the same ward may affect [...]the operation of [...]the wards, and even pose danger to front-line staff. legco.gov.hk |
与此同时，联海稳定团帮助成立了一个专注于艾 滋病相关问题的妇女团体并同卫生 部和国家及国际非政府组织一道，在特派团多 媒体中心为 [...] 800 多名社区领袖、记者和民间社会成员举办了提高意识培训。 daccess-ods.un.org | At the same time, MINUSTAH supported the [...] launch of a Haitian women’s [...] group that is focusing on AIDS-related issues and, together with [...]the Ministry of Health and national [...]and international non-governmental organizations, organized awareness training for more than 800 community leaders, journalists and members of civil society at the Mission’s multimedia centres. daccess-ods.un.org |
这些新的队伍不只是在一家孤儿院或其他地方事奉，而是让你有机会拜访数个地方，让你目睹各种 不 同 的 怜 悯 事 工。 amccsm.org | Rather than ministering in just one orphanage or other location, these new [...] teams give you the opportunity to visit several places and have your eyes [...] opened to various different kinds of mercy work. amccsm.org |
现 在 我 的 头 脑 里 只 有 对 软 弱 的 怜 悯 同 情 和 对 责 任 的 惘 然， 我 请 求 你 指 引 我 如 何 做 才 能 有 利 于 我 的 荣 誉， 因 为 我 是 你 虔 诚 的 门 徒。 download.yatharthgeeta.com | With my mind swamped with feeble pity and confusion regarding duty, I entreat you to instruct me as to what is definitely conducive to my glory, for I am your disciple and have taken refuge in you. download.yatharthgeeta.com |
枯萎病，可可，和咕承诺保守这个秘密，多 可 怜 的 病 . .. zh-cn.seekcartoon.com | Wilt, Coco, and Goo promise to keep it a secret, much to poor Wilt's ... mt.seekcartoon.com |
在写作之时，我们的怜悯事工包括三处养护公寓、“新兵训练营”、两处照顾智力和生理残障者的中心、大约廿五位中国员工、八位来自海外的同工、许多来自 不 同 国 家 ，前往我们的公寓 和 怜 悯 团队 一 同 事 奉的志工，还有住 在 怜 悯 事 工家庭中约125个孩子（其中75%有定期的赞助者）。 amccsm.org | At the time of writing, our mercy ministry includes three foster apartments, ‘boot camp', two centres caring for the intellectually and physically challenged, around 25 local Chinese staff, eight co-workers from overseas, many individual volunteers coming from various countries to help in our homes and mercy teams, and around 125 children in our mercy ministry family (75% of whom have regular child sponsors). amccsm.org |
人类健康同病原体 、化学污染物以及由有害藻类引起的生物毒素的存在和浓度密切 相关。 unesdoc.unesco.org | Estimates of total consumption of a prey item are treated as a removal term just as harvesting represents a loss term. unesdoc.unesco.org |
在 今次禽 流 感 [...] 的 侵襲中 ， 澳 門與我們香港同 病 相 憐 ， 雙 方 都 要大舉 屠 殺 [...]活 雞 ， 以 控 制 蔓 延 情 況。 legco.gov.hk | Both needed to kill a large number of live [...] chickens to check the spread of the disease. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应 对 病 虫 害和 疾 病 的 爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, [...] diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as [...]well as nuclear and [...]radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
采取的加强协作的进一步行动包括在教育行业应对艾滋病的工作以 及教育部和其他关键利益相关方举行一系列次区域磋商和能力建设讲习班，支持将教育部门纳入与 艾滋病毒和艾滋病相关的 国家协调机制。 unesdoc.unesco.org | Further action taken to strengthen harmonized activity include a series of subregional consultations and capacity-building workshops with ministries of education and other key Education Sector [...] stakeholders’ [...] responses to the epidemic, and supporting the inclusion of the Education Sector in HIV and AIDS-related country coordinating [...]mechanisms. unesdoc.unesco.org |
我們很多時候也會聊天， 並有同病相憐的 感覺，因為大家的工時也過長。 legco.gov.hk | Often we [...] will chat and sympathize with each other, as [...]we both work long hours. legco.gov.hk |
在所有区域查明的并由区域组织合作处 理的共同问题 包括：粮食安全和营养问题； 与非传染病相关的风险因素；药品和医疗技 术规章制度；人力资源和医务人员管理制 度；环境卫生；健康与气候变化；传染病的 人畜结合点；以及为正确执行国际卫生规章 制度进行协调。 regionalcommissions.org | Common issues, identified in all of the regions, addressed in a collaborative manner with regional organizations included: food safety and nutrition; risk factors related to non-communicable diseases; drug and health [...] technology regulations; [...]human resource and health workforce regulations; environmental health; health and climate change; the animalhuman interface for infectious diseases; and coordination for the proper implementation of the International Health Regulations. regionalcommissions.org |
您可以致電會員服務部，索取能夠治 療 相同病 症 的承保藥物清單。 lacare.org | You can call Member Services to ask for a list of covered [...] drugs that treat the same medical condition. lacare.org |
傳說在主要官員坐「直通車」過渡九七的問題㆖，港府會 向㆗方討論個別官員的資料，我認為港府要有責任確保這些公務員的政治前途不被阻 礙，以提高他們保衛香港利益的勇氣，否則，到了九七年，議員要落車，官員也要落車， 彼此就同病相憐。 legco.gov.hk | According to hearsay, over the issue of the 1997 through train for principal officials, the Government will review the personal records of these officials one by one with the Chinese side. I think that the Government has a responsibility to make sure that the political future of these civil servants will not be blocked. legco.gov.hk |
發生於 1961 年（昭和 36 年），地點在新瀉縣阿賀川流域，污染源為昭和電工會社鹿瀨 工場，致命物質同樣是 汞（水銀化合物），受害者症狀大體上與熊本水 俁 病相 似 ， 另有 關節痛、末梢神經症狀等。 hkahe.com | The pollutant again was mercury. Its symptoms were quite similar to the Kumamoto Minamata Disease, plus other symptoms such as arthrodynia and peripheral nerve syndromes. hkahe.com |
2008年12月， Nilar Thein 向內比都当局发出请 求书，要求前往同丈夫在同一监狱服刑，并与他们的幼 女 同 住 ， 同 时 请 他们 以怜 悯为由考虑她的请求。 daccess-ods.un.org | In December 2008, Nilar Thein had sent authorities in Nay Pyi Taw a written request to be held in the same prison as her husband and to be able to be joined by their baby daughter, asking them to consider her request on compassionate grounds. daccess-ods.un.org |
青 少 年 失 去了心 靈 上 的 依靠， 結果只 有 與 周 遭 同 病 相 憐 的 朋友互 訴心聲 ， 但 礙 於他們當時沒有較 成 熟 的人為他們紓 解 鬱 結 ， 又 不 懂 其他解決方法，往往就以他們從傳播媒介 得來的 僅 [...] 有知識 [...]， 模 擬 選擇不正當的 解決方法 。 legco.gov.hk | So they often make use of the meagre knowledge obtained from the mass media and simulate solutions that are improper. legco.gov.hk |
不過，這個業主立案法團卻無法找到㆒間他們認為可靠的管理公司，甚至對我的職員 表示，在我的辦事處投訴時認識了很 多 同病相 憐 的 業主立案法團，交換情報之餘大家發覺 沒有可靠的管理公司，結果出㆒㆘策，就是業主立案法團委員自己管理大廈，自己僱請護 衛，自己請清潔公司，自己管理帳目。 legco.gov.hk | Having met and exchanged experience with other owners in similar plight, they came to the conclusion that no management company is worthy of trust. legco.gov.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不 尽 相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the [...] doubt in appropriate cases and [...] bearing in mind the varying circumstances with regard [...]to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。