| 单词 | 同理心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同理心—empathySee also:同理—Tongli, a city in Jiangsu Province, China for the same reason 同心—concentric with common wishes spirit of cooperation 心理adj—psychologicaladj mentaladj psychosocialadj
|
由於在人际交流上 的种种理解问题，他们对别人往往不会产生同理心。 knowledge.offordcentre.com | These problems with understanding social interaction also mean that they lack empathyfor others. knowledge.offordcentre.com |
充分反映顾客同理心和长期顾客关系的行为标准。 12manage.com | Behavioralstandards reflect customer [...] empathy and the wish to build long-term relationships and commitment. 12manage.com |
世界许多法律体系中都明确体现了人类和大自然的同理心。 daccess-ods.un.org | Theempathy ofhumankind with nature is clearly manifested in numerous legal systems worldwide. daccess-ods.un.org |
我们希望通过类似的交流除了给予自闭症儿童学习社交的机会同时也能促进青少年对自闭症儿童的理解与同理心。 reachsegamat.com | We hope that this will not only benefit the autistic child but also help to cultivate [...] understanding and empathy towards autistic children and promote the spirit of [...] volunteerism amongst normal teenage children. reachsegamat.com |
同理心与精神分裂症 systematic.edu.my | OnEmpathy & Schizophrenia systematic.edu.my |
20位吉隆坡世纪学院的美国学士学位课程学生一同出席由临床辅导员Liu Moy Yub所主讲的“以同理心沟通（Communication with Empathy）”讲座会，这场讲座会于2011年11月12日假八打灵再也马来西亚精神健康协会 (MMHA)总部举行。 systematic.edu.my | Twenty American Degree Program (ADP) students from SEGi College Kuala Lumpur attended a talk on ‘Communication with Empathy’ by Liu Moy Yub, a clinical counselor, on 12 November 2011, at the MalaysianMental Health Association (MMHA) headquarters in Petaling Jaya. systematic.edu.my |
易被视作“软弱”， 听得太多、同理心有余可能会导致优柔寡断、缺少主见。 12manage.com | Can be perceived by some as rather 'soft'. [...] Listeningand empathizingtoo much with [...]others may lead to indecisiveness or a lack of vision. 12manage.com |
我们明白什么是喜欢到国外生活和工作，有同理心的方法，我们建议我们的客户来自不同背景和文化与顾问。 zh-cn.recruiterz.co.uk | With Consultants from different backgrounds andcultures [...] we understand what it is like to live and work abroad and have [...]an empathetic approach to how we advise our clientele. recruiterz.co.uk |
(c) 医管局每年提供的持续护理教育，如糖尿、心脏、骨、脑、呼吸、老 人、心理及精神科等课程， 均包括疾病预防措施；强化同事同理心及治 疗性的 沟通技巧元素。 daccess-ods.un.org | (c) On-going HA nursing training was conducted, including the management of various diseases/disabilities, e.g. diabetes, cardiac, orthopaedic, [...] neurological, respiratory, [...] geriatric, mental problems/diseases, as well as knowledge and skills in disease prevention and therapeutic communication with patients and carers. daccess-ods.un.org |
孩子与宠物建立的良好关系，相对地有助与他人建立互信的关系，亦有助发展非语言上的沟通、同情心和同理心。 hsbc.com.hk | A good relationship with a pet can also help a child's development in non-verbal communication,compassion,andempathy. hsbc.com.hk |
假若各位觉得缩小人的构想太过疯狂或令人犹豫，论文内还提出其他人类工程方案，包括借助化学减少牛肉食用量、藉由改善认知降低出生率、利用药物增进利他精神与同理心等。 thisbigcity.net | These include chemically-induced meat intolerance to reduce beef consumption, lowering birth rates through cognitive improvement (“there seems to be a link between [...] cognition itself and lower birth rates”, say Liao and co), and the pharmacological [...] enhancement of altruism and empathy. thisbigcity.net |
Stefan Knirsch严格地透过统一的标准与目标，将公司各部门与品质概念紧密地结合，即便交车这项程序也必须考量到个人化的需求，Dr. [...] Stefan Knirsch表示：「我们抱持着同理心精准地处理每一位客户不同的文化需求，例如针对全球超过110个市场中的极端气候量身打造车款，即证明我们对品质的要求。 pap.porsche.com | He does though value individual solutions when [...] it comes to delivery: “We engage with [...] our customers’differentculturalneeds with [...]an empathy that rivals the precision [...]with which, for example, we tailor our sports cars to extreme climatic differences in our more than 110 markets around the world. pap.porsche.com |
藉由与医学中心同理诊断逻辑、分析、咨询与IC线路修补，闳康科技亦定位为电子产业链的医学中心。 ma-tek.com | With the aids of the same logical diagnostic, [...] analysis, consultancy, and FIB circuit editing, MA-tek has been well recognized [...]as analysis research center for new design products, in-process wafers, and field return products. ma-tek.com |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： [...] 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 [...] 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists [...] and speech therapists working on the [...] basis of employment contractsenteredinto with [...]a provider of health care services — [...]up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考 虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business [...] continuity management unit [...] to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary datacentre in the context of [...]the relocations due [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事会 第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition tothecommon documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asianand Pacific Centrefor Transferof Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asianand Pacific Centrefor Agricultural Engineering [...] and Machinery [...]on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 [...] [...] 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的 心理减压 机会和 心理压力辅导，包 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供 心理压力调 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 [...]压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under [...] malicious circumstances, [...] hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counsellingto all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such [...]assistance is available; [...]establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件 之外，经社会还收到了宏观经济 政策、减贫及包容性发展委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/4)和可持 续农业促进减贫中心理事会第八届会议报告(文件 E/ESCAP/68/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the commondocuments being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development on its second session (E/ESCAP/68/4) and the report of the Governing Council of the Centrefor the Alleviation [...] of Poverty through Sustainable [...]Agriculture on its eighth session (E/ESCAP/68/5). daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 [...] 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 [...] 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦 增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析 文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) [...]与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition [...] to new elements, [...] such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b)social and psychologicalanalysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) [...]analysis of a possible [...]linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
地区中心的资金来源如下：印度政府拨付的启动资金；教科文组织根据大会决定拨付的启动 活动资金；该地区的教科文组织其他会员国通过地区中心的行政管理机制按照商定程序为建立核 心基金可能提供的捐助；地区中心同政府间组织和国际非政府组织共同开发的外部财源；以及收 取的服务费。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre’s resources shall derive from catalytic funds allotted by the Government and, for start-up activities, by UNESCO, subject to the decisions of the General Conference, as well as from such contributions as it may receive from other Member States of UNESCO within the region for the [...] establishment of a core [...] fund following anagreed process through the administrative mechanisms of the Regional Centre, from external sources to [...]be explored with [...]intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, and from payments for services rendered. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。