| 单词 | 同源性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同源性 noun —homology nSee also:同源—a common origin • homology (biology) 同性—homosexual • same nature
|
推测的此部分氨基酸序列包含线粒体载体蛋白的特征结构，并与其它脊椎动物UCP2氨基酸序 列 同源性 在 72 8%以上。 actazool.org | The deduced amino acid sequence from the cDNA fragment contained the signature motifs for the mitochondrial transporter [...] protein, and revealed positional [...] identity higher than 728% with UCP2 from other vertebrates (including fish [...]and mammals). actazool.org |
在这些系统中，包装蛋白和酶用不同的载体表达，减少了包装构建体之间 的 同源性 ， 因 此降低了同源重组的可能性。 labome.cn | In these systems, the packaging and enzymatic proteins are expressed from separate vectors, reducing homology between the packaging constructs and thus reducing the chance of homologous recombination. labome.com |
或许，这 三部作品间的内在相通之处以及作家们思考“对立统一”的“普遍性思想”的共 有能力正是存在这种同源性（都是从“南方”国家的角度发表观点）之中，也就 是说要摆脱任何形式的统治关系进行研究。 unesdoc.unesco.org | It is probably in their community of origin (authors speaking from the “South”) that the profound convergence between these three bodies of work lies, and informs a common aptitude to think of a universal reconciled with itself, that is to say free from relations of domination, whatever they may be. unesdoc.unesco.org |
家蚕与果蝇的ND2基因序列同源性约69.7%，COⅠ基因 的 同源性 约 83 .8%，COⅡ基因5′端 的 同源性 约 80 %，这表明细胞色素氧化酶基因在物种间比烟酰胺腺嘌呤二核苷酸脱氢酶基因保守。 actazool.org | The homology of ND2 gene sequence between Bombyx mori and Drosophila melanogaster is about 69.7%, while the homology of COⅠ and 5′end of COⅡ gene sequences between B.mori and D. melanogaster is about 83.8% and 80% respectively. actazool.org |
经序列分析表明克隆的草鱼 IGF-ⅠcDNA为Ea-2亚型，ORF与鲤鱼有95%的 同源性 ， 与 人有6 3% 的 同源性 ； 草鱼 IGF-Ⅰ蛋白与鲤鱼 IGF-Ⅰ仅2个氨基酸残基不同，与人 IGF-Ⅰ也仅有13个残基不同。 actazool.org | Sequence analysis showed that similar to Common carp IGF-ⅠcDNA, the cloned Grass carp IGF-ⅠcDNA [...] was also Ea-2 [...] subtype, and the homology of nucleotide sequence in open reading frame was up to 95% compared with the counterpart of Common carp, only nine amino acid were different between the two prepro-IGF-Ⅰs. [...]The homology [...]of nucleotide sequence in ORF of Grass carp was 63% compared with the counterpart of human. actazool.org |
结果表明：猪Musclin基因片段与其他物种 的 同源性 达 59 %以上, 该基因在内脏脂肪和皮下脂肪表达丰度最高，脾脏表达量最低(P<0.05)；随月龄增长猪肌肉和皮下脂肪组织中Musclin [...] mRNA表达量呈显著下降(P<0.05)；瘦肉型猪肌肉和皮下组织Musclin [...] mRNA表达显著高于脂肪型猪(P<0.05)；皮下脂肪组织中该基因mRNA表达与FAS、PPARγ分别呈显著负相关和正相关(P<0.05)，与TGH相关性不显著(P>0.05)。 actazool.org | The results showed that musclin share an [...] gene sequence homology of at least 59% [...]with that of others species; the highest [...]of musclin expression levels were found in visceral adipose tissues and subcutaneous adipose tissues and the lowest expression in spleen among all other tissues(P<0.05); the expression of musclin mRNA in muscle and subcutaneous adipose tissue were decreased significantly during aging (P<0.05); in the same ages, the levels of musclin mRNA in subcutaneous adipose and muscle of lean-type pig was significantly higher than that of obesity-type pig ( P<0.05); and the express of musclin was negative correlated and positively correlated with FAS and PPARγ respectively (P<0.05). actazool.org |
在1950年Koszul出版了一本62页的主要文件Homologie等cohomologie万德列algèbres他在研究之间的联系和上同调 的 同源性 （ 与 真正的系数）的紧凑连接列G组和纯代数问题有关的李代数与 G 。 learn-math.info | In 1950 Koszul published a major [...] 62 page paper [...] Homologie et cohomologie des algèbres de Lie in which he studied the connections between the homology and cohomology [...](with real coefficients) of a [...]compact connected Lie group G and purely algebraic problems on the Lie algebra associated with G. learn-math.info |
会议的主要议题上Koszul进行了研究包括 ： 同源性 和 同 调 的李代数;相对上同调;还原代数和侵定理;形式主义的光谱序列; [...] “ Koszul情结” ;适当和微行动李群;片;厄米特形式复杂的同质域;界域;当地平坦形;凸均匀域;单纯空间;主题相关Gelfand [...]- Fuks理论和supergeometry 。 learn-math.info | The main topics on which Koszul undertook [...] research included: homology and cohomology of [...]Lie algebras; relative cohomology; reductive [...]subalgebras and the transgression theorem; the formalism of spectral sequences; "Koszul complexes"; proper and differentiable actions of Lie groups; slices; hermitian forms on complex homogeneous domains; bounded domains; locally flat manifolds; convex homogeneous domains; simplicial spaces; themes related to Gelfand -Fuks theory and supergeometry. learn-math.info |
这三个试行项目还将包括进行财政分析，以便确定 不 同源 头 和 不同当地条件下的消 耗臭氧层物质处置在财政上的可行性。 multilateralfund.org | The three pilot projects will also include a [...] financial analysis [...] to determine financial viability of ODS disposal for different streams and for different local conditions. multilateralfund.org |
在此类 情况下，宏观经济框架应促进生产能力扩张和调动国内 资 源 ， 同 时 着 眼于中期财 政的可持续性。 daccess-ods.un.org | In such contexts, the macroeconomic framework should foster the [...] expansion of productive capacity and [...] mobilization of domestic resources, while aiming at medium-term fiscal sustainability. daccess-ods.un.org |
对同化类固醇部分（S1.b）解释说明的措辞进行了调整和充实，进一步明确在 外 源性 同化类 固醇或高酮和表高酮的比值（T/E 比值）报告为阳性检测结果的情况下应该采 取的步骤和（或）检测。 unesdoc.unesco.org | The explanatory notes of the anabolic steroid section (S1.b) were reworded and expanded to clarify the procedures and/or tests to follow when an Adverse Analytical Finding is reported for endogenous anabolic steroids or for a testosterone epitestosterone ratio (T/E ratio). unesdoc.unesco.org |
秘书长指出，减灾战略秘书处目前完全由预算外资 源供资，秘书处已采取若干措施，通过扩大捐助群体和增加不指定用途的资金， 来提高资金的可预测性；不过，由于预算外 资 源 的 性 质 ， 这种 资 源 无 法 保证减灾 战略秘书处核心活动和经常活动的供资具有必要的可预测性和稳 定 性(同 上 ，第 27.42 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the Strategy secretariat, which is currently funded exclusively through extrabudgetary resources, has taken a number of measures to increase the predictability of funds through the expansion of the donor base and the increase in unearmarked funds; [...] however, by their nature, [...] extrabudgetary resources do not ensure the necessary predictability and stability of funding of the core and recurrent activities of the Strategy secretariat (ibid., para. 27.42). daccess-ods.un.org |
有意见认为，应当特别关注所有国家平等利用地球静止轨道上的轨道—频 谱资源，同时认识到其在有益于享受服务最少的社区的社会方案方面的潜力， 使教育和医疗项目成为可能，保障人们能够使用信息和通信技术，改善与必要 信息来源的链接以加强社会组织性， 在 没有商业利益介入的情况下推广知识并 促进知识交流。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that special attention should be given to equitable [...] access for all States to orbit-spectrum resources in geostationary orbit while recognizing its potential with respect to social programmes that benefited the most underserved communities, making educational and medical projects possible, guaranteeing access to information and communication technology and improving links to necessary sources of information in order to strengthen social organization, as well as promoting knowledge and the exchange thereof without commercial interests acting as intermediaries. [...] daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不 同性 别 的 社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 [...] 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige [...] ceremonies; seasonal [...] ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; [...]silk culture [...]and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
展览的宗旨并不是仅仅为了体现文化在发展方面的作用，也是为了强调采用重视文化 因素的方法的重要性，这是经济和社会发展的保证和 资 源 ， 同 时 展 览也将显示注重文化因素 的方法可以如何帮助我们更好地应对我们今天在金融和经济危机方面面对的挑战。 unesdoc.unesco.org | For, the exhibition is not intended to be restricted to the cultural field per se as a source of development but rather aims also at stressing the importance of [...] culturally sensitive [...] approaches as a guarantee and resource for the sustainability of economic and social development [...]and at showing [...]to what extent culturally sensitive approaches can help us better respond to the challenges we are facing today in the present context of financial and economic crisis. unesdoc.unesco.org |
对于使用任何禁用物质或禁用方法提高 内源性荷尔 蒙的“正常值范围内偏低”水平，不视为可接受的治疗干预。 unesdoc.unesco.org | The use of any Prohibited Substance or Prohibited Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not considered an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
(i) 进一步努力扩大对人权的尊重和保护，特别是确定建立符合国际规范和 巴黎原则的全国独立人权委员会，并为其提供必要的 资 源 ； 重 新审议刑法 将 同性 恋关 系定为犯罪行为的要件；对施暴者，尤其是暴力侵害妇女、儿童和白化病患 者采取果断行动；采取措施，改善司法机构业绩和独立性，从而实行法治；进一 [...] 步努力结束有罪不罚的风气，并尽快对所有未了案件进行透明调查，包括第三次 [...]进度报告中提到的那些案件。 daccess-ods.un.org | (i) Increase efforts to broaden the respect for and protection of human rights, in particular through finalizing the establishment of the National Independent Human Rights Commission in line with international norms and the Paris [...] Principles and provide it [...] with the necessary resources; reconsider those elements in the Penal Code that criminalize same-sex relations; take decisive [...]action against [...]the perpetrators of violent acts, especially against women, children and albinos; enforce the rule of law, including through measures to improve the performance and independence of the judiciary; improve efforts to end impunity and expeditiously pursue transparent investigations of all open cases, including those referred to in the third progress report. daccess-ods.un.org |
发言还提到 缺乏关于保护女同性恋者、男同性恋 者 、双性恋者和变性者的法律，这对事关重 大的艾滋病毒的预防工作产生了不利影响。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to the lack of legislation to protect lesbians, gays, bisexual and transgender people, with a negative impact on important HIV-prevention work. daccess-ods.un.org |
此外本公司为了满足上述厚板市场需求，于2008年6月针对精度提高发表声明，近年来出于对 溯 源性 的 关 注、对日本企业品牌的期待不断高涨，在主要板厚领域中，开发出精度水平足以媲美以往高精度板的新商品“N-FLAT”，并与滑川轻铜株式会社 共 同 进 行 评估。 cn.nikkeikin.com | In this situation, in order to satisfy these requirements of the thick plate market, we announced our activity for the improvement of accuracy in June 2008, and we then developed the new product N-FLAT where the accuracy was raised to a level comparable to conventional high precision plates in the main plate thickness region, and we have promoted the joint evaluation of the product with Namekawa Keido Co. nikkeikin.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过 资 源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、 国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention [...] and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the [...]formulation of national [...]strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
各位部长认识到，数以百万计的世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统 [...] 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入 来 源 ， 同时 还 提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that millions of the world’s inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine ecosystems for [...] sustainable livelihoods and development as [...] they are a primary source of food and income [...]and also provide for protection from [...]storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
关于男女同性恋者和变性人的权利，以及承认同居者 和 同性 伴 侣 权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以 及 性 别 认 同 法 案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the legislation that [...] recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
经社会赞扬秘书处为这次高级别会议开展了成功 的区域筹备活动，包括努力确保筹备进程具有包 容 性 ， 同 各 国 政府和包括残 疾人组织在内的利益攸关方进行了高级别接触。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the secretariat for the successful regional preparatory activities in the lead-up to the High-level Meeting, including its efforts to ensure an inclusive preparatory process that had resulted in a high level of engagement of governments and stakeholders, including organizations of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊断标识物、激素 [...] 的释放因子的存在，或其他任何发现提示所检测到的物质为 外 源性 来 源 ， 则报告为阳性检测结 果。 unesdoc.unesco.org | The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other finding [...] which indicate(s) that the substance detected [...] is of exogenous origin, will be reported [...]as an Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org |
陳蓉蓉女士說，這 項風險評估研究的目的，是檢測動物 源性 食 物的多溴聯苯醚含量；估計本港中學生可能 從這些食物攝入多溴聯苯醚的情況；以及評估多溴聯苯醚對健康帶來的風險。 cfs.gov.hk | Ms Melva CHEN said that the RA study aimed [...] to measure the levels of PBDEs in [...] food of animal origin, to estimate the potential dietary [...]exposure to PBDEs of secondary [...]school students in Hong Kong from these foods and to assess the associated health risks. cfs.gov.hk |
他们要求教科文组织：(i) 通过强化其有关计划，特别是针对青年的计划，提高对危 及全球社会的这种危险的认识；(ii) 呼吁各国政府迅即实施旨在控制艾滋病毒传播的可持续 教育和增强意识计划；(iii) 强调以注重人权的方法来对待艾滋病这一流行病的重 要 性 ， 同时 铭记性别歧视和性剥削会使妇女、女青少年和女童成为最大的受害者。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was requested: (i) to raise awareness of the dangers threatening the global community through a strengthening of its programmes, particularly directed at youth; (ii) to urge governments to implement quickly sustainable educational and awareness programmes aimed at containing the spread of the HIV virus; and (iii) to stress the value of a human rights-based approach to the AIDS pandemic, bearing in mind factors of gender discrimination and exploitation which make women, female adolescents and the girl child the most vulnerable victims. unesdoc.unesco.org |
有几个成员国确认南南合作已成为发展援助 的一个重要来源，同时表 示愿意与亚太经社会其他成员国合作和协调，以便 [...] 更好地挖掘中心的潜力服务于本区域。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that SouthSouth cooperation [...] had become a major source of development assistance, [...]several member countries expressed [...]their willingness to cooperate and coordinate with other ESCAP member countries in order to better utilize the potential of the Centre for the region. daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； [...] 评估地下水和雨水容量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给 资 源 ， 同 时 不 对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions in the management of these resources; assessing ground and rain water capacities and providing advice on recovery techniques to meet mission requirements [...] and environmental action to conserve, [...] recycle and replenish resources without adversely affecting [...]the local population. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其 2007 年 10 月 17 日第 2007/40 号决议(第 6 段)中， 决定制定、审议并期望在联合国森林论坛第八届会议上通过一个适用于所有类型 [...] 森林的全球自愿金融机制/组合办法/森林筹资框架，目的是在现有和新出现的创 [...] 新办法基础上，从各种来源大幅增加新的和更多的 资 源 ， 同 时 考 虑到对现有金融 机制的评估和审查结果，以支持实行可持续森林管理，实现全球森林目标，执行 [...] 关于所有类型森林的无法律约束力文书。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its resolution 2007/40 of 17 October 2007 (para. 6), decided to develop and consider, with a view to its adoption at the eighth session of the United Nations Forum on Forests, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests, aimed at mobilizing [...] significantly increased, new and additional [...] resources from all sources, based on existing [...]and emerging innovative approaches, also [...]taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests. daccess-ods.un.org |
根据这项工作重点开展的活动旨在加强会员国促进和利用公有信息的能力；提高决策 者和普通公众对同源词和 数字文献遗产价值的认识，并加强对文献遗产的保护。 unesdoc.unesco.org | Activities under this main line of action aim at strengthening capacities of Member States to promote and access information in the public domain; raising the awareness of decision-makers and the general public of the value of analogue and digital documentary heritage, and enhancing the safeguarding of documentary heritage. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。