| 单词 | 同源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同源 —a common originhomology (biology)Examples:同源性 n—homology n 药食同源—lit. food and medicine come from the same source [idiom.] • fig. there is no clear-cut distinction between food and medicine 同源词—cognate • words having a common origin
|
这三个试行项目还将包括进行财政分析，以便确定 不 同源 头 和 不同当地条件下的消 耗臭氧层物质处置在财政上的可行性。 multilateralfund.org | The three pilot projects will also include a [...] financial analysis to determine financial viability of ODS [...] disposal for different streams and for different local conditions. multilateralfund.org |
根据这项工作重点开展的活动旨在加强会员国促进和利用公有信息的能力；提高决策 者和普通公众对同源词和 数字文献遗产价值的认识，并加强对文献遗产的保护。 unesdoc.unesco.org | Activities under this main line of action aim at strengthening capacities of Member States to promote and access information in the public domain; raising the awareness of decision-makers and the general public of the value of analogue and digital documentary heritage, and enhancing the safeguarding of documentary heritage. unesdoc.unesco.org |
以下信息也可用于开发和实施其它体系， 以保持非植物基因转化技术（例如：RNA 干扰、同源转基因、基因互 补整合）衍生的植物产品的特征。 excellencethrou...stewardship.org | The information that follows may also be applied to developing and implementing systems to maintain the identity of plant products derived by techniques other than plant transformation (e.g., RNA interference, cisgenics, genoplasty). excellencethrou...stewardship.org |
先进的Unbound模式支持—XtraVerticalGrid可以作用于任何支持列表接口或列表类型接口 的 源 ， 同 时 也 支持这些源自带的接口。 evget.com | Advanced Unbound Mode Support - [...] The XtraVerticalGrid [...] works with any source which supports [...]an IList or ITypedList interface plus all inherited interfaces. evget.com |
本课程突出智能电网对于增加使用各种可再生 能 源 ， 同 时 提 高能源安全，稳定电 网和减少电网备用容量需要的益处，以及相关的经济利益和二氧化碳排放量的减 [...] 少；（c）同样是在 2007 年：关于可持续能源和资源效率的会外活动 - 可持续发 展的关键问题。 daccess-ods.un.org | The course highlighted the benefits of smart [...] grids for an increased use of variable [...] renewable power sources, while enhancing [...]energy security, stabilizing electricity [...]grids and reducing the need for reserve capacity and the associated economic benefits and reduced carbon dioxide emission; (c) also in 2007: side event on sustainable energy and resource efficiency — key issues for sustainable development. daccess-ods.un.org |
推廣能源效益 ─ 我們會透過與能源效益相關的服務及公眾教育，協助 及鼓勵客戶節約能源，同時就 使用更高能源效益的產品、改善建築設計 及選擇理想的營商設備，向商業客戶提供意見。 clp.com.cn | promoting energy efficiency – we will help and encourage our customers to boost energy conservation through energy efficiency related services and public education, as well as offering advice on using more energy efficient products, the better design of buildings and optimal equipment selection for business. clp.com.hk |
有意见认为，应当特别关注所有国家平等利用地球静止轨道上的轨道—频 谱资源，同时认 识到其在有益于享受服务最少的社区的社会方案方面的潜力， [...] 使教育和医疗项目成为可能，保障人们能够使用信息和通信技术，改善与必要 信息来源的链接以加强社会组织性，在没有商业利益介入的情况下推广知识并 促进知识交流。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that special attention should be [...] given to equitable access for all States [...] to orbit-spectrum resources in geostationary [...]orbit while recognizing its potential [...]with respect to social programmes that benefited the most underserved communities, making educational and medical projects possible, guaranteeing access to information and communication technology and improving links to necessary sources of information in order to strengthen social organization, as well as promoting knowledge and the exchange thereof without commercial interests acting as intermediaries. daccess-ods.un.org |
我们确认，可持续发展和消除贫穷背景下的绿色经济将使我们更有能力以可 持续方式管理自然资源，同时减 轻不利的环境影响，提高资源效益，减少浪费。 sistemaambiente.net | We acknowledge that green economy in the context of sustainable development and poverty eradication will [...] enhance our ability to [...] manage natural resources sustainably and with lower negative environmental impacts, increase resource efficiency [...]and reduce waste. sistemaambiente.net |
但是如果继续保持以往的趋势，这一目标可能无法实现，因为所采取的行 动和承诺的资源同确定的目标不相称。 fao.org | However, if past trends continue, that [...] target may not be reached because the [...] actions taken and the resources committed have not [...]been equal to the objectives set. fao.org |
D. 审查和辨认能源组合实现多样化的机会，包括使用可再生 能 源 ， 同时 意 识到各国需要确保粮食安全与能源关切之间达到适当平衡 daccess-ods.un.org | D. Review and identify opportunities for the diversification of the energy matrix, including renewable energies, while being aware of countries’ needs to ensure a proper balance between food security and energy concerns daccess-ods.un.org |
自2010年秋天起，该集团公司不仅节约了大量 能 源 ， 同 时 由 于本次改造，已成为北美第一家生产含量多达100%再生纤维的优质及特优卫生纸的公司。 voith.com | This has not only allowed the Canadian [...] producer to manufacture premium tissue [...] with considerable energy savings since the [...]autumn of 2010, but it has also made the [...]Group the first manufacturer in North America to produce premium and ultra quality tissue from up to 100% secondary fibers. voith.com |
检察官往往不愿意启动对智障妇女和智障女孩犯下的暴力案件进行起诉， 这是由于必须调查受害者是否具有表示同意并进行作证的能力，因此此种起诉需 要动用更多的资源。51 同样， 法官和治安法官也可能会鉴于社会对残疾的普遍 观念而尽量减少对某些形式暴力行为案件的审理，致使判决不力，或表现出赞同 采用调解的倾向，从而迫使妇女与施虐者当面对证。 daccess-ods.un.org | Prosecutors are often reluctant to open cases of violence committed against women and girls with intellectual [...] disabilities, given that they [...] can require more resources owing to the need to investigate the victim’s ability to consent and testify.51 Similarly, judges and [...]magistrates may minimize [...]certain forms of violence because of widespread societal perceptions of disability, resulting in inadequate sentences or a tendency to favour mediation, forcing women to confront their abusers. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调指出，必须消除冲突的 根 源 ， 同 时 考 虑到发展、和平与安全 和人权是相互关联和相辅相成的(S/PRST/2010/18)。 daccess-ods.un.org | The Security Council has underlined the necessity to [...] address the root causes of conflicts, taking [...]into account that development, peace [...]and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing (S/PRST/2010/18). daccess-ods.un.org |
为加强培训与研究工作的融合，培训中心还努力扩大电子协作 [...] 枢纽的成员队伍并推动各成员配合学院的教员、由同行审议培训中心的 知识人才资源，同时与 虚拟学院的成员建立联系。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the integration of the training and research pillars, the Centre will also endeavour to increase the membership base of the e-Co Hub and engage the [...] members in supporting Academy trainers, peer reviewing [...] APCICT knowledge resources and establishing [...]linkages with AVA members. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，数以百万计的世界居民依赖珊瑚礁及有关海洋生态系统 [...] 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入 来 源 ， 同时 还 提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that millions of the world’s inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine ecosystems for [...] sustainable livelihoods and development as [...] they are a primary source of food and income [...]and also provide for protection from [...]storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
根 据联利特派团消息来源，同日 4 名科特迪瓦难民因拥有弹药在 Pedebo [...] 过境点附 近被捕。 daccess-ods.un.org | According to UNMIL sources, four Ivorian refugees [...] were arrested near the Pedebo border crossing point for possession of ammunition on the same day. daccess-ods.un.org |
有几个成员国确认南南合作已成为发展援助 的一个重要来源，同时表 示愿意与亚太经社会其他成员国合作和协调，以便 [...] 更好地挖掘中心的潜力服务于本区域。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that SouthSouth cooperation [...] had become a major source of development assistance, [...]several member countries expressed [...]their willingness to cooperate and coordinate with other ESCAP member countries in order to better utilize the potential of the Centre for the region. daccess-ods.un.org |
它们应为履行其义务划拨国家资源， 同时应在适当的时候积极寻求援助。 daccess-ods.un.org | They should [...] commit national resources to fulfil their [...]obligations and, if relevant, actively pursue assistance. daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； [...] 评估地下水和雨水容量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给 资 源 ， 同 时 不 对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions in the management of these resources; assessing ground and rain water capacities and providing advice on recovery techniques to meet mission requirements [...] and environmental action to conserve, [...] recycle and replenish resources without adversely affecting [...]the local population. daccess-ods.un.org |
展览的宗旨并不是仅仅为了体现文化在发展方面的作用，也是为了强调采用重视文化 [...] 因素的方法的重要性，这是经济和社会发展的保证和 资 源 ， 同 时 展 览也将显示注重文化因素 的方法可以如何帮助我们更好地应对我们今天在金融和经济危机方面面对的挑战。 unesdoc.unesco.org | For, the exhibition is not intended to be restricted to the cultural field per se as a source of development but rather aims also at stressing the [...] importance of culturally sensitive approaches as [...] a guarantee and resource for the sustainability [...]of economic and social development [...]and at showing to what extent culturally sensitive approaches can help us better respond to the challenges we are facing today in the present context of financial and economic crisis. unesdoc.unesco.org |
此外，除了策劃和拓展新 的水資源同時， 當局在管理現時的水塘上，又有沒有一些措施和方法， 以避免因水塘滿溢而要將淡水排放出海? devb.gov.hk | Apart from planning and [...] developing new water resources, are there any measures [...]or methods that the authorities in managing [...]existing reservoirs to prevent the fresh water from being discharged into the sea owing to overflowing of reservoirs ? devb.gov.hk |
经济及社会理事会在其 2007 年 10 月 17 日第 2007/40 号决议(第 6 段)中， 决定制定、审议并期望在联合国森林论坛第八届会议上通过一个适用于所有类型 [...] 森林的全球自愿金融机制/组合办法/森林筹资框架，目的是在现有和新出现的创 [...] 新办法基础上，从各种来源大幅增加新的和更多的 资 源 ， 同 时 考 虑到对现有金融 机制的评估和审查结果，以支持实行可持续森林管理，实现全球森林目标，执行 [...] 关于所有类型森林的无法律约束力文书。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its resolution 2007/40 of 17 October 2007 (para. 6), decided to develop and consider, with a view to its adoption at the eighth session of the United Nations Forum on Forests, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests, aimed at mobilizing [...] significantly increased, new and additional [...] resources from all sources, based on existing [...]and emerging innovative approaches, also [...]taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests. daccess-ods.un.org |
必须采用替代、清洁、绿色和可再生 能 源 ，同 时不 能影响最不发达国家的发展需求，这应是全球 [...] 可持续发展议程的一部分。 daccess-ods.un.org | The need to adopt alternative, clean, [...] green and renewable energy without compromising [...]the development needs of the least [...]developed countries should be part of the global sustainable development agenda. daccess-ods.un.org |
這套策略的一個主要重點就是發展電子政府，將政府 運作現代化、提高效率及充分利用有限的 資 源 ， 同 時 改 善向公眾提 供服務的質素，從而符合資訊年代社會各界對政府服務日益上升的 [...] 期望和需求。 legco.gov.hk | One main focus in the Strategy was to develop E-government to modernize Government [...] operations, enhance efficiency and optimize [...] the use of limited resources, as well as improve [...]the quality of service delivery to [...]the community so as to meet the increasing aspirations and demand in the Information Age. legco.gov.hk |
我们必须努力解决冲突的所有根源， 同 时 考虑 到发展、和平、安全、人权和法治是相互关联和相辅 [...] 相成的要素。 daccess-ods.un.org | We need to work on [...] addressing all the root causes of conflict, taking [...]into account that development, peace, security, human [...]rights and the rule of law are interlinked and mutually reinforcing. daccess-ods.un.org |
马里鼓励冈比亚坚持努力，尽管缺乏 资 源 ， 同 时 ，马里请国 际社会支持冈比亚旨在加强人权保护的努力。 daccess-ods.un.org | Mali encouraged the Gambia to persevere [...] despite the lack of resources, and asked the international [...]community to support the efforts [...]aimed at improved human rights protection. daccess-ods.un.org |
由于该组织的努力，邻近社区全年都拥有可靠的清洁 水 源 ， 同 时 社 区人员目 前均在从事新型业务，如养蜂、生态旅游及农林间作。 teebweb.org | As a result of the group’s efforts, [...] neighboring communities have a [...] reliable and clean water source all year round, and [...]community members are now engaged in [...]new types of business such as beekeeping, eco-tourism, and agro-forestry. teebweb.org |
对于很多发 展中国家而言，水产品贸易是外汇收入的重要 来 源 ， 同 时 该 行业又在创收、就业 和保证粮食安全及营养等方面起着重要作用。 fao.org | For many developing nations, fish trade represents [...] a significant source of foreign currency earnings in addition to the sector’s important role as a generator of income, source of employment, [...]and provider of food security and nutrition. fao.org |
考虑到委员会的优先 事项和该司有限的资源，同民间 社会进行战略合作的方法比以往任何时候更有现 [...] 实意义，特别是考虑到该司组织的许多有民间社会组织参加或没有这些组织参加 的活动。 daccess-ods.un.org | Taking into account the Committee’s priorities and the [...] Division’s limited resources, a strategic approach [...]for cooperation with civil society [...]organizations appears more pertinent than ever, particularly in the light of the many events organized by the Divisions with and without civil society organization participation. daccess-ods.un.org |
为了逐步提高人力资 源的质量，王国政府一直通过提高劳动力的自给自 足 能力来 开 发人力资 源；同 时 还 鼓励私营部 门 为 城 市 、 城 区 和 农村地 区 的文化、 外 语 、 商业和多技术领域提供帮助。 daccess-ods.un.org | In order to build up gradual responses, the Royal Government [...] has been striving to [...] develop human resources by focusing on the basis of self-reliance, and, at the same time, encourage [...]the private sectors [...]to help in the fields of cultures, foreign languages, businesses and multi-techniques in the cities, downtowns and rural areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。