| 单词 | 同济大学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同济大学 —Tongji UniversityExamples:同济医科大学—Tongji Medical College See also:同学—fellow student • study at the same school 大学 n—universities pl • college n 大同—Datong or Great community in neo-Confucian philosophy, sim. New Jerusalem
|
此外，秘书处和同济大学目前 正在落实 2010 年在上海 为发展中国家海洋科学领域的科学家举办一个短期培训班。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] secretariat and Tongji University are currently working [...]on a short-term training course for scientists [...]from developing countries in marine sciences, to be conducted in 2010 in Shanghai. daccess-ods.un.org |
陈立峰先生拥有美国加州大学的计算机工程硕士学位，以及中 国 同济大学 的 电气工程学士学位。 pactera.com | Mr. Chen received a Master’s Degree in Computer Engineering [...] from the University of California, Irvine, and a Bachelor’s Degree in Electrical [...] Engineering from Tongji University, China. pactera.com |
中国政府建议，中心的总部设在北京，并在北京市北京大学、上海 市 同济大学 、 苏州 市设立其分支的研究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | The Chinese Government proposes that the Institute be based in Beijing and [...] that research and training branches be established [...] in Beijing University, Tongji University (Shanghai) [...]and Suzhou City. unesdoc.unesco.org |
计划由管理局和同济大学共同 挑选候选人，若开始顺利的话，这 一项目将成为长期项目。 daccess-ods.un.org | It is planned that the candidates will be jointly selected by the Authority and Tongji University, and the project [...] will be made long term, given a successful start. daccess-ods.un.org |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 了当地人口的社会经济抽样调查，这五个进行个案研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 波多诺伏（贝宁）、长江下游六个运河城市中 的 同济大学 和 西 塘（中国）、琅勃拉邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample surveys of the local population conducted in all five case study sites – St Louis (Senegal); Porto Novo (Benin); Tongi and Xitang of the six Canal Towns of the Lower Yangzte River (China), Luang Prabang (Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
吴先生拥有美国南加州大学的计算机科学硕士学位，以及上 海 同济大学 的 学 士学位。 pactera.com | Mr. Wu received his Master’s Degree [...] in Computer Science from the University of Southern California, and a Bachelor’s [...] Degree from Shanghai Tongji University. pactera.com |
各机构将根据各自在保护方面所擅长的主要专业领域开展工作：北京大学专于自然遗 [...] 产保护、考古挖掘与遗址管理以及文化景观管理 ； 同济大学 则 擅长建筑和建筑群遗产保护以 及历史遗址和文化景观管理；而苏州各机构的专长则在于传统建筑技术和恢复、保护材料分 [...]析以及历史园林的恢复与维护方面。 unesdoc.unesco.org | Each of the institutions will contribute according to its primary areas of expertise in the conservation field: Peking University for its expertise in natural heritage conservation, in archaeological excavation and site [...] management, and in cultural landscape [...] management; Tongji University for its expertise [...]in the conservation of architectural [...]monuments and complexes, and the management of historic settlements and cultural landscapes; and the various Suzhou institutions for their expertise in traditional architectural craftsmanship and restoration, conservation materials analysis, and historic garden restoration and maintenance. unesdoc.unesco.org |
同济大学参与 本中心的工作也得到了上海市政府的大力支持。 unesdoc.unesco.org | Tongji’s activities are also [...] strongly supported by the Municipality of Shanghai. unesdoc.unesco.org |
根据世界遗产中心的建议，2005 年 12 [...] 月，世界遗产培训资深国际专家赴中国考察，访 问了北京大学、清华大学、同济大学 、 苏州市，评估在中国建立的中心的可行性，研究在地 区层面落实培训网络建设的战略。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to suggestions by the World Heritage Centre, senior international experts in world heritage training undertook a mission to China in December 2005, [...] during which they [...] visited Beijing University, Tsinghua University, Tongji University and Suzhou [...]City and assessed the viability [...]of establishing the Institute in China and the ways and means of implementing the network training strategy at the regional level. unesdoc.unesco.org |
同济大学是知名综合性大学，为上海市最早建立的大学，其建筑与城市规划学院有多 [...] 名相关领域的院士及知名教授；设有建设部城市建设领导干部培训中心，国家历史文化名城 中心等；具有丰富的培训和国际合作经验；与国际国内的专业机构及遗产地合作良好。 unesdoc.unesco.org | Tongji University hosts the training [...] centre for urban construction officials of the Ministry of Construction and the National [...]Research Centre of Historic Cities. The University has wide-ranging experience in training and in international cooperation and a high level of cooperation with specialized institutions and heritage sites both at home and abroad. unesdoc.unesco.org |
同济大学是上海历史最悠久的大学，其建筑与城市规划学院是中国该领域最重要的机 构之一，享誉亚洲及全球。 unesdoc.unesco.org | Its College of Architecture and Urban Planning is one of the most [...] significant in its domain in China and is very well known in Asia and internationally. unesdoc.unesco.org |
颁奖仪式现场 2011 年 2 月，iGuzzini 与同济大学签订 了协 议，确立了中国上海分公司与该大学之间的 [...] 合作关系。 iguzzini.com | A moment during the prize ceremony In February 2011 [...] iGuzzini and Tongji University reached an agreement [...]for collaboration between the company’s [...]Chinese branch in Shanghai and the university. iguzzini.com |
拟建中心将由三大城市的合作学术机构和政府机构（北京的北京大学、上海 的 同济大 学和苏 州市政府）作为主要发起机构，联合各市政府及中国政府各有关机构共同创建，所有 [...] 机构均由中国联合国教科文组织全国委员会统一协调。 unesdoc.unesco.org | The proposed institute will be created by a consortium of cooperating academic institutions and governmental [...] agencies in three cities (Peking [...] University in Beijing, Tongji University in Shanghai [...]and the Suzhou Municipality) as principal [...]founding institutions, the respective municipal governments and also various agencies of the Government of China, all facilitated through the efforts of the Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
我们也要感谢多位中国建筑节能专家的参与：他们是中国住房和城乡建设 [...] 部建设科技术中心的梁俊强和张小玲，中国建筑科学研究院的郎四维和宋波， 清华大学的燕达和杨秀，上海 同济大学 的 苏醒，以及国家发展和改革委员会能 [...]源研究所的张建国。 gbpn.org | They are Junqiang Liang and Xiaoling Zhang from the Center of Science and Technology of Construction at the Ministry of Housing and UrbanRural Development, Siwei Lang and Bo Song from the China Academy of Building Research, Xiu [...] Yang and Da Yan from Tsinghua University, Xing Su [...] from Shanghai Tongji University, and Jianguo [...]Zhang from the Energy Research [...]Institute of the National Development and Reform Commission. gbpn.org |
作为这一进展的后续行动， [...] 就深海海底活动研究项目加入大洋协会的中国上 海 同济大学 海 洋 与地球科学学 院 2009 年 11 月表示为发展中国家的海洋科学领域的硕士和博士学位候选人提 [...]供五个奖学金。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to this development, in [...] November 2009 the School of Oceanic [...] and Earth Science of Tongji University, Shanghai, [...]China, which is affiliated with COMRA [...]with regard to research projects for deep seabed activities, offered to provide five scholarships for master’s and doctorate degree candidates from developing countries in the field of marine sciences. daccess-ods.un.org |
同济大学中法中心，同济大学本部校区 chinese-architects.com | Sino-French Centre chinese-architects.com |
中国联合国教科文组织全国委员会、中国建设部、文化部、国家文物局、北 京 大学、 同济大学、清 华大学、苏州大学、北京市政府、上海市政府、苏州市政府和其他相关机构对 此建议积极支持。 unesdoc.unesco.org | The Chinese National Commission for UNESCO, the Ministry of Construction, the Ministry of Culture, the State Administration for the Protection [...] of Cultural [...] Heritage, Beijing University, Tongji University, Tsinghua University, Suzhou University, Beijing [...]Municipal Government, [...]Shanghai Municipal Government, Suzhou Municipal Government and other relevant institutions all express very strong support for the proposal. unesdoc.unesco.org |
以在英国《金融时报》全球EMBA排名中荣膺34位 的 同济大学 上 海 国际MBA（SIMBA）为例，2009年入学的第十届学生中82%来自外资企业，96%拥有5年以上工作经验，大部分来自著名的跨国企业，这样一个群体的平均年龄仅33岁，98%的学员在40岁以下，这正是事业发展的关键时期。 simba-tongji.com | Take Tongji University SIMBA as an example, which was ranked 34th among global EMBA by “Financial Times”, 82 percent of students were from foreign [...] enterprises and [...]96 percent have worked for more than 5 years among its tenth students who were enrolled in 2009. simba-tongji.com |
第一条 定 义 在本协定内，除非上下文另作要求， “教科文组织”系指联合国教育、科学及文化组织， “政府”系指中华人民共和国政府， “中心”系指亚太地区世界遗产培训与研究中心（WHITR--AP）， “主要发起机构”系指北京大学（北 京） 、 同济大学 （ 上海）和苏州市， “世界遗产公约”系指教科文组织大会第十七届会议于 1972 年 11 月 16 日通过的《保 护世界文化遗产与自然遗产公约》。 unesdoc.unesco.org | World Heritage Convention” refers to the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage adopted by the UNESCO General Conference at its seventeenth session on 16 November 1972. unesdoc.unesco.org |
2011年8月25日，联合国教科文组织亚太文化中心奈良办事处（ACCU Nara）主任NISHIMURA [...] Yasushi先生等一行四人与WHITRAP Shanghai主任周俭教授以及同济大学“ 历 史建筑保护技术实验室”主任戴仕炳教授等进行了亲切友好的会面。 whitr-ap.org | August 25, 2011, Mr. NISHIMURA Yasushi, Director of the Asia-Pacific [...] Cultural Centre for UNESCO (ACCU Nara), [...] accompanied with other three colleagues had a meeting [...]with Prof. ZHOU Jian, Director of [...]WHITRAP Shanghai and Prof. DAI Shibing, Director of the Laboratory on Conservation Technology of Historic Buildings. whitr-ap.org |
国际海底管理局秘书长尼·奥敦通讲述了该局为建设发展中国 [...] 家参与“区域”海洋科学研究并从其成果中获益的能力而开展的活动，同时突出 地讲述了海洋科学研究捐赠基金、区域宣传研讨会以 及 同济大学 - 海 底 管理局奖 学金方案。 daccess-ods.un.org | Nii Odunton, Secretary-General of the International Seabed Authority (ISA), described the activities carried out by the Authority to develop the capacity of developing States to participate in, and benefit from the results of, marine scientific research in the Area, highlighting the Endowment [...] Fund for Marine Scientific Research, regional sensitization [...] seminars and the Tongji University-ISA Scholarship [...]Programme. daccess-ods.un.org |
据介绍，同济大学上海国际MBA已经连续三年（2008、2009、2010年）在英国《金融时报》EMBA排名中名列前50强，体现了上海国际MBA的综合实力已经跻身世界前列，并获得国际的广泛认可。 simba-tongji.com | According to [...] introduction, Tongji University Shanghai international MBA has been ranking [...]in the top 50 in the British" Financial [...]Times" EMBA for three consecutive years (2008,2009,2010), which reflects the comprehensive strength of Shanghai international MBA has been among the highest in the world and widely recognized by international. simba-tongji.com |
2010年上海世博会总规划师、同济大学 副 校 长吴志强教授在闭幕辞中对最成功设计大赛在7年的时间内，对中国乃至世界创意行业所作出的贡献进行了高度地评价并提出了新的期望。 designsuccess.cn | Chief planner of Shanghai Expo 2010, Vice [...] President of Tongji University, Prof. Wu Zhiqiang [...]gave highly recognition for all the [...]contributions the Successful Design Awards-China has made towards China and Global Creative Industry over the past 7years during his closing speech. designsuccess.cn |
大会由中国欧盟商会上海会长Ioana Kraft女士和同济大学材料 学院院长杨正宏致辞, 拉开序幕。同济大学材料 与工程学院与中国欧盟商会及瑞典环境研究院共同承接了“培训培训师”项目。 train-the-trainers.net | The Conference was officially inaugurated by Doctor Ioana Kraft, General Manager of the European Chamber in Shanghai and by Prof. Yang, Dean at the Tongji University School of Materials, Science and Engineering that partners up with the European Chamber and the Swedish IVL Institute in implementing the “Train the trainers” Project. train-the-trainers.net |
需要专业研究生或者最好是博士级的高 等 大学学 位 ， 具有 经 济学 、 商 业管理、财政、公共 行政或其他相关学科学位者优先。 multilateralfund.org | D level would be [...] required with preference in economics, business administration, [...]finance, public administration or any other relevant field. multilateralfund.org |
本文件载有总干事根据关于由教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类） 的建立和运作问题的原则和指导方针以及大会后来在第三十五届会议上批准 的全面综合战略（第 35 C/103 号决议）评估在意大利都 灵建立由教科文组织 赞助的文化经济学与世界遗产研究国际研究中心（第 2 类）之建议可行性的 报告，附件中则载有教科文组织与意 大 利 政府关于拟建中心的协定草案建议 中不同于协定范本（见 35 C/22 号文件及其更正件）的条款。 unesdoc.unesco.org | The present document contains the report by the Director-General assessing the feasibility of the proposal for the establishment of the International Research Centre on the Economics of Culture and World Heritage Studies in Turin (Italy), as a category 2 centre under the auspices of UNESCO – in accordance with the principles and guidelines regarding the establishment and operation of UNESCO institutes and centres under the [...] auspices of UNESCO [...] (category 2) and with the subsequent integrated comprehensive strategy approved by the General Conference of UNESCO at its 35th session (35 C/Resolution 103), together with an annex containing such provisions of the proposed draft agreement between UNESCO and the Government of Italy concerning [...]the proposed Centre [...]as deviate from the model agreement (see documents 35 C/22 and Corr.). unesdoc.unesco.org |
匈牙利布达佩斯技术与经济大学和荷 兰鹿特丹伊拉斯谟医学中心 共 同 开 展了这项研究，研究对使用4mm非灌注铂铱尖端导管和使用金尖端导管两者的与消融时间和能量释放相关的消融情况进行了调研。 tipschina.gov.cn | Conducted at the Budapest University of Technology and Economics in Hungary in cooperation [...] with Erasmus Medical Center Rotterdam, [...]Netherlands, the study investigated in vitro lesion formation in relation to ablation time and power delivered using 4-mm, nonirrigated, platinum-iridium catheters versus gold-tip catheters. tipschina.gov.cn |
围绕着“文明的和谐与共同繁荣 ”的总主题，北京论坛除了每年举办年会，还成功举办了多场高端演讲和文明对话活动，其中包括美国麻省理工学院乔姆斯基（Noam Chomsky）教授北京大学演讲会、哈佛 大学 霍 米巴巴（Homi Bhabha）教授北京大学演讲 会、林毅夫对话诺贝尔 经 济学 奖 得主、伊斯兰与儒家文明的对话、基督教与儒家文明的对话、轴心文明的对话等。 beijingforum.org | With the general theme of “The Harmony of Civilizations and Prosperity for All”, Beijing Forum has held several lectures and dialogues in [...] addition to the annual conference, including the lecture of Prof. Noam Chomsky of MIT at PKU, the lecture of Prof. Homi Bhabha of Harvard University at PKU, the dialogue between Justin Yifu Lin and Nobel Laureates in Economics of Roger Myerson and James Mirrlees, Islamic-Confucian Dialogue, the Christian–Confucian Dialogue, Dialogue on Axial-Age Civilizations, etc. beijingforum.org |
此外，还设立了一个性别平衡的联合（以色列和巴勒斯坦）学术委员会，由来自以色 列和巴勒斯坦的不同大学、研 究机构和智库的成员组成，他们准备共同努力，实现并促进以 [...] 色列人和巴勒斯坦人内部和之间的对话与学术合作。 unesdoc.unesco.org | Moreover, a gender-balanced Joint (Israeli-Palestinian) [...] Academic Committee was set up, composed [...] of members from different universities, research institutes [...]and think tanks in Israel [...]and Palestine, ready to work together towards the attainment and the promotion of dialogue and academic cooperation within and between Israelis and Palestinians. unesdoc.unesco.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 法区域课程，确保联合国国际法视听图书馆能继续办下去；定期邀请会员国 、大 学、慈 善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能的扩展；又请秘书长在 同协助 方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law [...] on a regular basis [...] and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International Law; to periodically invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as [...]individuals, to make [...]voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。