| 单词 | 同流合污 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同流合污—wallow in the mire with sb.(idiom); to follow the bad |
今㆝，当我们争取民主的时候，也要警惕 自己，即使说话的方式，也不要与他们同流合污，以免玷污了民主的名字。 legco.gov.hk | Today, as we strive for democracy, we must remind ourselves not to stoop to the level of our detractors even in speech, lest we soil the name of democracy. legco.gov.hk |
所 以 ， 企 业 其实亦 有责任不与 践 踏 人权者同流 合 污。 legco.gov.hk | Therefore, corporations actually have the responsibility to avoid complicity in human right abuses. legco.gov.hk |
更令人震惊的是，这种犯罪与极端主义和 恐怖主义等其他跨国威胁同流合污。 daccess-ods.un.org | More alarmingly, crime is converging [...] with other transnational threats, such as extremism [...]and terrorism. daccess-ods.un.org |
其後 在 6月 [...] 22日，吴霭仪议员清楚指出，我们不认为任何支持选民权利的 人会继续与当局同流合污。legco.gov.hk | Later, on 22 June, Dr Margaret NG pointed out unequivocally that anyone who advocated for the rights of electors would not conspired with the authorities, and after making this vehement remark, [...] Members of the pro-democratic camp who attended the meeting of the Bills Committee walked [...] out ofthe meeting inprotest. legco.gov.hk |
我愿借此机会要求大韩民国不要与正在实施其 控制整个东北亚野心的美国同流合污或沆瀣一气，牢 记依仗外国力量是自我毁灭之举，将给朝鲜民族带来 灾难性后果。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to call for the delegation of the Republic of Korea not to collaborateor stand with the United States, which is pursuing its ambition to control North-East Asia as a whole, bearing in mind that reliance on foreign forces is a self-destructive move that will have catastrophic results for the Korean nation. daccess-ods.un.org |
原则 1 和 2 指出，公司应在其影响范围内支持和尊重对国际公认 [...] 的人权的保护，并确保公司不与践踏人权者同流合污(见E/CN.4/Sub.2/2003/12/ Rev.2)。 daccess-ods.un.org | Principles 1 and 2 of the Global Compact state that corporations should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights within [...] their sphere of influence and make sure that [...] they are not complicit in human rights abuses (seeE/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2). daccess-ods.un.org |
不断有各种相互佐证的举报表明，正义与平等运动积极从难民营招募苏丹儿 童，在许多情况下，与当地难民营领导人彻底同流合污。 daccess-ods.un.org | Persistent and corroborated reports have also indicated the active recruitment of Sudanese children from refugee camps by the Justice and Equality Movement (JEM), inmany instances with the fullcomplicity oflocal camp leaders. daccess-ods.un.org |
善意的忽视、无所作为、与压迫 同流合污以及漠 不关心，都只会让和平的倡导者丧失公信力，并强化 极端分子的论调。 daccess-ods.un.org | Benign neglect, inaction, complicity with oppression and apathy will only discredit the advocates of peace and strengthen the narrative of extremists. daccess-ods.un.org |
a) 参与任何与教科文组织使命相违或破坏其工作和声誉的产品、劳务或活动； b) 与践踏人权者同流合污，容 忍强迫或强制劳动或使用童工； c) 直接参与杀伤地雷或集束炸弹的销售或制造，或不履行联合国规定的相关义务或 责任； d) 违反联合国安全理事会规定的制裁。 unesdoc.unesco.org | (c) are directly involved in the sale or manufacture of antipersonnel landmines or cluster bombs, or otherwise do not meet relevant obligations or responsibilities required by the United Nations unesdoc.unesco.org |
原则 二 ， 企 [...] 业 应 保 证 不 与 践 踏 人权者同流 合 污，这其实也 是 很 强的字 眼 [...]， 所 以现时 世界上 亦 有 一 项 撤 资行动， 要所有 企 业 从 缅甸撤 退 。 legco.gov.hk | The second principle is that corporations must make sure [...] that they are not complicit in human rights [...]abuses. The wording used here is actually very strong. legco.gov.hk |
可惜，代理主席，曾荫权不单没有这样做，他还跟功能团体同流合污，千 方百计要永久保留功能团体选举的元素。 legco.gov.hk | Regrettably, Deputy President, Donald TSANG has not only failed to do so. He even colludedwith the FCs in a bid to permanently preserve the element of FC elections by hook or by crook. legco.gov.hk |
75 联文11 说，执行人员不遵守法纪，甚至同流 合污，致使《反酷刑法》形同虚设。76 法资中心提出的建议包括举行《反酷刑 法》监督委员会会议，消除障碍，追查案情，并追究政府人员的责任。 daccess-ods.un.org | ALRC stated that since the first UPR there were numerous cases of torture despite the Philippines’acceptanceof the recommendation to eradicate torture.75 JS 11 stated that non-compliance and complicity by law enforcers have rendered the Anti-Torture Act ineffective.76 It made recommendations which included the convening of the Anti-Torture Law’s oversight committee to address obstacles in prosecuting cases and to hold Government agencies accountable.77 60. daccess-ods.un.org |
此外，国家应当积极主动地寻求防止任何公共支助或出口信 贷促进侵犯人权的行为或与之同流合污。 daccess-ods.un.org | Moreover, States should proactively seek to prevent any public support or export credit from [...] contributing to orbeing complicit in humanrights abuses. daccess-ods.un.org |
第一，多数研究和报告指 出，非法贩运、暴力、腐败和恐怖主义的交织和同流 合污，对西非和萨赫勒的和平与安全构成严重挑战。 daccess-ods.un.org | First, as most studies and reports indicate, the confluence and juxtaposition of illicit trafficking, violence, corruption and terrorism represent a serious challenge to peace and security in Western Africa and the Sahel. daccess-ods.un.org |
与践踏人权者同流合污，容忍强迫或强制劳动或使用童工，直接参与杀伤人 员地雷或集束炸弹的销售或制造，或不能履行联合国规定的相关义务或责 [...] 任； - 违反联合国安全理事会规定的制裁 unesdoc.unesco.org | are complicit in human rights abuses, tolerate [...] forces or compulsory labour or the use of child labour, are directly involved [...]in the sale or manufacture of antipersonnel landmines or cluster bombs, or otherwise to not meet relevant obligations or responsibilities required by the United Nations unesdoc.unesco.org |
我亦在此代表公民党清楚表明，我们会反对恢复二读 这项法案，并在表决反对恢复二读後离场抗议，重申吴霭仪议员在去 年 6月 22日法案委员会会议上所说的一句话，表明我们并不认为任何 支持选民权利的人会继续与建制派及政府同流合污。 legco.gov.hk | On behalf of the Civic Party, I declare clearly our opposition to the resumption of the Second Reading of the Bill. legco.gov.hk |
告诫 为防止喷枪流体部件的交叉污染，混合室的背部边缘 刻有字母 “A” 和凹痕 （N）。 graco.com | To prevent cross-contamination of the gun’swetted parts, mix chamber [...] is marked with an A and a notch (N) on back edge. graco.com |
所面临的挑战是 将这一概念纳入各组织经常性活动的主流，同时推行可持续的合作结构，以保持 这一势头。 daccess-ods.un.org | The challenge is to bring the [...] concept into the mainstream of regular activities of the organizations and at the sametime promote [...]a sustainable cooperative [...]structure to maintain momentum. daccess-ods.un.org |
在此方面，南亚合作环境署指出， 将通过系统的定期能力建设工作解决陆上来源的污染 问题，同时将通过各国间适 当的信息交流分享有效的因地制宜的解决方案。 daccess-ods.un.org | In this regard, the South Asia Cooperative [...] Environment Programme notedthat pollution from land-based sources was to be addressed with systematic and periodic capacity-building exercises, while effectivesite-specific solutions [...]were to be [...]shared among countries through proper information sharing. daccess-ods.un.org |
讲习班和会议探讨了一 些议题，包括如下：回顾了所取得的进展，交流了经验；拟定了国家和区域行动 计划；提供了有关《国际油污防备 、反应和合作公约》和修正 1969 年《国际油 污损害民事责任公约》的 1992 年《议定书》(《1992 年民事责任公约》)、1971 年《关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约》和修正该公约的 [...] 1992 年《议 定书》(1992 [...]年基金公约)的培训；审视了《保护和发展中西非区域海洋和沿海环 境合作公约》的《关于在紧急情况下合作抗治污染的议定书》。 daccess-ods.un.org | The workshop and conference, in which the secretariat of the International Oil Pollution Compensation Funds also participated, covered a number of topics, including the following: review of progress achieved and an exchange of experiences; developing national and [...] regional action [...] plans; delivering training on the International Convention onOilPollution Preparedness, Response and Cooperation and the 1992 Protocol to [...]amend the 1969 International [...]Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (1992 Civil Liability Convention); the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (1971) and the 1992 Protocol to amend that Convention (1992 Fund Convention); and reviewing the Protocol (to the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region) Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励在南南合作行为体中发展知识交流、同行学习和协调网络，以此推 动发展中国家利用重要的知识库。 daccess-ods.un.org | (c) Encouraging the development of [...] networks for knowledge [...] exchange, peer learning and coordination among South-South cooperation actors as a [...]means of facilitating [...]access to important knowledge pools by developing countries. daccess-ods.un.org |
这 两 个 原 型 池 独 立於其他 的 沉 淀池， 设 有 独 立的快 速 搅拌器、絮 凝 及其他 附属设施， 可进行不同的化学品 及 剂 量 测试，以决定 最适合用於昂船洲污水处理厂的操 作方 法 。 devb.gov.hk | These prototype tanks are provided with separate rapid mixer, flocculation and other [...] ancillary systems that [...] can allow them to be used for conducting trials of different chemicals and dosing rates to determine the most [...]appropriate way to operate the SCISTW. devb.gov.hk |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 合作等 ,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different institutions but are in the same municipality or town and work together to have exchange between the junior high school and senior high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
这些案件 [...] 包括，一起案件是一名受雇为安保干事的官员被控违反东道国(也是该官员的国 籍国)颁发的火器储存证书，不当储存自己的私人火器；第二起案件是当事官员 被控欺诈、同谋、贪污和盗用资金；第三起案件是当事官员被控虚报房租补贴； 第四起案件是当事官员(联合国志愿人员，根据相关东道国协定被视为本组织官 员)被控购买并出口钻石；第五起案件是当事官员被控虚报抚养津贴和取得申请 [...]签证的便利。 daccess-ods.un.org | Those cases included one in which an official employed as a security officer had allegedly stored his private firearm improperly in breach of the firearm storage certificate issued by the host country, which was [...] also the official’s [...] State of nationality; the second involved allegations of fraud,conspiracy and embezzlement and conversion of funds by the official concerned; the third involved [...]allegedly fraudulent [...]claims for rental subsidy by the concerned official; the fourth case related to the alleged purchase and export of diamonds by the concerned official (a United Nations volunteer deemed an official of the Organization under the relevant host country agreement); and the fifth case involved allegedly fraudulent claims for dependency entitlements and facilitation of visa applications by the concerned official. daccess-ods.un.org |
一间负压手术室通常包括一个通风系统，以便空气从走廊或者任意相邻区域流进负压手术室，同时确保污染的 空气无法从负压手术室逸出，流入医院和卫生机构的其它区域。 camfil.cn | A negative pressure room includes a [...] ventilation system [...] designed sothatair flows fromthe corridors, or any adjacent area, into the negative pressure room, ensuring that contaminated air cannot escape [...]from the negative [...]pressure room to other parts of the facility. camfil.pl |
公司总排放口的废水均流入萧山污水处理厂，废水总排放口总的 SS、COD、BOD5、石油类、总磷和氟化物浓度日均值 及 PH 值均符合《污水综合排放标准》（GB8978-1996）中的三级标准要求。 astronergy.com | The average daily valueof concentration and PH value of SS, COD, BOD5, oil, total phosphorus and fluoride in the general emission outlet all conform to the Grade III standard in Comprehensive Emission Standard for WasteWater (GB8978-1996). astronergy.com |
2012年8月，中澳企业家联合会成功协助福建省农业厅与南澳州农业部签订《中国福建省与澳大利亚南澳大利亚州建立农业合作与交流备忘录》，为此福建省农业厅及南澳洲农业部共同授予中澳企业家联合会会长王雷蒙（Raymond Wang）先生为“南澳-福建农业交 流合作大使”的称号，并将联合会投资建设的“南澳州安全食品与食品安全研发及交易中心”项目列为福建省首个“南澳州产业园福建实验基地”进行重点培育，并在建立项目成功模式后，在福建省范围内进行复制。 caeai.org.au | In August 2012, China Australia Entrepreneurs Association successfully assisted the Fujian Agricultural and South Australian Agricultural department to sign the “China Fujian and South Australia [...] Establish Agricultural [...] Cooperation and Exchange Memorandum of Understanding” thus in Fujian Agricultural Department and South Australian Agricultural Department together awarded China Australian Entrepreneurs Association President Mr. Raymond Wang the title of “South Australia-Fujian Agricultural Exchange andTrade Ambassador” [...]and with CAEAI investment [...]established “South Australia Safety Foods and Safe Foods Project Research and Exchange Center” the project will allow Fujian to have the first “South Australian Products Fujian Experimental Base” that will be important for training and after establishing project successful model will be replicated throughout surrounding regions. caeai.org.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。