| 单词 | 同治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同治 —reign name of Qing emperor (1861-1875)Examples:台湾民主自治同盟—Taiwan Democratic Self-Government League See also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • wipe out (a pest) • harness (a river)
|
102 卫生组 织明确了坏疽性口炎的四个阶段以及与每个阶段相应的 不 同治 疗 方 法。 daccess-ods.un.org | Noma can reach its terminal phase in the extremely [...] short timespan of three weeks.102 WHO identifies four stages of the [...] disease and the treatment of noma differs accordingly. daccess-ods.un.org |
项目厅对资产核销采取共同治理程序，决定予以处置的 30 万 美元资产正在核销过程中。 daccess-ods.un.org | UNOPS follows corporate governance processes for asset [...] write-offs, which are in progress for the $0.3 million in assets identified for disposal. daccess-ods.un.org |
该绘画集是清朝同治期间（1851-74 年）或以后的一名宫廷画师的作品。 wdl.org | It is the work of a court painter in [...] or after the Tongzhi reign (1851–74). wdl.org |
使学员有机会对急性和慢性病人进行 连续观察以便学习癌症的自然病程， 不 同治 疗 方法的效果以及如何 向病人告知病情，包括不利真相。 esmo.org | The trainee must be given the opportunity to assume the continuing responsibility for both acute and chronically ill patients in order to learn the natural history of [...] cancer, the extent of the effectiveness [...] of the various therapeutic programs, and how [...]to impart information to the patient, including bad news. esmo.org |
在 1982年，我們開設了跨境聯絡制度，往後處理了很多實務的問題， 包括打擊跨境罪案和共同治理深 圳河等；這些是1997年之前推動的工 作。 legco.gov.hk | In 1982, we set up a cross-border liaison system and have subsequently dealt with a lot of practical issues such as combating cross-border crime and co-regulating the Shenzhen River, which were works promoted prior to 1997. legco.gov.hk |
了解 骨髓移植在白血病病人中可能的用途以及其他 不 同治 疗 方 法的价值。 esmo.org | They should appreciate the potential use of marrow transplantation in patients with leukemia and the value of differentiation therapy. esmo.org |
在新加坡建立强有力的公共行政主要有下列挑战：(a) 采用政策手段有效对 [...] 付越来越严重的经济不平等问题；(b) 确保有效与和谐的共同治理，包括复杂环 境中致力于共同目的的社会部门和私营部门；(c) [...] 让公民真正参与其中，同时妥 善平衡安全与透明；(d) 满足越来越复杂的社会需要和要求；(e) [...]福利政策要注 意权衡较长期的利弊。 daccess-ods.un.org | The main challenges for the establishment of a strong public administration in Singapore included: (a) dealing effectively with the rising economic inequalities [...] through policy; (b) ensuring effective [...] and harmonious co-governance, which includes the [...]social and the private sectors in [...]complex environments for common purposes; (c) meaningfully engaging citizens while striking the right balance between security and transparency; (d) responding to the growing complexity of societal needs and demands; and (e) addressing the longer-term trade-offs in welfare policy. daccess-ods.un.org |
在恆常及節日性活動以外，團隊亦透過 不 同治 療 性 小組，例如音樂治療、懷緬治療、物理治療等，增強院友體能、感官及認知上的功能。 hksb.org.hk | Different therapeutic groups and treatments, [...] such as music therapy, reminiscent group, physiotherapy treatment, were rendered [...]by our physiotherapist, occupational therapist and social worker. hksb.org.hk |
BIOTRONIK血管介入部营销副总裁Alain [...] Aimonetti表示：“Pulsar-35自扩张支架和Passeo-14球囊导管大大提高了BIOTRONIK满足医师需求并提供具有适应 不 同治 疗 方案的灵活性的一流技术的能力。 tipschina.gov.cn | The Pulsar-35 self-expanding Stent and Passeo-14 PTA balloon catheter greatly improve BIOTRONIK's ability to meet physician needs and [...] deliver best-in-class technology with [...] flexibility for different treatment options," said [...]Alain Aimonetti, Vice President of [...]Sales and Marketing, BIOTRONIK Vascular Intervention. tipschina.gov.cn |
可以在属于特殊情况和有严格监护的情况 下对未成年人进行药物临床试验，条件是这种研究的目的是有利于其 他年龄相同或接受相同治疗的人的健康，而且仅仅使当事人承受最低 程度的风险和负担。 unesdoc.unesco.org | In clinical trials on drugs it may be carried out on minors and in exceptional cases and with the utmost restraint, under the condition that the research is intended to contribute to the health [...] benefit of other [...] persons in the same age category or with the same medical condition and that the research exposes the [...]person only to a minimal risk and minimal burden. unesdoc.unesco.org |
Coder 提供了简便的词典升级，包括同义词和编码决策和无限制的编码节段在 不 同治 疗 领 域、NDA 组和地域之间的高效迁移。 mdsol.com | Coder offers simplified dictionary upgrades, including efficient migration of [...] synonyms and coding decisions and unlimited coding [...] segments across different therapeutic areas, NDA groups [...]and geographies. mdsol.com |
CBT疗法和认知重建的协同治疗方 式已经成功治愈了社交恐怖症。 shanghai.ufh.com.cn | Social phobia has been successfully treated with a combination of CBT and cognitive restructuring. shanghai.ufh.com.cn |
由于他医术高明，用的药又是偏方、秘方，与其他医生治疗毒疮的药全然 不 同 ， 治 疗 率 又是百分之百，因此，宫中如有人生了毒疮，唐昭宗经常召他进宫医治。 chinesestoryonline.com | Due to his excellent medical skills, he was often invited to the imperial palace to treat the royal families and other important people. chinesestoryonline.com |
請 詳 細 說 明 本 項 目 是 否 與 其 他 項 目 （ 創 新 及 科 技 基 金 或 非 創 新 及 科 技 基 金 項 目 、 過 往 或 [...] 正 在 進 行 中 的 項 目 ） 相 關 並 創 造 協 同 效 應 ， 及 取 得 更 廣 泛 的 全 面 成 效 ——即 群 組 項 目 的 概 念 [...] ， 例 如 三 個 不 同 的 項 目 共 同 治 理 某 地 點 的 污 水 。 itf.gov.hk | Please provide details on whether this project is related to other projects (ITF or non-ITF; previous or on-going) to create synergy and a wider [...] total effect concept of cluster [...] projects, e.g. three different projects to combat [...]water pollution at a certain location. itf.gov.hk |
如果病人有這些情況，需轉診和/或 協同治療（33）。 hkca.org | Most patients with these conditions will require referral for medical care and/or comanagement (33). hkca.org |
掌握判斷患者接受脊骨神經醫學治療是否安全、適宜，或需要轉診給其他醫療人員 或機構進行獨立或協同治療的能力。 hkca.org | possess the ability to decide whether the patient may safely and suitably be treated by chiropractic or should be referred to another health professional or facility for separate or comanage d care. hkca.org |
一些了解情况的消息来源告诉委员会，布托女士一旦返回巴基斯坦后，越来 越意识到，她若考虑与穆沙拉夫将军 共 同治 国 的计划，将冒着与他共同承担公众 对他的政府日益增长的怒火的风险。 daccess-ods.un.org | A number of sources close to the situation told the Commission that once back in Pakistan, Ms. Bhutto [...] increasingly understood that by [...] contemplating plans for governing together with [...]General Musharraf, she risked having to share [...]with him the growing public ire against his government. daccess-ods.un.org |
媒体对这个进程的报导致使人们普遍认为，他们两个人很可能在选举后 共同 治理国 家，穆沙拉夫将军继续担任总统，布托女士担任总理。 daccess-ods.un.org | Media coverage of the process led to a generalized perception that they would likely govern together after the elections, with General Musharraf continuing as president and Ms. Bhutto serving as prime minister. daccess-ods.un.org |
主要品牌有：抗高血压药物康忻™、治疗心绞痛药物喜格迈®、治疗甲状腺功能减退症的优甲乐®及治疗甲状腺功能亢进症的赛治®、治疗消化道急症的药物思他宁®、生长激素思真®、抗过敏药物阿罗格®、治疗不孕症的果纳芬®、生殖产品乐芮®、艾泽®、思则凯®、雪 诺 同 ® 、 治 疗 多 发性硬化的利比®、抗肿瘤药爱必妥®及BH4缺乏症替代用药科望®。 merck-china.com | Product brands include Gonal-f ® to treat infertility, the fertility products Luveris®, Ovidrel®, Cetrotide® and Crinone®; oncology product Erbitux®, Concor® for high blood pressure, Sigmart® for angina pectoris, Stilamin® for acute gastrointestinal diseases, Euthyrox® for hypothyroidism and Thyrozol® for hyperthyroidism, the growth hormone Saizen®, NHD for allergies, Kuvan® for tetraphydrobiopterin (BH4) deficiency and Rebif® for multiple sclerosis. merck-china.com |
同他们一样，我们摆脱了外来统治； 同他 们 一样，我们必须靠自己学会如何开垦土地，如 [...] 何提高作物产量，以及如何保护自己。 daccess-ods.un.org | Like them, we had [...] shaken off foreign rule; like them, we had [...]to learn for ourselves how to reclaim the land, how to increase [...]the yields of our crops, and how to defend ourselves. daccess-ods.un.org |
艾滋病毒防治同样也 已纳入各区发展计划的主流，另外，还利用艾滋病毒防治框 [...] 架将包括性别平等在内的其他优先问题纳入主流。 daccess-ods.un.org | HIV was similarly mainstreamed in [...] district development plans, and the framework used for HIV was also leveraged to mainstream [...]other priority issues, including gender equality. daccess-ods.un.org |
然而，同样重要的是，刑院应当审视它的运作形 式，思考其工作方法，以便增强专业性，减少政治化， 因为政治同司法未必兼容。 daccess-ods.un.org | However, it is equally important that the Court consider the manner in which it functions and reflect on its working methods [...] so as to become more professional [...] and less political, given that politics and justice do not necessarily go hand in hand. daccess-ods.un.org |
假若「政治」同「行 政」角色在政制內分別由 政 治 家 同 職 業 文官去扮演，其好處是 兩個系統在政制運作㆖有互相牽制、互相配合的作用。 legco.gov.hk | If we could have the political and administrative functions separately performed by politicians and civil servants, the advantage to be gained is that the two systems check and [...] balance each other [...]in a complementary manner in the operation of the Government. legco.gov.hk |
该中心职能自 治，同时加 盟 2001 年成立的 Vigdis Finnbogadóttir 外语学院，并在冰岛大学人文学科研究中 [...] 心的框架内开展活动。 unesdoc.unesco.org | While being functionally autonomous, the Centre [...] will be associated with the Vigdís Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages, [...]which was created in 2001 and which operates within the framework of the Centre for Research in the Humanities of the University of Iceland. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经 济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与 其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in [...] response to colonialism, [...] discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
巴勒斯坦人民已经经受了超 过 63 年的被驱逐的生活和以色列超过 44 年的军事占领，而以色列仍在压迫巴勒 斯坦人民，对巴勒斯坦土地实行殖民 统 治 。 同 时 ，他也表达了巴勒斯坦人民的殷 切期望，他们要求实现自身不可剥夺的权利，包括自决和回返的权利以及实现在 东耶路撒冷为首都的属于自己的独立、主权的巴勒斯坦国实现正义与和平的合理 的民族愿望，他们希望享有与国际大家庭的各个成员同等的自由和尊严。 daccess-ods.un.org | Yet, he also conveyed the deep hopes of the Palestinian people for the realization of their inalienable rights, including their rights to self-determination and return, and their legitimate national aspirations for justice and peace in their own independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, where they can live in freedom and dignity, equal among the community of nations. daccess-ods.un.org |
审查委员会发现，协商 [...] 期间提出的中心问题包括希望以新的互惠方式加强开曼群岛与联合王国之间的关 系，以增强地方自治，同时发 展一种在必要控制中有效建立并可以得到联合王国持 [...] 续支持的关系，例如在领土受到国际金融界压力时得到联合王国的支持。 daccess-ods.un.org | The Review Committee found among the central issues raised during the consultative exercise a desire to enhance the relationship between the Cayman Islands and the United Kingdom in new and mutually [...] beneficial ways with a view to having [...] more local autonomy, while at the same time establishing [...]a relationship that effectively [...]built in the necessary controls and allowed for sustained support from the United Kingdom, for instance when the Territory came under pressure from the international financial community. daccess-ods.un.org |
内政部提供技术手段，允许重病患者和重伤员在捷克共 和国境内接受救治，同时做 出安排，确保这些人在捷克共和国境内合法居留，并 [...] 承担医疗救助及返回原籍国的所有相关费用。 daccess-ods.un.org | The Ministry of the Interior provides the technical means and the possibility for medical help for these seriously [...] ill and injured patients in the Czech [...] Republic and at the same time guarantees [...]the arrangement of the legal stay of these [...]patients in the Czech Republic, as well as covering all the costs in relation to their medical cure and arrangement of transport back to their country of origin. daccess-ods.un.org |
强烈谴责一切暴力侵害妇女和女童的行为，不论此种行为由国家、私人 [...] 作出，还是由非国家行为者作出，要求按照《消除对妇女的暴力行为宣言》，消 除家庭、社区中存在的以及国家作出或纵容的基于性别的暴力行为，强调有必要 [...] 将一切形式的暴力侵害妇女和女童的行为视为刑事犯罪，须受法律 惩 治 ， 同 时有 义务使受害人能够获得公正、有效的补救和专门援助，包括医疗和心理援助及有 [...]效的咨询服务 daccess-ods.un.org | Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, private persons or non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, in accordance with the Declaration on the [...] Elimination of Violence against Women, and [...] stresses the need to treat all forms of violence [...]against women and girls as a criminal [...]offence, punishable by law, and the duty to provide victims with access to just and effective remedies and specialized assistance, including medical and psychological assistance, as well as effective counselling daccess-ods.un.org |
这还需要有许多因素 的存在，以确保和平有可持续性，其中包括全面的国 [...] 家对话、社会公正、不偏不倚和独立的司法部门和法 治，同时启 动全面的社会经济发展进程。 daccess-ods.un.org | It also requires the presence of many factors for ensuring the sustainability of peace, including a comprehensive national dialogue, social justice, the [...] impartiality and independence of the [...] judiciary and the rule of law, along with the [...]launching of a comprehensive process for [...]economic and social development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。