| 单词 | 同母异父 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同母异父 —half (brother or sister)(of siblings) having the same mother but different fathers同父异母 —half (brother or sister)(of siblings) having the same father but different mothersSee also:异父—with different father (e.g. of half-brother) 异同—differences and similarities • comparison 异母—(of siblings) having the same father but different mothers 父母 n—parents pl • parent n • spouse n
|
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间、兄弟姐 妹之间、同父异母或同母异父兄弟 姐妹之间、养父母和养子女之间、同一人收养 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 [...] 缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted between persons of whom at least one is already married, between [...] direct ascendants and [...] descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents and adopted children, [...]or between [...]children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
基于灰姑娘，煤渣狡猾的尝试到了晚上球，尽管他的邪恶 的 同父异母 兄 弟 ，IR狒狒的干扰。 zh-cn.seekcartoon.com | Based on Cinderella, Cinder-Weasel tries to make it to the evening ball, despite the interference of his evil stepbrother, I.R. Baboon. seekcartoon.com |
巴孛的继任者逃到巴格达与他的 同父异母 兄 弟 米尔扎侯赛因阿里，谁是后来被作为Bahaullah（“上帝的辉煌”）最追随者认可。 mb-soft.com | The Bab's successor fled to [...] Baghdad with his half brother Mirza Husayn [...]Ali, who was later on recognized by most followers [...]as the Bahaullah ("Splendor of God"). mb-soft.com |
委員關注到， 根據家長的定義 ，該詞將會 包括 學生的監護 人，以 及並非學生的父母或監護 人 但卻實 際 管 養 該學生的人，故 此學生可能有 超 過 兩名家長或監護 人 ； 而部分家長 如 有 超 過一名子女在同一學校就讀 ，或 會 比 其 他家長有更多票。 legco.gov.hk | Members expressed concern that under the definition of parents, which would include a guardian of the [...] pupil and a person who [...] was not the parent or guardian of the pupil but had the actual custody of the pupil, a pupil might have more than two parents or guardians and that some parents might have more votes than others if they had more than one child studying in the same school. legco.gov.hk |
特别关注儿童移民，特别是那些无 父母 陪 伴 和处 境 异 常 和/ 或无身份文 件儿童的状况 daccess-ods.un.org | (a) Pay special attention to the situation of migrant children, particularly those unaccompanied and in irregular and/or undocumented situations daccess-ods.un.org |
(e) 7 月 12 [...] 日，坎大哈省议会前任首长、哈米德·卡尔扎伊总 统 同父异母 兄弟 艾哈迈德·沃尔·卡尔扎伊在坎大哈家中遭人暗杀，暗杀凶手是艾哈迈德·沃 [...] 尔·卡尔扎伊及其家属熟知的一名阿富汗国家警察指挥官。 daccess-ods.un.org | (e) On 12 July, [...] Ahmed Wali Karzai, half-brother of President [...]Karzai and former Head of the Kandahar Provincial Council, [...]was assassinated by an Afghan National Police commander who was well known by Ahmed Wali Karzai and his family. daccess-ods.un.org |
在我于4月18日至30日对也门进行第11次斡旋访 问的过程中，出现了新的紧张局面，原因是曼苏尔 总统决定撤换前总统萨利赫同父异母 的 兄 弟、空军 司令默罕默德·萨利赫·艾哈迈尔和前总统萨利赫 的侄子、总统卫队司令塔里克·萨利赫。 daccess-ods.un.org | During my eleventh good offices mission to Yemen, from 18 to 30 April, new tensions arose as a result of President Mansour’s decisions to replace the Commander of the Air Force, Mohammed Saleh Al-Ahmar, a half-brother of former President Saleh, and the Commander of the Presidential Guard, Tariq Saleh, former President Saleh’s nephew. daccess-ods.un.org |
有特殊需要的儿童：采取具体措施促进家人之间的对话，要照顾到具有 特殊需求的儿童，诸如父母离异的儿 童，被安置在替代照料机构内的儿童、移徙 [...] 儿童、寻求庇护者和难民儿童、残疾儿童、违法儿童及其他人，并兼顾文化多样 性，尊重并不违背《公约》的家庭现行文化价值观，并且增强经济、社会及文化 权利。 daccess-ods.un.org | Children with specific needs: Undertake special measures to promote dialogue in the family by taking into consideration [...] children with specific needs, such as [...] children of divorced parents, children in alternative [...]care institutions, migrant children, [...]asylum-seekers and refugees, children with disabilities, children in conflict with the law and others, and by taking into consideration cultural diversity and respect for the cultural values that exist within the family that are not in contradiction with the Convention, and that strengthen economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
(d) 准許在新界租住公屋居住10年的年青家庭遷往 擴展市區／市區屋 與其長者父母同住的 政 策，以及為促進公屋家庭和諧而採取的其他新 [...] 措施。 legco.gov.hk | (d) details of the policy of allowing younger families who had resided in PRH estates in the New Territories for 10 years to move to [...] an extended urban/urban estate to live with [...] their elderly parents and other new [...]measures to foster harmonious families in public housing. legco.gov.hk |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 [...] 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母 或 外 祖父母的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not [...] entitled to claim dependent [...] parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the [...]same year of assessment. legco.gov.hk |
根據此項 規定，倘若長者的家人拒絕作出申報，表明他們雖然 與 父母同 住， 但不會供養父母，或提供文件證明收入不足以供養父母， 則該名長者便無法以個人名義申請綜援。 legco.gov.hk | Under this requirement, elders could not apply for CSSA on an individual basis if their family members declined to make the statement on non-provision of financial support or provide documents to prove that their income was unable to support their parents even though they were living together. legco.gov.hk |
要降低结婚年 [...] 龄，他们需要向所在地的地方公共行政机关提出书面申请并获得批准，还需征得 这些未成年人父母的同意。 daccess-ods.un.org | The reduction of the matrimonial age requires the acceptance from the local [...] public administration where these persons reside, with their written application and [...] agreement from the parents of the minor. daccess-ods.un.org |
例如，中国通过落实联合计划，不仅通过参与手段对 7 个村庄的 旅游业规划进行细化，同时还造福于偏远区县的 1 万多名少数民族人士。这些人 员不仅从参与试点项目和手工艺品、文化旅游业的培训课程中直接受益 ， 同 时还 从考虑到文化差异的母婴保健服务中受益，从而为实现千年发展目标 1、3 和 4 做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | For example, the joint programme implemented in China allowed for the elaboration of seven village tourism plans in a participatory manner while benefiting more than 10,000 members of ethnic minorities in remote counties who directly benefited from participation in pilot projects and training courses on craft, cultural tourism, as well as culture-sensitive maternal and child health services, thus contributing to MDG 1, 3 and 4. unesdoc.unesco.org |
(e) 現時並無規定父母在為子女委任監護人時須考慮子 女的意見； (f) 作出委任的父母一旦去世，不論其監護人任命安排 是否適當，在所有情況下均會自動生效（例如有關 兒童只與尚存的父母同住， 而作出委任的父母在去 世前已不再照顧該兒童 legco.gov.hk | (f) the guardian appointment takes effect automatically in all circumstances once the appointing parent dies, regardless of whether it is a suitable arrangement (e.g. when the child only lived with the surviving parent and the appointing parent no longer took care of the child before passing away) legco.gov.hk |
此外，根据《阿尔及利亚国籍法》第 26 条，如果子女出生在阿尔及利亚且 母亲为阿尔及利亚籍，但父亲为 并非出生在阿尔及利亚领土的外籍人士，只要司 法部没有异议，可获得母亲的国籍。 daccess-ods.un.org | Moreover, a child born in Algeria [...] to an Algerian mother [...] and a foreign father who was not born on Algerian territory may, under article 26 of the Algerian Nationality Code, acquire the nationality of the mother providing the Ministry [...]of Justice does not object. daccess-ods.un.org |
牧者宜鼓励已离异的教友或其子女寻求专业辅导，处理因夫 妇 / 父母 离 异 所 引 发的后遗症。 catholic.org.hk | Pastors should encourage the divorced Catholics and their children to seek family or group [...] professional counselling that deals with the consequences brought about by the [...] separation of the spouses or the parents. catholic.org.hk |
委員引述一宗個案，當中的病人與 父母同 住 後，不再符 合資格領取撒瑪利亞基金提供的經濟資助，他們要求當局解釋 [...] 規定基金申請人必須通過醫務社工的經濟評估，而有關的評估 是以家庭為基礎的理據。 legco.gov.hk | Citing a case whereby a [...] patient was no longer eligible for financial [...]assistance under the Samaritan Fund after moving in [...]with his parents, members sought explanation on the rationale for requiring applicants for the Fund to pass a household-based financial assessment conducted by MSWs. legco.gov.hk |
研究报告》还指出了所查规定之间的 异同 及 其 演化 过程。 daccess-ods.un.org | It also points out the differences and similarities between the reviewed provisions and their evolution. daccess-ods.un.org |
( x ) 申請人的父母及與申請人及/或其 父母同 住 未婚兄弟姊妹(若申請人已婚，則指其配偶)在 1.4.2012 至 31.3.2013 年度的入息證明文件(第一表甲組及乙組)，例如薪金結算書、僱主填報的薪酬及退休金報稅 表[IR56B]、公司經營損益表等或其他的收入證明(如已離職，請提交離職證明文件)。 sfaa.gov.hk | ( X ) Income proof of applicant’s parent(s) and unmarried sibling(s) residing with applicant and/or applicant’s parent(s) (or applicant’s spouse, if the applicant is married) for the period 1.4.2012 to 31.3.2013, e.g. salary statement / Hong Kong Inland Revenue Department’s Employer’s Return of Remuneration and Pensions [IR56B] / Profit & Loss Account or other income proof (if unemployed, please provide documentary proof). sfaa.gov.hk |
因此，我希望局長不止從出售公 [...] 屋計劃方面考慮，還要考慮這亦是有助推動家庭和諧，以及子女 與 父母同住 的政策。 legco.gov.hk | She should also consider it from the [...] angle that this will help promote family harmony and the policy of encouraging grown-up [...] children to live with their parents. legco.gov.hk |
挂图还表明，许多国家经父母同意的 合法结婚 年龄仍然偏低，而且青少年生育率是大多数国家关注的重大问题。 daccess-ods.un.org | The wallchart also shows that the legal age for [...] marriage with parental consent remains low in [...]many countries and that adolescent fertility [...]is a major concern in a majority of countries. daccess-ods.un.org |
(c) 雖然根據現行政策，非內地人士可帶同配偶 、 父母 和 未 婚的受 供養子女來港，但是我們不建議讓申請獲准的內地人士 帶 同父 母來港（見下文第 11 及 12 段）。 legco.gov.hk | (c) While non-Mainlanders may bring in their [...] spouses, unmarried [...] dependent children and parents under existing policy, we do not recommend allowing successful Mainland applicants to bring in their parents (see paragraphs [...]11 and 12 below). legco.gov.hk |
12.5 吳靄儀議員表示，司法機構政務長並未提供統計數 字，說明涉及兒童管養令及探視權安排的案件數目，而這些數 [...] 字是在考慮應否按勞工及福利局的建議以立法形式推行 共同 父母責任模式時所須參考的重要資料。 legco.gov.hk | 12.5 Dr Margaret NG remarked that JA had not provided statistics on the number of cases involving child custody orders and access arrangements, which was an important piece of [...] information in considering whether or not to [...] implement the Joint Parental Responsibility [...]Model by legislative means as proposed by [...]the Labour and Welfare Bureau. legco.gov.hk |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 [...] 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时 应 对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social [...] protection and [...] social justice, while simultaneously addressing the challenges [...]of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国停止将儿童送进佛教寺院并在其 父母不知情或未经父母同意的 情况下使其皈依佛教，以及引诱那迦族群体成员、 包括儿童皈依佛教。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party cease placing children in Buddhist monasteries [...] and converting them to Buddhism [...] without their parents’ knowledge or consent, and inducing [...]members of the Naga ethnic group, [...]including children, to convert to Buddhism. daccess-ods.un.org |
监督厅采访了国际劳工组织 [...] (劳工组织)和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)的两性平等问题专家和 方案工作人员，以及经济合作与发展组织(经合组织)和世界银行的两性平等问题 专家(进行了 14 [...] 次这种访谈)，并查寻资料，以比较他们的两性平等主流化政策、 结构和活动与秘书处的有何异同。 daccess-ods.un.org | OIOS conducted interviews with gender specialists and programme staff in the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and with gender specialists in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank (14 such interviews were conducted), and [...] sought data to compare their gender mainstreaming policies, structures and [...] activities against those of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
由于一些国家新领导人的上任，国家政策导向发生了新变化（尤其是在委内瑞拉、玻利 维亚和厄瓜多尔），大多数次地区国家最近都通过了国家发展计划，重点都是通过加强社会 [...] 各个领域的发展，抵抗极端贫穷以缩小经济发展 差 异 ， 同 时 实 现千年发展目标和其他国际承 诺，如“全民教育”达喀尔目标。 unesdoc.unesco.org | Following the recent policy shifts ushered in by new leaders (in particular in the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia and Ecuador), most of the countries of the subregion have recently adopted national development plans which lay stress on the reduction of economic disparities by means of strengthening the social [...] sectors (health, education) and combating [...] extreme poverty, in line with the Millennium [...]Development Goals (MDGs) and other international [...]commitments such as the Dakar EFA goals. unesdoc.unesco.org |
舉例而言，若長者 的家庭成員拒絕作出申報，表明他們雖然 與 父母同 住 ， 但不會 供養父母，或提供文件證明收入不足以供養父母，則該長者將 無法申請綜援。 legco.gov.hk | For instance, elders cannot apply for CSSA on their own if their family members decline to make the statement on non-provision of financial support or provide documents to prove that their income is unable to support their parents even though they are living under the same roof. legco.gov.hk |
在可能 [...] 且适当的时候，各国应在适当时间之后，征得儿童及 其 父母 的 同 意 ， 鼓励和帮助 非正规照料者做出正规照料安排，条件是要证明至此为止，这样的安排符合儿童 [...] 的最大利益，且会在可预见的将来持续下去。 daccess-ods.un.org | Where possible and appropriate, States should encourage [...] and enable informal caregivers, with the consent [...] of the child and parents concerned, to formalize [...]the care arrangement after [...]a suitable lapse of time, to the extent that the arrangement has proved to be in the best interests of the child to date and is expected to continue in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
但是，如果連自己可能 有一名同父異母，甚至同父同母的孖生兄弟，香港政府也不知道，又 或大家都看到今次的討論其實相當廣泛，那是否真的說其實香港特區政 [...] 府一直做得不夠好，致令很多香港人也未有信心是否能夠真正落實“一 國兩制”這件事呢？ legco.gov.hk | However, if the HKSAR [...] Government had a step brother or even a twin brother and he knew [...]nothing about it, or, as we can see, [...]since the current discussion is fairly extensive, does it mean that the HKSAR Government has not been doing good enough, so much so that many Hong Kong people are lacking confidence in the implementation of "One Country, Two Systems"? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。