| 单词 | 同案犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同案犯—accompliceSee also:同案adj—co-accusedadj 犯—offend assault make a mistake recurrence (of mistake or sth.bad) 犯案—be discovered and brought to justice
|
现 时，作出确证提示的规定不仅用於 同案犯的证供，亦扩大至适用於其他各种证据；即 [...] 使如此，我们仍有必要作出改革，并没有理由加以反对。 legco.gov.hk | The fact that the requirement of a corroboration warning [...] extends to other types of evidence, not only the [...] evidence of accomplices, is no reason [...]to refuse to make this necessary reform. legco.gov.hk |
在这些 [...] 案件的检控过程㆗，很可能规定他们的同案犯作供，而撤销确证警告可适当㆞协助检 [...]控工作的进行。 legco.gov.hk | In such event the prosecution would be likely to [...] require their accomplices to give evidence, [...]and the abolition of the corroboration [...]warning would properly assist in these prosecutions. legco.gov.hk |
撤销这项确证规则後，法 官便可行使酌情权，利 用处理证供可信程度的㆒般方法， 去处理同案犯证㆟证供的可信程度。 legco.gov.hk | Without the corroboration rule, judges would be able to exercise their [...] discretion to deal with the [...] credibility ofaccomplice witnessesin the samemanner asthey [...]deal with credibility generally. legco.gov.hk |
这项因素，再加㆖有组织及严重罪行条例草案所载的更严峻入狱新刑罚，会成为 莫大的诱因，促使同案犯捏造 对控方有利的证供，以便取得护照。 legco.gov.hk | This factor, coupled with the new stiffer prison sentences under the [...] OSCB, willgive accomplicesmore incentive [...]than ever to fabricate testimony which [...]is of use to the prosecution and hence they will get their passports. legco.gov.hk |
我相信世界㆖没有其他㆞方会那麽依赖同案犯的证供把疑犯㆘狱，而且往 往单凭这些证供，就这样做。 legco.gov.hk | I believe that nowhere else in the world will there be so much reliance on the words of accomplices to put defendants behind bars and often on their words alone. legco.gov.hk |
此外，在有组织罪行案件㆗作证的 同案犯可能与控方达成协议，事实㆖他们往往 这样做。 legco.gov.hk | Moreover, accomplices whotestify in organized crime cases maycut deals, [...] and indeed they often do, with prosecutors. legco.gov.hk |
因此，政 府当局更加需要保留就同案犯证供作出的确证警告。 legco.gov.hk | It is hence more necessary to retain the [...] corroboration warningon accompliceevidence. legco.gov.hk |
当局建议撤销确证规则，容许法官行使其酌情权，按其对㆒般证供的可信性作出判辨 般，斟酌同案犯证㆟的可信程度。 legco.gov.hk | Our proposal to abolish this rule will enable judges to exercise their [...] discretion to deal with the [...] credibility ofaccomplice witnesses in the same manneras they [...]deal with credibility generally. legco.gov.hk |
草案建议撤销同案犯的确证规则，因为该项规则既属技术性质，而且亦见繁复。 legco.gov.hk | The Bill proposes to abolish the technical [...] and complex corroboration rule in respect of an accomplice's evidence. legco.gov.hk |
那麽，为何我们要急於取消这项在 同案犯证供方面保障刑事罪案被告的权利的普 通法规则？ legco.gov.hk | So why should we rush to abolish thiscommon law rule, which protects the basic rights of criminal defendants, only in relation to accomplice evidence? legco.gov.hk |
撤销现行确证规则，只是清除了在现行的确证规则 ㆘，不必要的繁复部分与㆒些不易察觉的问题，却不表示在处理复杂的证据时毋须小 心评估同案犯证㆟的可信程度。 legco.gov.hk | It will simply remove the unnecessary complexity and potential minefields of the present rule. legco.gov.hk |
值得注意的是，如果将托利米尔早些送交法庭，就可以将他与波波维奇及他 人案中的同案犯一起审判。 daccess-ods.un.org | Notably, had Tolimir been transferred earlier to the custody of the Tribunal, he could have been tried with his co-accusedin the daccess-ods.un.org |
随 有组织及严重罪行条例草案获得通 过後，预计将有更多罪犯的同案犯在不得已㆘或为了㆒些私㆟目的而作供。 legco.gov.hk | Upon a magnum of the Organized and Serious Crimes Bill more accomplices would be expected to give evidence, either under compulsion or for some private purposes. legco.gov.hk |
这项习惯法 [...] 规则基本㆖要求法官提醒陪审团，或在单独审理时提醒自己：根据同案犯证㆟ 无确证 的证供将㆒名被告定罪，是危险的事。 legco.gov.hk | This common law rule basically requires that judges warn juries or themselves, if they [...] sit alone, of the danger of convicting an accused person on the uncorroborated [...] evidence of witnesseswho are accomplices. legco.gov.hk |
其次，假如我们要运用有组织及严重罪行条例草案把有组织罪行的首领绳之於 法，就必定极为倚重同案犯的证供，因为有组织罪行本质㆖涉及许多㆟扮演 许多不 同的角色。 legco.gov.hk | Second, if the OSCB is used to bring organized crime ringleaders to court, there will [...] certainly be tremendous [...] reliance onaccomplice evidence, because organized crimes by their [...]very nature involve many people playing many different roles. legco.gov.hk |
这条草案是对付有组织及严重罪行的整套建议㆗至为重要的㆒环，因为在检控这些罪 行时，往往涉及同案犯的证供。 legco.gov.hk | It is an essential part of the package of [...] proposals to tackle organized and serious crimes, because [...] prosecutions of these crimes often involve accompliceevidence. legco.gov.hk |
将他送回当初逃出的监狱，加上一名狱警丧生而申诉人的同案犯尚未被确认等事 实，将使他面临个人风险。 daccess-ods.un.org | Sending him back to the prison from which he had escaped, together with the fact that a guard [...] of that prison had lost his life and the [...] complainant’s accompliceshadnever been [...]identified, would expose him to a personal risk. daccess-ods.un.org |
部分议员可能已经忘记，保安科於㆒九九㆕年七月㆓十㆒日的文 件㆗告知专责小组，「……若取消了同案犯确证 警告的规定，而又不以另㆒种必要的警 告替代，则法官仍然有需要考虑是否要在某宗案件㆗提出警告。 legco.gov.hk | . if the requirement of a corroboration warning is abolished and not replaced by another required warning, judges would nevertheless need to consider whether a warning is needed in any particular case. legco.gov.hk |
这项规则背後的理论认为，同案犯是靠不住和不可信的证㆟。 legco.gov.hk | The theory behind this [...] rule is that accomplicesare untrustworthy [...]and unreliable witnesses. legco.gov.hk |
政府当局在支持本身的论据时，只辩称本条例草案是对付有组织罪行的「整套法 例的不可或缺部分」，因为政府当局预期，许多同案犯证㆟必定会在根据有组织及严重 罪行条例草案起诉的案件，或根据有组织及严重罪行条例草案进行调查後提出的案件 ㆗作证。 legco.gov.hk | In support of its case, the Administration simply argues that the Bill is a "vital part of (its) package" against organized crimebecause it expects no doubt many accomplice witnesses will be testifying in casesbrought under the OSCB or cases resulting from their investigations under the OSCB. legco.gov.hk |
根据现行同案犯的确证规则，须陪审团审理的案件，法官得提示陪审团慎防在没 有确证的情况㆘定罪，并须监定可作为确证的证据，如无陪审团，法官得自我提醒。 legco.gov.hk | Under the present corroboration rule, a judge is required to warn the jury, or himselfif sitting without a jury, of the danger of convicting without corroboration, and to identify pieces of evidence which may be corroborative. legco.gov.hk |
控方在决定是否不提证据起诉时，犯案人的悔意（如 犯案人是否同意签 保安排）可以是就案情比较轻微的案件的其中考虑因素之一。 legco.gov.hk | In deciding whether or not to [...] disposeof acase by way of offering no evidence,the offender'sremorse (such as whether theoffender agrees tothe arrangement [...]of binding over) [...]can be one of the considerations for less serious cases. legco.gov.hk |
极为重要的是，在有些国家，总体杀人率有所增加，而这可归因于同犯罪团伙或有组织犯罪集团有关的杀人案件所 占比率有所上升。 daccess-ods.un.org | Crucially, in a number of countries that showed an increase in the overall homicide rate, this could be attributed to an increase in the proportion ofhomicides involving gangs or organized criminal groups. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国、法国、大不列颠及北爱尔兰联 合王国、德国、加拿大和欧洲国家作为决议草案的提案国，因巴勒斯坦人在民主选举过程中行使选择 权，以前曾经、而且现在依然在惩罚他们；这些国 家默许和支持以色列占领阿拉伯领土和屠杀阿拉伯 人民，共同犯下反人类罪。 daccess-ods.un.org | The United States of America, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany, Canada and the European countries sponsoring thedraft resolution had punished and were still punishing the Palestinian people for exercising their choice in a democratic electoral process, and were complicit in crimes against humanity through their silence on and support of Israeli occupation of Arab territories and massacres of Arab peoples. daccess-ods.un.org |
工作组特别回顾：“只有在经过真正的 和平进程或同受害者进行真诚的商谈后，国家或 案犯表示 道歉和遗憾，并 保证今后不再发生失踪事件的情况下，才可给予赦免”(关于第 18 条的一般 性意见，第 8-b 段)。 daccess-ods.un.org | The Working Group in particular recalls that: “Pardon should only be granted [...] after a genuine peace [...] process or bona fidenegotiations with the victims have been carried out, resulting in apologies and expressions [...]of regret from the [...]State or the perpetrators, and guarantees to prevent disappearances in the future” (general comment on article 18, § 8-b). daccess-ods.un.org |
(b) 伊拉克法官国际和比较刑事司法培训方 案同联合国开发计划署与毒品和犯罪问 题办公室合作，应对刑事司法和人权问题，特别关注金融犯罪和腐败 问题。 daccess-ods.un.org | (b) A training programmein international and comparative criminal justice for Iraqi judges, in collaboration with the United Nations Development Programme andUNODC, [...] addressed criminal justice [...]and human rights, with a specific focus on financial crimes and corruption. daccess-ods.un.org |
多数人心目中，公园夜间似乎确实危险，家长也曾告诉我们，日落後绝不要待在公园内，如此说来，架设围篱看似完全合理，但若进一步思考，却未必符合逻辑，尽管公园在夜间可能引来罪犯，却无证据显示若公园在夜间关闭後，罪犯就不会在其他区域 犯案，因 此设置围篱时，形同认定公园会神奇地将正直民众变成坏蛋。 thisbigcity.net | Though it may be that parks are likely to attract [...] criminal elements at night, [...] there is little evidencethat crimes committed in parks at night wouldn’t [...]be committed elsewhere if parks were closed. thisbigcity.net |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在 一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug [...] trafficking and related transnational [...] organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。