| 单词 | 同案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同案 adjective —co-accused adjExamples:同案犯—accomplice 赞同(提案) v—second v
|
在执行局第一七一届会议上，委员会决定应与其他国际组织建立联系，特别是大家都 在审理相同案件之 时，以便获得更多的信息。 unesdoc.unesco.org | At the 171st session of the Executive Board, the Committee decided that contact would be made with other [...] international organizations, in particular when they were [...] dealing with the same cases, so as to obtain [...]additional information. unesdoc.unesco.org |
提交人的结论是，这些因素对法庭 审理这些不同案件的 快速程度、对细节的注意和调查会产生影响。 daccess-ods.un.org | The source concludes that these factors have repercussions for the level of expeditiousness, attention to detail and investigation that the court can afford to the different cases. daccess-ods.un.org |
(a) 司法機構政務處證 [...] 實其所列出的法律費用數據是根據不同期 間 不 同 案件所 得出的結果。司法機構政務處的結論 是，該 [...]等 數據顯示在區域法院審理案件，訴訟費用一般較低。 legco.gov.hk | (a) The Judiciary Administration confirmed [...] that their statistics on legal costs [...] are based on different cases in different periods and [...]the Judiciary Administration concluded [...]that such statistics illustrated litigation costs were in general lower for cases tried in the District Court. legco.gov.hk |
關 於 針 對 同 案 被 告 而 作 證，被 告 人 的 丈 夫 或 妻 子 如 果 不 是 同 案 被 告 之 一 ， 應 可 受 強 制 在 訴 訟 中 為 任 何 同 案 被 告 作 證 ， 一 若 證 人 和 被 控 的 配 偶 並 非 夫 妻；因 為 要 求 同 案 被 告 為 了 不 讓 證 人 受 可 能 使 配 偶 罪 名 成 立 的 痛 苦 而 冒 被 錯 誤 裁 決 的 風 險 ， 是 不 正 確 的 。 hkreform.gov.hk | As regards evidence against a co-accused, the husband or wife of an accused person, when not a co-accused with that person, should be 46 made compellable to give evidence on behalf of any co-accused in the proceedings as if the witness and the accused spouse were not husband and wife, because an [...] accused man cannot properly [...]be required to run the risk of being wrongly convicted in order to spare the witness from hardship of possibly incriminating the spouse. hkreform.gov.hk |
缔约国坚称，在整个初步调查期间，提交人和他 的 同案 者 从未抱怨过非法讯 问手段，包括其在车臣共和国之外审前拘留设施期间。 daccess-ods.un.org | The State party contends that throughout the preliminary investigation, neither the author nor his co-accused ever complained about unlawful methods of questioning, including during their stay in pretrial detention facilities located outside the Chechen Republic. daccess-ods.un.org |
对调查活动作了录像，以交法庭认真研 究，在一些调查活动中，同案者作 了证供，包括只有他们才知道，而调查官员当 时无从知晓的细节和信息。 daccess-ods.un.org | In a number of investigation acts, the co-accused provided corroborating depositions which included details and information that could be known only by them and not by the investigation officials at that point in time. daccess-ods.un.org |
在 後 述 情 況 下 ， 由 於 原 先 已 可 強 制 配 偶 針 對 被 告 而 作 證，故 不 可 以 說 由 於 配 偶 受 強 制 為 同 案 被 告 作 證 ， 致 令 被 控 配 偶 遭 受 本 來 毋 頇 面 對 的 危 險 。 hkreform.gov.hk | In the latter cases, since she can already be compelled to give evidence against the accused, it can hardly be said that the accused is exposed to a danger to which he would not otherwise be exposed, by compelling the spouse to testify for a co-accused. hkreform.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭； 共 同 提 案 国 ： 巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, [...] Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, [...] Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa [...]Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, [...]Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
3.7 在不違反上市規則任何規定的情況下，所有委員會成員共同簽署之書 面決議案與正式召開之委員會會議上通過之決 議 案同 樣 有 效。 goodtoptin.com | 3.7 Without prejudice to any requirement under the Listing Rules, a resolution in writing signed by all the members of the Committee shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the Committee duly convened and held. goodtoptin.com |
食典委同意在文件 CAC/32 LIM/19 中提出的中期评估的拟议草案，同意 将 在会上 考虑这些建议。 codexalimentarius.org | The Commission agreed with [...] the draft proposal for mid-term review as presented in CAC/32 LIM/19 and agreed that it would [...]take into account [...]the suggestions made during the session. codexalimentarius.org |
根据备选方案 3，同样需 要备选方案 1 和 2 中提到的与能力 建设活动及与其他机构和倡议加强国际税务合作有关的额外资源。 daccess-ods.un.org | Additional resources, as specified under options 1 and 2 related to capacity-building activities and enhanced cooperation with other institutions and initiatives in the area of international tax cooperation, would also be required under option 3. daccess-ods.un.org |
柯达 PROSPER 数码印刷解决方案同时提供了卷筒纸印刷机和内联混合套印解决方案。 graphics.kodak.com | KODAK PROSPER Digital Printing Solutions provide both rollfed press and inline hybrid imprinting solutions. graphics.kodak.com |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 [...] 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 [...] 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继 续慷慨资助办事处的难民方案，同时 考 虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to [...] continue to fund generously [...] the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution [...]66/135). daccess-ods.un.org |
(B) 在《公司條例》第64條的條文規限下，附於股份或任何類別 股份（倘資本分為不同類別的股份）全部或任何特別權利（除 [...] 發行條款另有規定）可以不少於已發行股份或（倘股本分為 [...] 不同類別的股份）該類別的已發行股份面值四分之三的持有 人的書面同意或以股份持有人的股東大會通過的特別決議 案同意或 該類別股份持有人的另外舉行的股東大會（倘股本 分為不同類別的股份）予以修改或廢除。 casil-group.com | (B) All or any of the special rights (unless otherwise provided for by the terms of issue) attached to the shares or any class of the shares (if the capital is divided into different classes of shares) may, subject to the provisions of Section 64 of the Companies Ordinance, be varied or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares or (if the capital is divided into different classes [...] of shares) issued [...] shares of that class or with the sanction of a special resolution passed at a [...]general meeting of the [...]holders of the shares or at a separate general meeting of the holders of the shares of that class (if the capital is divided into different classes of shares). casil-group.com |
最后，大会请秘书长向大会第六十五届会议提出一份报告，载列国际 年的活动方案草案，同时酌 情考虑到会员国、联合国人权事务高级专员、消除种 [...] 族歧视委员会、非洲裔人问题专家工作组和其他相关联合国机构、基金和方案的 意见与建议。 daccess-ods.un.org | Finally, it requested the Secretary-General to submit to the General Assembly [...] at its sixty-fifth session a report [...] containing a draft programme of activities for [...]the International Year, taking into account [...]the views and recommendations of Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant United Nations agencies, funds and programmes, as appropriate. daccess-ods.un.org |
我们深信，我们都关心希族塞人和土族塞人的共同利益，我们有找到全面解 [...] 决办法的意愿，这种关心和意愿将促使我们尽快全面讨论塞浦路斯问题的剩余各 方面，并尽快解决立场不同的问题，以找到双方均能接受的解决方案，并将这个 方案同时付诸分别举办的公民投票。 daccess-ods.un.org | We are convinced that our mutual concern for the common good of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots and our will for a comprehensive solution will soon lead us to an exhaustive discussion of the remaining aspects of the Cyprus problem and the overcoming of the [...] divergent positions soon, so as to achieve a mutually [...] acceptable solution that will be put to separate simultaneous referendums. daccess-ods.un.org |
会议表示总体上支持 2012 - 2013 两年期战略框架草案1，并 [...] 请秘书处将本次会议取得的有关成果纳入该战略框架 草 案 ， 同 时 向 常驻 代表及经社会成员指派的其他代表咨询委员会（常驻代表咨询委员会） [...]通报本次会议所取得的成果，特别是在会议议程项目 [...] 4 项下为这三个次 区域办事处确定的各优先重点方案领域，以便利常驻代表咨询委员会在 经社会审议此项战略框架草案之前进一步对之进行审查。 daccess-ods.un.org | The meeting expresses its general support for the draft strategic framework for the biennium 2012-20131 and requests the secretariat to [...] incorporate the relevant outcomes of the present [...] meeting into the draft strategic framework [...]and to inform the Advisory Committee [...]of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission (ACPR) of the outcome of the meeting, in particular the priority programme areas identified for the three subregional offices under agenda item 4, to facilitate further review of the draft strategic framework by ACPR, prior to its consideration by the Commission. daccess-ods.un.org |
此外，请会员国报告第 53/10 号决议具体提及的两种方案——同地 方 政府和民间社会协调一致的方案以及防 止儿童和年轻人卷入非法生产和贩运毒品的方案的促进情况。 daccess-ods.un.org | In addition, Member States were asked to [...] report on the promotion [...] of two kinds of programmes mentioned specifically in resolution 53/10 — programmes in coordination [...]with local governments [...]and civil society, and programmes to prevent the use of children and young people in illicit production of and trafficking in drugs. daccess-ods.un.org |
(g) 确认土著人民与非土著人口在非传染性疾病发生率及其共同风险因素 [...] 方面存在何种健康差距，而这些差距往往与历史、经济和社会因素相关联，鼓励 [...] 土著人民和社区酌情参与拟订、实施和评价非传染性疾病预防和控制政策、计划 和方案，同时促 进发展和加强各级能力，承认土著人民的文化遗产和传统知识， [...] 尊重、保护和酌情促进他们的传统医药，包括保护他们重要的药用植物、动物和 [...]矿物；(h) 进一步确认传统和地方知识的潜力和贡献，并在这方面，酌情根据每个 daccess-ods.un.org | (g ) Recognize where health disparities exist between indigenous peoples and non-indigenous populations in the incidence of non-communicable diseases and their common risk factors, and that these disparities are often linked to historical, economic and social factors, and encourage the involvement of indigenous peoples and communities in the development, implementation and evaluation of [...] non-communicable disease prevention and control [...] policies, plans and programmes, where appropriate, [...]while promoting the development and [...]strengthening of capacities at various levels and recognizing the cultural heritage and traditional knowledge of indigenous peoples and respecting, preserving and promoting, as appropriate, their traditional medicine, including conservation of their vital medicinal plants, animals and minerals daccess-ods.un.org |
又请秘书长在编写这份报告时考虑到已有的各项报告，说明可以根据国 [...] 际法为保护珊瑚礁和相关生态系统采取何种必要行动，包括有关在整个联合国系 统采取协调一致行动的各项提案，同 时 考虑到会员国、联合国系统各机构和方案 的意见，特别是联合国开发计划署和联合国环境规划署、有关国际组织，包括国 [...] 际珊瑚礁倡议和政府间气候变化专门委员会的意见，以及有关多边环境协定的成 果和决定。 daccess-ods.un.org | Also requests the Secretary-General, taking into consideration existing reports in preparing that report, to identify potential actions consistent with international law needed to protect coral reefs and related ecosystems, including proposals for coordinated and coherent action across the United Nations system, taking [...] into account the views of Member States, [...] the agencies and programmes of the United Nations [...]system, in particular the United [...]Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme, and relevant international organizations, including the International Coral Reef Initiative and the Intergovernmental Panel on Climate Change, as well as the outcomes and decisions of relevant multilateral environmental agreements. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外 ，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事 連同 其任 何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, [...] or the termination [...] thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is [...]a company in which the [...]Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考 虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
活动的优先领域包括：支助副秘书长履行政治、方案、管 理及行政职能；拟定该部工作方案， 同 时 确 保与联合国维持和平的战略目标和优 先事项保持一致；管理媒体关系、宣传和对外关系，并支助外地行动的宣传活动； 领导贯穿各领域的管理、改革和信息管理举措；就影响联合国维和活动的事态提 [...] 供背景信息，以支持决策；就维和行动的安全和安保问题提供政策咨询；协助维 [...]和部和外勤部对危机作出反应。 daccess-ods.un.org | Priority areas of activity include: supporting the Under-Secretary-General [...] in the performance of [...] political, programmatic, managerial and administrative functions; developing the Department’s programme of work, while [...]ensuring alignment with [...]the strategic goals and priorities of United Nations peacekeeping; managing media relations, publicity and external relations and supporting public information activities in field operations; leading cross-cutting management, reform and information management initiatives; providing situational awareness on developments that have an impact on United Nations peacekeeping, so as to support decision-making; delivering policy advice on safety and security issues related to peacekeeping operations; and facilitating crisis response for DPKO and DFS. daccess-ods.un.org |
這條草案同時亦 將國際遺囑公約的有 關部分，納入遺囑條例之內，使根據該公約訂立的遺囑能在本港執行和具有效力。 legco.gov.hk | It also provides for the relevant part of the International Convention on Wills to be incorporated into the Wills Ordinance to enable wills made in accordance with the Convention to be executed and have validity in Hong Kong. legco.gov.hk |
(ix) 在截止認購日及期權終止日（如有）或之前，已按牽頭經辦人表示滿意的格式及內容向其交付註 明日期為截止認購日或期權終止日（視屬何情況而定）的若干法律意見書，以及已交付牽頭經辦 [...] 人可合理要求與發行可換股債券相關的該等其他決 議 案 、 同 意 書、授權書及文件。 ifn.com.hk | (ix) on or before the Closing Date and the Option Closing Date (if any), there having been delivered to the Lead Manager certain legal opinions, in form and substance satisfactory to the Lead Manager, dated the Closing Date or the Option Closing Date, as the case may be and such other resolutions, [...] consents, authorities and documents relating to the issue of the Convertible [...] Bonds, as the Lead Manager may reasonably [...]require. ifn.com.hk |
此外，该决定第 95 段请总干事根据已提出的建议案以 及执行局第一七一届会议的讨论情况，向执行局第一七二届会议再提交一个以 [...] 6.10 亿美元 为基准额的预算建议案，同时附 上一份补充建议，说明如何为加强主要优先事项的实施力 [...] 度，通过创新机制再筹集 2,500 万美元资金，其中不能利用结转资金，但可包括已获可靠承 诺的资金。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, by paragraph 95 of the same decision, the Director-General was requested to submit to the Executive Board at its 172nd session a further budget proposal based on the current proposal and the discussion held [...] during the 171st session with a baseline of [...] $610 million, accompanied by a supplementary [...]proposal for the strengthened delivery [...]of principal priorities identifying additional financial resources of up to $25 million through innovative mechanisms, excluding carryover, which could include firm pledging. unesdoc.unesco.org |
大会第 64/230 号决议第一节第 2 段核准会议委员会提交的联合国 2010 和 2011 两年期会议日历草案，同时考 虑到委员会的意见，并以符合决议的规定为前 提；决议同一节第 4 段授权会议委员会因大会第六十四届会议的行动和决定所需 而对 2010 和 2011 年会议日历加以改动。 daccess-ods.un.org | In section I, paragraph 2, of its resolution 64/230, the General Assembly approved the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2010 and 2011, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the resolution, and, in paragraph 4 of the same section, authorized the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
为了减少武器的非法流动，我敦促各国借助《管 制火器议定书》来填补国家立法中的漏洞；加强对武 器运输的管制；建立关于收缴非法武器的区域数据 [...] 库；促进各政府管理部门内的机构间合作；建立关于 可疑货物的档案；同其他国家分享信息以便核查遵守 国际协定的情况。 daccess-ods.un.org | To cut the illicit flow of weapons, I urge States to use the Firearms Protocol to close loopholes in national legislation, tighten up regulations on weapons transport, develop regional databases on seizures, promote [...] inter-agency cooperation within national [...] administrations, profile suspicious shipments [...]and share information with other countries [...]to verify compliance with international agreements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。