单词 | 同样的人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 同样的人 noun—equal nSee also:同样 adj—equal adj 同样 adv—again adv • as well adv 同样—equivalent 的人 pl—persons pl
|
所有自然人不管其性别均拥有同样的 法 律 人 格 以 及法律能 力。 daccess-ods.un.org | All natural persons [...] have the same legal personality and enjoy the same legal capacity, [...]irrespective of gender. daccess-ods.un.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况:(a)设保人寻求 取得排他性许可,这种情况将作为知识产权本身的转让 处理;(b)许可人如被提供额外保护,这种额外保护超出其简单终止许可协议所 得,将愿意发放非排他性许可;(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 [...] 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许可使用费 [...]受付权上的担保权的情况下,愿意发放非排他性次级许可;(d)购置款融资非由 所有权人作为转让人或作为许可人提供,也非由被许可人作为次级许可人提 供,而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a [...] transfer of the intellectual [...]property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
同样,表达自由受《宪法》保护, 记者和制片人在其 各自职业中享有最大限 度 的 自 由。 daccess-ods.un.org | Likewise, freedom of expression was protected by the Constitution, and reporters and film makers enjoyed maximum freedom [...] [...] in the exercise of their respective professions. daccess-ods.un.org |
重申所有人权都是普遍、不可分割、彼此依存、相互关联的,国际社会必须 以公正和平等的方式,在同等基础上, 以 同样的 重 视程度来全面对 待 人 权 , 并重 申,虽然必须照顾到国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要意义, 但是各国不论其政治、经济和文化制度为何,都有义务促进和保护所有人权和基 本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
法国在每一个论坛中 决心不停顿地同抱有同样价值观的人 一 道 努力—— 巴黎会议表明有许多这样的人—— 以便能够制止对 叙利亚人民实行的暴力、公平和迅速实现他们的合 法愿望,并把犯罪凶手及其同伙绳之以法。 daccess-ods.un.org | In every forum, France is resolved to work unceasingly with those who share its values — and the meeting in Paris showed that there were many of them — so that the violence perpetrated on the Syrian people can be ended, their legitimate aspirations are realized fairly and swiftly, and the perpetrators of crimes, and their accomplices, are brought to justice. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有 《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条,涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务;《残疾人权利 公约》第25(b)条规定,医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务,包括向儿童和老年人提供这些服务”;《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人 格 的 待遇或处罚, 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and [...] the International Covenant [...]on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
在伊拉克,教科文组织支持技术和职业教育与培训网 (TVET)的恢复以及教师的能力建设,并在四所大学设立伊拉克教师培训网络 ; 同样 在 其 他国 家,教科文组织协助制定课程框架、教学大纲和教科书(阿富汗);创建全国教育管理系统,提 高冲突后国家的管理效率;通过在土 著 人 口 居 多 的 国 家 重新调整教学大纲和教科书,提高对人权 和土著权利的意识。 unesdoc.unesco.org | In Iraq, UNESCO supported the revitalization of TVET, as well [...] as capacity-building of teachers and the establishment of a Teacher Training Network for Iraq in four universities; Similarly in other countries, UNESCO assisted in the development of a curriculum framework, syllabi and textbooks (Afghanistan); [...]the creation of [...]a nation-wide education management system to increase management effectiveness in post-conflict countries; and awareness-raising of human and indigenous rights through the re-adaptation of syllabi and textbooks in countries with large indigenous populations. unesdoc.unesco.org |
秘书长还提议,在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时,也应同时以同样的 百 分 比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
同样,签订 外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元);参 加专业航空运输会议(28 800 美元);与外勤部合作在后勤基地举办一年一 度的 航空承运人日, 向业界介绍行业招标方法的新发展和经修 订 的 合 同 范 本 ,并获取 业界反馈(15 600 美元);出席与汽车行业相关的专业交易会,以确保在车队承包 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元);出席后勤基地的运输主任 会议,更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry [...] feedback ($15,600); [...]attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯境内的任何人或圣文森特和格林纳丁斯境外的任何 圣文森特和格林纳丁斯公民,企图实施上述违法行为;或作为实施或企图实施这 一违法行为者的共犯 进行参与;或组织或指示 他 人 实 施 或企图实施这一违法行为 者;也同样犯有违法行为。 daccess-ods.un.org | Any person in St. Vincent and the Grenadines or any citizen of St. Vincent and the Grenadines outside St. Vincent and the Grenadines who attempts to commit the above-stated offence; or participates as an accomplice of anyone who [...] commits or attempts to [...] commit that offence; or organises or directs others to commit or attempt to commit that offence; shall likewise be guilty of an offence. daccess-ods.un.org |
还是关于英文本,尽管不涉及以前文本使用的术语,因为以前文本不曾出 现这一术语,但我们认为第二 [...] B.3 节的标题使用了一个不恰当的形容词:也许 删除“实质性”一词,该语句可取得 同样 令 人 满 意 的 效 果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in them, we feel that an unfortunate adjective is used in the [...] heading of section II B.3: perhaps the [...] phrase would be equally satisfactory with the deletion [...]of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
凡以上述理由之一拒绝让某人以与其 他 人同 等 的 条 件 进入 某一场地,观看演出,参观展览,参加会议或类似的向公众开放的活动的,均可 予以同样处罚。 daccess-ods.un.org | Anyone who, for one of the abovementioned reasons, refuses [...] to give a person access on the same terms as others to a venue, performance, exhibition, meeting or similar event open to the public is liable to the same punishment. daccess-ods.un.org |
同样,人与机 构在基础科学、能源和工程方 面 的 能 力 建设也是可持续发展的关 键所在。 unesdoc.unesco.org | Likewise, building human and institutional capacities in the basic sciences, [...] energy and engineering was deemed of critical [...]importance for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
同样令人担忧的是,印度、韩 国等国为确保自身所需能源,无奈之下也打算采取类似 的方法,尤其是在安哥拉、尼日利亚等国,这些国家已 [...] 发出暗示,它们不接受只支付市场价格的竞购者,还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea [...] feel pressured to adopt similar methods to secure the energy [...]they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
有,同样,许多元素tannaitic传统,特别是圣经midrashic注释,以及众多halakic解释,辞书和材料,这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一,当米示拿犹大成为标准halakic工作,作为对宗教法律问题的决定都源,而且,更特别是,作为一个在院校研究的课题,对犹太法典的mishnaic文本的解释,无论在理论上并在实践中,自然就成了最重要的研究分支,包括传统科学的其他分支,被来自的halakah和midrash(halakic训诂学)派生,也包括haggadic材料,但向未成 年 人的 程 度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
妇女赋权和性别平等:中心还将作为一个启迪灵感的场所,强调妇女在与 男 人 平 等的 基础上以同样的自主 权进行创造和建设的能力,同时提高公众认识,即改善教育和经济机会 是可以实现的,这将为性别平等奠定基础。 unesdoc.unesco.org | Women’s empowerment and gender equality: The Centre will also serve as a source of inspiration, highlighting the capacity of women to create and build with equal autonomy, and on equal footing, in relation to men, while raising awareness that improved education and economic opportunity are attainable realities providing the basis for gender equality. unesdoc.unesco.org |
同样,议会还要加 强与民间社会的联系,以便更好地代 表 人 民 的 需 求 和关切。 daccess-ods.un.org | Similarly, they will need to strengthen their linkages to civil society in order to better represent [...] the needs and the concerns of the people. daccess-ods.un.org |
宣言》强调指出,为了促进发 展,应当同样重视 并应立即考虑落实、增进和保护公民权利、政治权利,以及经 济、社会和文化等权利,因此,增进尊重和享受某 些 人 权 和 基本自由不能成为剥 夺其他人权和基本自由的理由。 daccess-ods.un.org | The Declaration emphasizes that, in order to promote development, equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of civil, political, economic, social and cultural rights and that, accordingly, the promotion of, respect for and enjoyment of certain human rights and fundamental freedoms cannot justify the denial of other human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
一名小组成员建议,它 们应该首先确定需求所在的领域,决定如何满足这些需求,并从 别 人 的 错 误中学 习,避免再犯同样的错误。 daccess-ods.un.org | One panellist suggested that they should first identify the areas where [...] the needs lay, decide how to meet those needs and [...] learn from the mistakes of others to avoid repeating the same mistakes. daccess-ods.un.org |
尽管在多数情况下,它们对其他驻扎在实地 的 人 道 主 义机构产 生同样的影响 ,但难民署对约制其接触受关注人群的能力或取得当地民众认同感 [...] 的能力的那些措施尤其容易受到影响。 daccess-ods.un.org | While in most cases they have an equal effect on other field-based [...] and humanitarian agencies, UNHCR is particularly sensitive [...]to measures that curtail its ability to reach its populations of concern or gain the acceptance of local communities. daccess-ods.un.org |
该亚摩兰,作为董事和这些院校的成员被称为(见阿莫拉),成为了犹太法典的发 起 人 , 而 且它最终节录标志着 以 同样的 方 式 结束了amoraic倍说,该tannaim期由完成该米示拿一样的mishnah的犹大一编译,犹太法典不是一个作者或多个作者的工作,但对许多世代,他们的辛劳终于在一书在其独特的模式导致了集体劳动的结果发展。 mb-soft.com | The Amoraim, as the directors and members of these academies were called ( see Amora), became the originators of the Talmud; and its [...] final redaction marked [...] the end of the amoraic times in the same way that the period of the Tannaim [...]was concluded by the compilation [...]of the Mishnah of Judah I. Like the Mishnah, the Talmud was not the work of one author or of several authors, but was the result of the collective labors of many successive generations, whose toil finally resulted in a book unique in its mode of development. mb-soft.com |
同样,没 有公然侵犯人权的一贯 现象,也不意味着一人在其具体处境下没有遭受酷刑的可 能。 daccess-ods.un.org | Similarly, the absence of a consistent pattern of flagrant [...] violations of human rights does not mean that a person might [...]not be subjected to torture in his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国关于难民身份的法律确定了给予难民身份的法律、经济、 社会和体制框架,无任何基于种族、宗教、国籍、任何社会团体背景或政见的歧 视,从而保障了与摩尔多瓦共和国国内的外国公民和无国 籍 人 员 获 得提 供 的同样 权利和自由。 daccess-ods.un.org | The law on the status of refugees sets the legal, economic, social and institutional framework for granting the status of refugee in the Republic of Moldova, without any discrimination based on race, religion, nationality, affiliation to any social group or political opinion, the same rights and freedoms being guaranteed as those offered to foreign citizens and stateless persons present in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
淡水保护区尽管不如海洋保护区那样广 为人知, 但也面临与不同术语和含义有 关 的同样 问 题。 fao.org | While less well known than marine protected areas, [...] FPAs are subject to the same issues relating to diversity of terminology and meaning. fao.org |
他指 出,最高法院没有努力委任可以审查其上诉许可申诉的第五名法官,并且在他提 出申诉的同一天 ,最高法院决定没有代理法官能凑足法 定 人 数 , 这表明法庭并没 有努力寻找一名替代法官,其行政安排未能够掌控 这 样的 局 势。 daccess-ods.un.org | He points out that the Supreme Court made no efforts to appoint a fifth judge that could examine his [...] application for leave to [...] appeal and, the same day his application was lodged, it decided that no acting judge were available to complete the quorum, which shows that the Court did not try to find a substitute judge or that its administrative arrangements failed to prevail this kind of [...]situations. daccess-ods.un.org |
同样,人们也都赞成文本的结构 ,它不仅明确区分了收集 和利用人类基因数据的不同目的,而且明确区分了收集、处理、利用和保存这些数据的不同 阶段,尽管在制定不同条款时,这些区别会造成无法避免的重迭。 unesdoc.unesco.org | A similar consensus emerged with regard to the structure of the text, which establishes a clear distinction, on the one hand, between [...] the different purposes [...]for which human genetic data are collected and used and, on the other, between the different phases of dealing with such data, namely collection, processing, use and storage, despite the inevitable overlap arising from such distinctions in the wording of the various articles. unesdoc.unesco.org |
同样包含很多协会的吉布 提全国妇女联盟成为政府开展的所有动员和宣传 活动不可或缺的合作伙伴,活动的目的旨在促 进 人的 健 康权和全民教育。 daccess-ods.un.org | UNFD, which also provides support for various associations, has become an essential partner in all government-run awareness-raising and information campaigns promoting the right to better health and education for all. daccess-ods.un.org |
最后,委员会注意到,缔约国认为,依税法的定义,所有属于同一情况的纳 税人 均适用同一税制;收入同样的公民 应承 担 同样的 税 收 负担;税法的最终目标是减 少社会的不平等现象。 daccess-ods.un.org | Finally, the Committee notes that, according to the State party, all taxpayers in the same situation as defined by tax legislation must be subject to the same tax regime; that all citizens with an equal income must bear an equal tax burden; and that the ultimate objective of tax legislation is to reduce social inequalities. daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样 性 的 尊 重 以及不同文明之间和内部的对 话是实现全球和平与谅解的关键,而对不同文化和族裔的偏见、宗教不容忍和仇 外心理的表现则造成不同人民和国家间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for global peace and understanding, while manifestations of cultural and ethnic prejudice, religious intolerance and xenophobia generate hatred and violence among peoples and nations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。