| 单词 | 同构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同构 —isomorphicless common: isomorphism Examples:同分异构体—isomer (chemistry) 同分异构—isomerism (chemistry)
|
这些群体共同构成深 海海底沉积物中动物丰度和物种丰 富度的 50％以上，代表了范围广泛的生态和生命史类型。 daccess-ods.un.org | Together, these groups constitute more than 50 per [...] cent of faunal abundance and species richness in abyssal sediments and [...]represent a broad range of ecological and life-history types. daccess-ods.un.org |
该小组与当选主席团成员共同构成经济及社会理事会第 2003/31 号决议所设想的扩大主席团。 daccess-ods.un.org | That group, together with the [...] elected officers, constituted the extended [...]bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 2003/31. daccess-ods.un.org |
只能将本产品连接至与该插头具有相 同构 型 的 电源插座中。 graco.com | Only connect the product to an [...] outlet having the same configuration as [...]the plug. graco.com |
本技术资料与其他适用文件共同构成 一 个整体。 highvolt.de | This technical file is only [...] complete in conjunction with the supporting [...]documentation. highvolt.de |
这些国家共同构成位于欧亚 大陆和阿拉伯地质板块之间横贯大陆的地震带，地理条件十分恶劣；同时它们还被列 为干旱和半干旱地区，因此易受许多自然灾害的影响。 unesdoc.unesco.org | The four countries share the terrible burden of location being within the transcontinental earthquake belt between the Eurasian and Arabian tectonic plates; and are also classified as arid and semi-arid areas and hence are vulnerable to many natural hazards. unesdoc.unesco.org |
我国代表团继续认为，联合国应当继续在建设和 平的共同构想和 促进其不同利益攸关方之间的合作 [...] 方面发挥主要作用，并且它应当成为国家当局同各个 发展和建设和平利益攸关方之间的联络方。 daccess-ods.un.org | My delegation continues to believe that the United [...] Nations should continue to play the principal [...] role in the common vision of peacebuilding [...]and in promoting increased cooperation [...]between its various stakeholders, and that it should act as the link between national authorities and the various development and peacebuilding stakeholders. daccess-ods.un.org |
此次会议根据一个团结强大的非洲的 共 同构 想 ， 推出了《非洲 联盟组织法》，以增强非洲人民之间的凝聚力和团结。 daccess-ods.un.org | In pursuit of that vision, the Government had hosted and played a significant role at a regional level at the 2002 African Union Summit where the Constitutive Act of the African Union was launched in pursuance of a common vision of a united and strong Africa in order to strengthen cohesion and solidarity among its peoples. daccess-ods.un.org |
科锐富信用框架和CRIF [...] Synergy由一套贷款及决策管理技术组件组成，它们可以无缝地协同工作， 共 同构 成 一个高度可配置的贷款系统，帮助全球金融机构可控、灵活和及时地开展信贷业务。 tipschina.gov.cn | The CRIF Credit Framework and CRIF Synergy are comprised of [...] a suite of lending and decision management [...] technology components that work together [...]seamlessly to offer a highly configurable [...]lending system, delivering control, flexibility and time to market to financial institutions around the globe. tipschina.gov.cn |
联合国土著人民权利宣言》和劳工组织第 169 号公约(已获得 22 个国家 批准)相辅相成，与其他主要人权公约，包括《经济、社会、文化权利国际公约》、 《公民及政治权利国际公约》、《消除一切形式种族歧视国际公约》、《儿童权利 公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》 共 同构 成 土 著人民权利的共同规范 框架。 daccess-ods.un.org | The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention No. 169 (ratified by 22 countries) are compatible and complementary, and provide the common normative framework of indigenous peoples’ rights together with key human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
该方针同时也含盖 Navicat 最新版的扩展功能，如导入/导出数据及报表，数据 / 结 构同 步 及 组运作。 navicat.com.cn | The course also covers the extended features of the [...] latest version of Navicat, such as importing/exporting data and [...] reports, data/structure synchronisation and group working. navicat.com |
在第2 次会议上，科技咨询机构同意由主席进行磋商并在第4 次会议上向 [...] 科技咨询机构提出结论草案。 daccess-ods.un.org | At its 2nd [...] meeting, the SBSTA agreed that the Chair [...]would hold consultations and present draft conclusions to the SBSTA at its 4th meeting. daccess-ods.un.org |
其原因可能是由于在过去已经 修建了大规模的地表水灌溉系统，并由中央政府负责管理，一般情况下，该 机 构同应 负责许可证的发放和管理的机构系同 一 机 构。 wrdmap.org | This is probably because, historically, large-scale surface [...] irrigation systems have been developed and managed by central governments, typically by the same agencies that would be [...]responsible for issuing and managing permits. wrdmap.org |
呈件表 2 载有该核查小组走访的行业和机构， 同 时 包 含了关于该行业的名 称和种类的信息（是否为四氯化碳生产商或原料使用商）。 multilateralfund.org | Table 2 of the submission contains the list of [...] the industries and institutions that were visited [...]by the verification team with information [...]on the name and address and the category of the industry (whether being a CTC producer or a feedstock user). multilateralfund.org |
执行和平协议的进程必须同提供人 [...] 道主义和紧急援助、恢复经济活动以及建立改善治理 并包含所有利益相关者特别是弱者和弱势社群的政 治和行政机构同时并举。 daccess-ods.un.org | The process of implementing a peace agreement must run along with the provision of humanitarian and emergency assistance, resumption of economic [...] activity and the creation of political [...] and administrative institutions that improve governance [...]and include all stakeholders, [...]particularly the weak and the underprivileged. daccess-ods.un.org |
鼓励他 们的社会和文化机构，同时支 持他们参与更广大的 社会。 daccess-ods.un.org | Their social and cultural institutions were encouraged, [...] while their engagement in the larger society was supported as well. daccess-ods.un.org |
59 之二. [ [...] 同意按照相关的国际文书，包括《联合国土著人民权利宣言》，通过 土著人民的代表机构同土著 人民合作，在采取和执行可能影响土著人民的措施之 [...]前取得他们的事前自由的知情同意。 daccess-ods.un.org | 59 bis [Agrees that, in accordance with relevant international instruments, including the UN Declaration of the Rights of Indigenous Peoples, the Parties shall cooperate with [...] the indigenous peoples through their own [...] representative institutions to obtain their [...]free, prior and informed consent before [...]adopting and implementing measures that may affect them. daccess-ods.un.org |
大多数安理会成员还表示支持提供 国际协助，以加强安保和法治机构， 同 时 呼 吁所有领导人避免反《代顿协定》的 言辞。 daccess-ods.un.org | Most Council members also voiced support for [...] international assistance to strengthen [...] security and rule-of-law institutions, while calling on [...]all leaders to refrain from anti-Dayton rhetoric. daccess-ods.un.org |
在柬埔寨，国家人权机构同国际 非政府组织和其他相关机构密切合作， 审 议、尊重、实施和发展法律条款和公约中关于权利和自由的规定 ， 旨 在 让 人民 为 国家建 设 做 出更大的贡 献 ，并保证 社会公正。 daccess-ods.un.org | In Cambodia, provisions stipulated about rights and freedom in articles of laws or conventions are considered, respected, practiced and promoted by national human rights institutions closely cooperated with international NGOs and other relevant institutions in order to win more national building contributions from the people and ensure justice in the society. daccess-ods.un.org |
劳 动者权利协会等社会机构同样可以通过社会动员和利用媒体来促进问责，对国家 施加压力，以便其履行在健康权下的义务。 daccess-ods.un.org | Social bodies such as workers‟ rights associations may similarly promote accountability [...] through social mobilization and [...]utilization of the media to pressure States to uphold their obligations under the right to health. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指 出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam [...] (phase I) in Brazil at a [...] total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 [...]for UNDP, noting that the project [...]was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
我们敦 促各国政府和金融机构同妇女 组织进行交流，以设计直接方便社区和住户的金融 机制。 daccess-ods.un.org | Women urge [...] governments and financial institutions to engage with women’s [...]organizations to design financial mechanisms that [...]are directly accessible by communities and households. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内 机 构 特 别 是反腐败 机 构 和 刑 事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) [...] strengthening the capacity of [...] domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning [...]among Member States at [...]the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
履行机构同意以 附件所载案文为基础，在第三十六届会议上继续审议这个 [...] 问题，以期尽快达成这些安排。 daccess-ods.un.org | The SBI agreed to continue its [...] consideration of this issue at its thirty-sixth session, on the basis of the text contained [...]in annex V, with a view to concluding these arrangements as soon as possible. daccess-ods.un.org |
在这方面，秘书长的报告提供资料说明了纽约秘书处、总部以外办 事处和各区域委员会迄今取得的进展，还提供资料说明与各机构、基金 和方案的合作与协调情况，并阐述了联合国的管理 结 构(同 上 ,第 三节)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the report of the Secretary-General provides information on the progress achieved to date at the Secretariat in New York, at offices away from Headquarters and the regional commissions, including information on the [...] cooperation and [...] coordination with agencies, funds and programmes and a description of the United Nations management structure (ibid., sect. III). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长继续努力加强联合国及联合国系统其他组织 和机构同阿拉 伯国家联盟及其各专门组织的合作与协调；并且请秘书长向大会第 [...] 六十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/126 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue his efforts to strengthen cooperation and coordination [...] between the United Nations and other [...] organizations and agencies of the United Nations [...]system and the League of Arab States [...]and its specialized organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/126). daccess-ods.un.org |
大家着重指出，在教科文组织总干事的倡议下召开的联合国艾滋病病毒/艾滋病联合规 划署联合资助机构委员会会议（赞比亚利文斯顿，2004 [...] 年 3 月 4 日）上，联合资助机构同意 设 立一个全球性合作预防教育计划，以便在尽可能多的国家（重点放在撒哈拉以南非洲）里 [...]加强预防教育措施。 unesdoc.unesco.org | It was highlighted that, at the meeting of the Committee of Co-Sponsoring Organizations of UNAIDS held in Livingstone, Zambia, on 4 March 2004 at the [...] initiative of the Director-General of UNESCO, [...] the co-sponsors agreed to a global and [...]collaborative programme on preventive education [...]aimed at scaling up preventive education initiatives in as many countries as possible with an emphasis on sub-Saharan Africa. unesdoc.unesco.org |
去年，我在关于妇女参与建设和平的报告(A/65/354-S/2010/466)中，向安全理 事会提供了分配给冲突后局势中妇女赋权和性别平等资金水准的数据，指出这个 [...] 水准是资源总额的5.7左右，并请会员国和区域 机 构同 我 一 起努力，以实现至少 达到联合国管理的用于支助建设和平的资金总额的15%。 daccess-ods.un.org | Last year, in my report on women’s participation in peacebuilding (A/65/354-S/2010/466), I provided data to the Security Council on levels of funding allocated to women’s empowerment and gender equality in postconflict contexts, noting that the overall [...] level was 5.7 per cent, and asked Member [...] States and regional bodies to work with me [...]on achieving a minimum level of 15 per cent [...]for all United Nations-managed funds in support of peacebuilding. daccess-ods.un.org |
一 成员指出，案头研究报告已经含有确保可持续淘汰甲基溴的因素的有用信息，包括一个知 [...] 情、积极的国家臭氧机构以及国家臭氧 机 构同 国 家专家与农业协会之间的良好合作。 multilateralfund.org | One member pointed out that the desk study report already contained useful information on factors to ensure the [...] sustainability of MB phase-out, including a [...] well-informed and active National Ozone [...]Unit and good coordination between it, national [...]experts and agricultural associations. multilateralfund.org |
除了一般的数据库管理功能，如编辑或设计表、数据写入、数据库转储，及创建或编辑用户，其他有用的功能包括：导入/导出向导、报表创建工具、查询创建工具、自动完成代码、数据 / 结 构同 步 ， 批处理作业计划，HTTP/SSH 通道连接、备份等等。 navicat.com.cn | Besides general database administration functions like edit/design tables, data entry, SQL dump, and create/edit users, other useful features include the Import/Export Wizard, Report [...] Builder, Query Builder, Code [...] Completion, Data/Structure Synchronization, Batch Job Scheduler, [...]HTTP/SSH Tunnel Connection, Backup and more. navicat.co.kr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。