| 单词 | 同期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同期—concurrentless common: synchronous the corresponding time period (in a different year etc) 同期verb—aeratevExamples:期货合同n—futures contractn 同时期—at the same time 同时期n—contemporaryn
|
考虑到同期现金流量的计列 时间，投资总回报为-28.3%，“实际”或按通货膨胀调整后的回报率 [...] 为-28.1%(同上，第 7 段)。 daccess-ods.un.org | The total investment return, which takes into account timing of [...] cash flows for the sameperiod,was -28.3 [...]per cent, representing a “real” or inflation-adjusted [...]return of -28.1 per cent (ibid., para. 7). daccess-ods.un.org |
扣除两段期间因提早终止合约付款之影响後 ，经常性销售额较二零零六年同期取得港币二千三百万元之增长（增幅超过百分之五）。 asiasat.com | Excluding the effect of early termination [...] payments for both periods, recurring sales demonstrated growth of HK$23 million (over [...] 5%) overthesame period in 2006. asiasat.com |
此 乃主要 由 於 毛 利 贡 献 [...] 减 少 ， 尽 管 一 般 及 行 政 以 及 其 他 营 运 开 支 仍 控 制 於 二 零零九年同 期之相近 水 平 。 cigyangtzeports.com | These were mainly attributable to the drop in gross profit contributions while general [...] and administrative and other operating expenses were [...] controlledat similarlevelas for the corresponding periodsof2009. cigyangtzeports.com |
然而，由于 投资收益下降，来自保险业务之收入较去年同期下跌9%。 hangseng.com.cn | However, due to lower investment returns, insurance income declined 9% year-on-year. hangseng.com.cn |
由於部分尚未解锁的本公司第一期股权激励计划标的股票额度分别在本报告期和2010年同期形成稀 释性潜在普通股61,864,408股和69,737,523股，所以稀释每股收益在基本每股收益基础上考虑该因 素进行计算，并对2010年同期稀释每股收益进行了重述。 zte.com.cn | As certain Subject Share quotas under the Phase I Share Incentive Scheme of the Company remaining in lockup gave rise to potentially dilutive ordinary shares of 61,864,408 shares and [...] 69,737,523 shares for [...] the reportingperiod and the same period of 2010, respectively, diluted earnings per share has been calculated on the basis of basic earnings per share taking into account the said factors, and diluted earnings per share for the sameperiod of 2010 hasbeen restated. wwwen.zte.com.cn |
在进口方面，主要受益国是中国，对中国的 进口额同期增长了10%。 paiz.gov.pl | On the imports side the main gainer is China with its share [...] increasing to 10%overthe same period. paiz.gov.pl |
同期，持有木材销售合同 和小规模私用许可证的公司通过 Liberfor 支付了 [...] 490 000 美元中的 382 000 美 元(见附件六)。 daccess-ods.un.org | Companies with [...] timber sales contracts and small private [...]use permits had paid over $382,000 out of $490,000 invoiced through [...]Liberfor for the same period (see annex VI). daccess-ods.un.org |
该等前瞻性陈述，包括持续的经济复苏是否已经开始，中 芯国际於 2009 年第四季度通过 45 纳米低功耗完整的技术认证的计划，中芯国际於加强技术 和全面産品组合的能力，中芯国际在 2009 年的预期资本支出总额，中芯国际於 2010 年的总 折旧和摊销费用将比去年同期下降的预测，中芯国际於第三季度持续双位数收入增长的复苏 势头，以及在随後“折旧和摊销”，“资本概要”和“二零零九年第三季度指引”等陈述乃 根据中芯对未来事件的现行假设、期望及预测而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, including statements concerning whether a sustained recovery in the economy has begun, , SMIC’s plan to pass full-scale technology qualification for our 45nm low-power process by the fourth quarter of 2009, SMIC’s ability to strengthen our technology and overall product mix, SMIC’s expectations regarding the amount of its capital expenditures in 2009, SMIC’s forecasted decline in total depreciation and amortization expense year-on-year in 2010, current momentum for continued recovery in the third quarter with double-digit revenue growth , and statements under “Depreciation and Amortization”, “Capex Summary” and “Third Quarter 2009 Guidance”, are based on SMIC’s current assumptions, expectations and projections about future events. cre8ir.com |
本公司於上半年录得较对上年度同期较为强劲的业绩，尽管面对全球经济有限度复苏，我们的 业务仍表现出色。展望前景，我们对中期未来继续保持审慎乐观的态度。 asiasat.com | The excellent performance was achieved despite the limited global economic recovery and, looking ahead, we continue to be cautiously optimistic about the medium-term future. asiasat.com |
来自自有资源铜精矿产量较可比同期降低7%，乃由於与电线故障有关的Cobar临时操作事故及填充采矿边坡的工程延误所致。 glencore.com | Copper concentrates production from own sources was down 7% over [...] the comparable perioddueto temporary [...]operational issues at Cobar relating to [...]an electrical line failure and delays to underground backfilling activities. glencore.com |
在整个合同期内，劳动法适用于签 订了合同的雇员和见习人员，包括《劳动法》第 5 第和第 8 条规定的所有员工的 权利一律平等的原则。 daccess-ods.un.org | During thewhole duration of these contracts the labour legislation [...] is applicable to employees and the apprentices that [...]have signed them, including the principle of equality in rights of all employees, set by articles 5 and 8 of the Labour Code. daccess-ods.un.org |
(b) (1) 按照本条(a)段的规定分配的股份，除涉及在相关股息支付或宣派 之前或同期支付、作出、宣派或公布的相关股息或任何其他分派、 红利或权利外，在各个方面应与当时已发行的同类股份（如有）享 有同等权益，除非董事会在公布他们关于适用本条(a)(1)或(2)段于 相关股息的建议或者公布有关分派、红利或权利的同期指明，按照 本条(a)段分配的股份，应包括于该分派、红利或权利内。 cr-power.com | (b) (1) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) [...] of this Article shall [...] rank pari passu in all respects with shares ofthe sameclass(if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (1) or (2) of paragraph (a) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, theBoardshall specify that [...]the shares to be allotted [...]pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. cr-power.com |
必须强调 的是，1989 年后出生的同期组群按年龄组别分列的死亡率大大低于 1990 年前出 生的同一年龄组别中的同期组群。 daccess-ods.un.org | It must be emphasized that mortality by age [...] groups is considerably lower for the cohorts born after 1989 than mortality in the same agegroups for the cohorts born before 1990. daccess-ods.un.org |
虽然二零一零年上半年平均实现售价较二零零九年同期为高，但毛利率则下调，主 要是由於下列因素：(1)焦炭业务毛亏扩大，焦炭销售占本集团本期营业额的4%；以 [...] 及(2)本期每吨平均原煤成本单价增加，原煤成本单价上升是因为(i)於二零一零年第 二季煤矿更换工作支架而曾暂停生产，使原煤产量由二零零九年上半年度约325万吨 [...]下降至二零一零年上半年度约296万吨；及(ii)於上文「销售成本」内提及本期人工成本 和折旧增加，以及新增徵税均使平均生产成本单价上升。 shougang-resources.com.hk | Even though the average realised selling prices in [...] the first half of 2010 were higher [...] than that inthesameperiod of 2009, gross profit [...]margin decreased due to (1) the increase [...]in gross loss on coke production that accounted for 4% of the Group’s turnover; and (2) during the period, the increase in unit cost of raw coking coal was attributable by (i) increase in average unit cost as a result of the decrease in production volume of raw coal from approximately 3.25 million tonnes in the first half of 2009 to 2.96 million tonnes in the first half of 2010 due to temporary closed down production during the change of the long wall in our mines in the second quarter of 2010; and (ii) the increase in labour cost, depreciation and additional levies as mentioned in the above under “Cost of Sales”. shougang-resources.com.hk |
倘本公司认定，有必要或适宜以其他形式进行交易（如安排或合并计划），据此，本公司或本公 司附属公司可於同期相约时间，按经济条款及其他条款及条件（包括（但不限於）税务处理及形 [...] 式以及每股普通股的代价金额）及结果对Anvil及Anvil股东而言属相等於或有利於拟进行交易的情 [...]况下有效收购全部普通股（「替代交易」），则Anvil同意支持以与要约相同的方式完成替代交易， 并将以其他方式就该替代交易履行其於支持协议的契诺，惟任何替代交易将不会受到融资条件的 规限。 mmg.com | If the Company concludes that it is necessary or desirable to proceed with another form of transaction (such as a plan of arrangement or amalgamation) whereby the Company or a Company Subsidiary would [...] effectively acquire all of the CommonShares within [...] approximatelythe sametimeperiods andon economic [...]terms and other terms [...]and conditions (including, without limitation, tax treatment and form and amount of consideration per Common Share) and having consequences to Anvil and the Anvil Shareholders that are equivalent to or better than those contemplated by the Support Agreement (an “Alternative Transaction”), Anvil agrees to support the completion of such Alternative Transaction in the same manner as the Offer and will otherwise fulfil its covenants contained in the Support Agreement in respect of such Alternative Transaction, provided any such Alternative Transaction will not be subject to a financing condition. mmg.com |
同期，非食用鱼废弃物贸易也显着增长，原 因是来自加工的渔业残余物用于生产鱼粉和其他产品的量增加（见上述水产品利 [...] 用量和加工部分）。 fao.org | Trade in inedible fish waste has also grown [...] remarkably in this period, owing tothe increasing [...]production of fishmeal and other [...]products deriving from fishery residues from processing (see the Fish Utilization and Processing section above). fao.org |
新书数量的减少 (包括联合出版和自己出版的), 停止出版《出国留学》; 压缩《统计年 [...] 鉴》和《世界报告》使销售额大幅减少，2002 年头六个月与 2001 年同期相比下降 40%, 销 售额下降主要是在北美(80% [...]，主要由于《出国留学》和压缩《统计年鉴》造成的损失) 和非 洲 [...](70%) 以及教科文组织的书店 (30%)。 unesdoc.unesco.org | A reduction in the number of titles (co-published and own titles), the non-publication of Study Abroad; the suppression of the Statistical Yearbook and the World Reports has resulted in an important reduction in sales revenues which for the first six months of [...] 2002 was 40% less compared to that of [...] the corresponding periodfor the year2001, [...]the main reduction being in sales to [...]North America (80% due mainly to loss of sales of Study Abroad and the suppression of Statistical Yearbook) and Africa (70%) and at the UNESCO Bookshop (30%). unesdoc.unesco.org |
本集团截至二零零五年十二月三十一日止三个月及九个月之未经审核综合业绩及与 去年同期业绩之比较载於附表内。 equitynet.com.hk | The unaudited consolidated results of the Group for the three months and nine months [...] ended 31 December 2005 and comparisons with the [...] results forthesame periodlast yearare set out in the accompanying table. equitynet.com.hk |
根据国际能源机构(能源机构)的数据，2000 年至 2006 年期间，工业化国家 [...] 的运输能源消耗平均每年增长 1.2%，而发展中国家同期能耗每年平均增长 4.3%。 daccess-ods.un.org | According to data compiled by the International Energy Agency (IEA), the use of energy for transport in industrialized countries grew by an average of 1.2 per cent annually between [...] 2000 and 2006, whereas in developing countries it increased on average by 4.3 per [...] cent annuallyduringthe sameperiod. daccess-ods.un.org |
为了就以上第109 段所载主题领域开展讨论，履行机构请秘书处探讨在资 [...] 源允许的情况下召开一次专家会议的可能性，与履行机构第三十六届会议将要举 办的其他相关活动同期举行，邀请缔约方、相关组织和其他利害关系方提名的专 家参加。 daccess-ods.un.org | In order to address the thematic areas contained in paragraph 109 above, the SBI requested the secretariat to explore the possibility of convening an expert meeting, subject to [...] the availability of [...] resources andin conjunction with any other related eventto beheld by its [...]thirty-sixth session, to [...]include experts nominated by Parties, relevant organizations and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
一般及行政费用 回顾期内，行政费用约3.14亿港元，较二零零九年同期约1.11亿港元增加约2.03亿港 元或183%，增加主要原因为(i)於截至二零零九年十二月三十一日止年度本公司财务 报告内（「二零零九年财务报告」）披露，因本公司於二零零九年八月向合资格人士授 出281,050,000份购股权所产生的以股份支付之非现金酬金开支约1.47亿港元；(ii)回 顾期内，董事酬金及人工成本上升约3,000万港元；及(iii)回顾期内，因进行若干可行 性收购项目使专业费用增加约800万港元。 shougang-resources.com.hk | The increase was a result of (i) the non-cash share-based compensation expenses approximately HK$147 million arising from the granting of 281,050,000 share options to eligible participants by the Company in August 2009 as disclosed in the annual report of the Company for the year ended 31 December 2009 (the “Annual Report 2009”); (ii) the increase in directors’ remuneration and staff costs by approximately HK$30 million during the period under review; and (iii) the increase in professional fees by approximately HK$8 million mainly for potential acquisition projects during the period under review. shougang-resources.com.hk |
与去年同期比较，认为劳工就业问题『非常需要处理』的，大幅上升12个百分比，而其他连续两年排名首五位的三个项目中，经济发展及社会福利的整体重要程度变化不大，政制发展问题的重要程度，则显着上升5个百分比。 hkupop.hku.hk | Compared to thistime last year,those [...] who consider labour and employment to be 'very important' has surged by 12 percentage [...]points. For the other three items which appear on the top 5 list for two consecutive years, the importance rates of economic development and social welfare have not changed much, while that of political development has increased significantly by 5 percentage points. hkupop.hku.hk |
二零一一年上半年营运资金变动前经营活动产生的现金净额为2,472百万美元，较二零一零年同期增加663百万美元（37%），与营销及行业活动产 [...] 生的盈利改善相符。 glencore.com | Net cash generated by operating activities before working capital changes over the first half 2011 was $ 2,472 million, an increase [...] of $ 663 million (37%) compared to the [...] corresponding 2010period,consistent with [...]the improved earnings from both marketing and industrial activities. glencore.com |
在 决 定 现 存 应 课 税 暂 时 性 差 异 是 否 支 持 确 认 由 未 动 用 税 项 亏 损 和 税 项 抵 免 产 生 的 递 延 税 项 资 [...] 产 时，亦 会 采 用 相 同 准 则，即 该 等 差 额 若 与 同 一 税 务 机 关 及 同 一 应 课 税 [...] 实 体 有 关，并 预 期 在 能 使 用 税 项 亏 损 或 抵 免 的相同 期间内拨 回，则 会 被 考 虑。 cre8ir.com | The same criteria are adopted when determining whether existing taxable temporary differences support the recognition of deferred tax assets arising from unused tax losses and credits, that is, those differences are taken into account if they relate to the same taxation [...] authority and the same taxable [...] entity, and are expectedto reverse ina period, or periods, in which [...]the tax loss or credit can be utilised. cre8ir.com |
本报告期内，制造业务的费用率为37.19%，比去年同期下降2.87个百分点，主要是因为本报告期 内本集团加大销售力度，提高销售收入，同时加强基础管理，严格控制费用支出所致。 equitynet.com.hk | During the [...] Reporting Period, therate of expenses of the Manufacturing Operations was 37.19%, a decrease by 2.87 percentage points over that of the correspondingperiod of lastyear, [...]mainly due to the fact [...]that during the Reporting Period the Group made greater marketing efforts for the sales to increase sales income and strengthened foundation management to control costs and expenditure strictly. equitynet.com.hk |
潍坊德高授予汉高爱尔蘭一项合同更新权，汉高爱 尔蘭可在总供应协议的初始期限及任何後续合同期限（取适用者）届满前至少提前一 个月向潍坊德高发出书面通知，将总供应协议的初始期限及後续合同期限另行更新三 年，惟须符合适用法律法规（包括但不限於本公司履行其根据上市规则应承担的义 务）。 tdchem.com | Weifang Dekel grants to Henkel Ireland the right to renew the [...] initial term and any further termof the [...] Master Supply Agreement by a furtherperiod of three years by notice in writing to Weifang Dekel no later than one month prior tothe expiration ofthe initial term and any further [...][...]term of the Master Supply Agreement, subject to applicable laws and regulations, including but not limited to compliance by the Company with its obligations under the Listing Rules. tdchem.com |
相反，非洲同期出现了从事水产养殖的人数年均增长最快的现象（5.9%）， 随后是亚洲（4.8%）和拉丁美洲及加勒比地区（2.6%）。 fao.org | In contrast, Africashowed the highest annual increase (5.9 percent) in the number of people engaged in fish farming in the same period, followed by Asia (4.8 percent), and Latin America and the Caribbean (2.6 percent). fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。