| 单词 | 同时性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同时性 noun —simultaneity nSee also:同时 adj—simultaneous adj • meanwhile adj 同时—at the same time 同时 adv—at once adv 同时 conj—whilst conj
|
社会契约》的关键成果领域是反腐 [...] 和善治、减贫和增强穷人权能、实现包容性经济增长、建设公正持久的和平和促 进法治，以及保护环境，同时性别平 等是贯穿各领域的关切。 daccess-ods.un.org | The key results areas of the Social Contract are anti-corruption and good governance; poverty alleviation and empowerment of the poor; achieving inclusive economic growth; building just and [...] lasting peace and promoting the rule of law; and protecting the [...] environment, with gender equality as a cross-cutting concern. daccess-ods.un.org |
与此同时，我 们真诚希望秘书长今后的报告将保持更高的客 观 性， 同时严格遵照既有的任务授权。 daccess-ods.un.org | At the same time, we sincerely hope that the future reports of the Secretary-General will remain higher on objectivity but squarely correspond to the given mandate. daccess-ods.un.org |
工程和应用工具集则使得设计和安装工作更简便 ， 同时 丰 富 的组件级产品还带来了出色的互操 作 性。 literature.rock...lautomation.com | Engineering and application tool [...] sets allow easy design and installation [...] with preferred interoperability of the broad range of component-class products. emea.rockwellautomation.com |
他们要求教科文组织：(i) 通过强化其有关计划，特别是针对青年的计划，提高对危 及全球社会的这种危险的认识；(ii) 呼吁各国政府迅即实施旨在控制艾滋病毒传播的可持续 教育和增强意识计划；(iii) 强调以注重人权的方法来对待艾滋病这一流行病的重 要 性 ， 同时 铭记性别歧视和性剥削会使妇女、女青少年和女童成为最大的受害者。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was requested: (i) to raise awareness of the dangers threatening the global community through a strengthening of its programmes, particularly directed at youth; (ii) to urge governments to implement quickly sustainable educational and awareness programmes aimed at containing the spread of the HIV virus; and (iii) to stress the value of a human rights-based approach to the AIDS pandemic, bearing in mind factors of gender discrimination and exploitation which make women, female adolescents and the girl child the most vulnerable victims. unesdoc.unesco.org |
经社会通过了关于重申小岛屿发展中国家的特殊情况及其独特和特有 的脆弱性同时特别注重太平洋地区的第 68/1 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/1 on reaffirming the special case and the unique and particular vulnerabilities of small island developing States with a focus on the Pacific. daccess-ods.un.org |
(c) 贵国政府是否考虑对外层空间下限和（或）空气空间上限进行定义的 可能性，同时承认 存在着就一物体跨空气空间和外层空间的飞行任务颁布一项 [...] 特别的国际法或国内法的可能性？ daccess-ods.un.org | (c) Does your Government give consideration to the possibility of defining a lower limit of outer space and/or [...] an upper limit of airspace, [...] recognizing at the same time the possibility of enacting special [...]international or national legislation [...]relating to a mission carried out by an object in both airspace and outer space? daccess-ods.un.org |
另外，考虑到教科文组织资源有限，许多发言者认为， [...] 一方面应当努力保持计划和项目的持 续 性同时 也 要 使计划和项目更加集中，更加突出优先领域。 unesdoc.unesco.org | Moreover, given UNESCO’s limited resources, many [...] speakers felt that attempts should be made [...] both for the continuity of programmes [...]and projects and for their prioritization and concentration. unesdoc.unesco.org |
欧洲理事会期望国际法委员会今后讨论条款草案，从而能够进一步探讨条款 草案对不同国际组织的适用性，同时 考 虑 到这些组织各自的特性和不同国际组织 的相关法律体系的特点：组建条约、总部协议和一般国际法。 daccess-ods.un.org | The Council of Europe looks forward to future discussions of the draft articles by the Commission which would permit to explore further the [...] draft articles’ [...] applicability to different international organizations, taking into account the variety of their respective natures and the specificity [...]of the legal system [...]governing the different international organizations: the constituent treaty, the headquarters agreement and general international law. daccess-ods.un.org |
古巴赞同加勒比共同体政府首脑 2 月 26 日闭会 期间会议的公报中所表达的关切，各国政府首脑在该 [...] 公报中郑重提到海地重建基金和海地恢复临时委员 会的工作方法和尊重海地政府的优先考虑的必 要 性， 同时提到所认捐的资源流量不足。 daccess-ods.un.org | Cuba shares the concerns expressed by the Heads of Government of the Caribbean Community in the communiqué issued at their intersessional meeting on 26 February, in which they made critical references to the working methods [...] of the Haiti [...] Reconstruction Fund and the Interim Haiti Recovery Commission, [...]to the need to respect the Haitian Government’s [...]priorities, and to the insufficient flow of pledged resources. daccess-ods.un.org |
山都平 121-XXM200 热塑性硫化弹性体牌号更高的光泽度提高了设计的灵 活 性 ， 同时 还 可 以采用特定的模具粒面处理与挤压型材的表面匹配。 news.exxonmobilchemical.com | The higher gloss levels of Santoprene 121-XXM200 TPV grades increase design flexibility, and specific mold graining can be used to match the surface aspect of extruded profiles. news.exxonmobilchemical.com |
乌克兰紧急情况部正在与八国集团防止大规模毁灭性武器和材料扩散全球 伙伴关系缔约国一起积极开展一个项目，主要目的之一是不再使用脆弱放射源和 将其转移到安全的存放地点，以避免贩运的可 能 性 ， 同时 也 防止和排除滥用和扩 散实效电离辐射来源的可能性。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Emergency Situations of Ukraine is actively carrying out a project in tandem with States parties to the Group of Eight Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, in particular in order to remove vulnerable radioactive sources from use and to transfer them [...] to safe storage places [...] to avoid the possibility of trafficking, and also to prevent and rule out the possibility [...]of the misuse and proliferation of [...]spent ionizing radiation sources. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的； (h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记 索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially [...] consistent; and (i) the claim has been [...] established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
出于同 样的 原因，也没有多少人支持这样的提议：委员会“在诠释补救办法的适 用性 时，应 当注意拖延对儿童的健康和成长可能造成的影响”。 daccess-ods.un.org | For similar reasons, a proposal to provide that the Committee “shall interpret the application of the remedies in a manner sensitive to [...] the impact that delays [...]may cause to a child’s well-being and development” did not find sufficient support. daccess-ods.un.org |
有人特别强调，闭 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会 期间工作方案还必须保持其独有的合 作 性和 合议性，对 该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平 等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时 应 对社会差异和收入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills [...] development, decent job [...] creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the [...]challenges of increasing [...]social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
在起草这些规则时，法官们试图考虑到恐怖主义罪行的独特 特 性 ， 同时 尊重 公平审判的最高标准。 daccess-ods.un.org | In drafting those rules, the judges [...] tried to take into account [...] the unique features of crimes of terrorism, while respecting [...]the highest standards for fair trial. daccess-ods.un.org |
环境压力，包括气候变化影响和影响农业生产和粮食系统的极端 天气越发频繁，这可能在未来几十年内增加粮食安全的风 险 性 ， 同时 也 会 增大对 人道主义行动和适应能力建设的需求。 daccess-ods.un.org | Pressure on the environment, including from the impacts of climate change and increasingly frequent extreme weather [...] events on agricultural production [...] and food systems, will tend to increase the risks of food insecurity [...]in coming decades and add [...]to the demands for humanitarian action and capacitybuilding for adaptation. daccess-ods.un.org |
短期内加入该《公约》有困难的国家则可考虑采用该《公约》中订立 的相关标准，并探讨使用符合《公约》中所列明的其他机制的可 能 性 ， 同时 努力 避免在可能加入的任何双边和多边协定中采用不同的标准。 daccess-ods.un.org | Countries that would find it difficult to accede to the Convention in the short term may consider adopting the standards contained in the [...] Convention, as well as [...] exploring the possibility of using other mechanisms that are consistent with that convention and avoiding the use of different standards in any [...]bilateral and multilateral [...]agreements into which they may enter. daccess-ods.un.org |
总体而言，必须改革保护方案，使之有进一步的灵活性和有 效 性 ， 同时 并接 纳政府官员，例如早期预警系统工作人员和参与土地偿还进程的人员参与。 daccess-ods.un.org | Overall, protection programmes must be reformed to allow greater flexibility and effectiveness, and to include public officials, such as EWS staff, and persons involved in land restitution processes. daccess-ods.un.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大 的犯罪形式，古巴已经完全 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 的努力，但同时指出 ，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, [...] the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved [...]by acting exclusively [...]— or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
我们同意理解或改善《与贸易有关的知识产权协议》的重 要 性 ， 同时 要 牢 记专利保护制度 将适用于目前能够生产和出口专利药品的非专利复制品的国家。 iprcommission.org | We agree that it is important to get the interpretation or amendment of TRIPS [...] right, bearing in mind the longer [...] term scenario when patent protection will apply to countries [...]that can currently produce [...]and export generic copies of patented drugs. iprcommission.org |
接待成员国应审查此一情况是否暂 时性 困 难 ， 同时 考 虑 到居留时间长短、个 人情况以及所给予援助款额，以确定受益人是否构成本国社会援助制度不合 理的负担，并于必要时进行受益人隔离。 daccess-ods.un.org | The host Member State should examine whether it is a case of temporary difficulties and take into account the duration of residence, the personal circumstances and the amount of aid granted in order to consider whether the beneficiary has become an unreasonable burden on its social assistance system and to proceed to his expulsion. daccess-ods.un.org |
考虑以下项 是展示监测结果的良好做法，依报告类别而定：报告范围（情况类 型、计时要求、地理位置）；展示方案；趋势和比较；统计意义 （过量或变化的详情，在与计量和工艺参数的不确定性比较时具有 重要意义）；临时性能（临时报告 ）；战略结果（符合 不 同 政 策 、 活动、技术等的程度详情）；非技术性总结（面向公众）；以及发 行报告。 ficem.org | Considerations of the following items are good practice in the presentation of monitoring results, depending on the type of report: scope of the report (type of situation, timing requirements, location); programme of presentations; trends and comparisons; statistical significance (details on exceedences [...] or changes that are significant when compared with the [...] uncertainties in measurements and process parameters); interim performance (interim reports); strategic results (details on levels of compliance for different policies, activities, [...]technologies, etc.); [...]non-technical summaries (for the public); and distribution of reports. ficem.org |
不同文明 联盟事务秘书长高级代表曾在总结进行这种对话的必 要 性时 指 出 ： “文化多样性已成为一个重大的政治问题，对现代民主、多元化、公民身份和社 会凝聚力，以及各国之间的和平和稳定提出了挑战”。 daccess-ods.un.org | The High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations summed up the need for this dialogue based on the fact that “cultural diversity has become a major political issue challenging modern democracies, pluralism, citizenship and social cohesion, as well as peace and stability among nations”. daccess-ods.un.org |
这一倡议预计将强有力地推动全球教育运动，使现有的势头转化成具 体的承诺和行动，其目的是：(a) 提高政治的教育形象，并 广泛团结各类行为体； (b) 推动开展全球运动，以便到 2015 年，实现全民教育的高质量、相关性和包 容性，同时在广 泛的发展议程，包括各项千年发展目标方面取得其他伴随收益； (c) 通过持续的宣传努力，产生额外的和足够的资金。 daccess-ods.un.org | The initiative is expected to give a stronger impetus to the global movement for education so that the existing momentum turns into concrete commitment and action in order to: (a) raise the political profile of education and rally together a broad spectrum of actors; (b) spur a global movement to achieve quality, relevant and inclusive education for all by 2015, with concomitant gains for the broad development agenda, including the Millennium Development Goals; and (c) generate additional and sufficient funding through sustained advocacy efforts. daccess-ods.un.org |
有意见认为，各国在外层空间的定义和划界事项上意见不一，很难形成一 个让所有各方都满意的立场，因此有必要保留这一项目并进行分析，以期达成 协商一致，使各国将来有法律文书，在空气空间的主权问题上提供确 定 性 ，同 时保障 依据这些文书自由利用外层空间。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the diversity of views of States on the matter of the definition and delimitation of outer space made it difficult to develop a position that would be satisfactory to all and that it was therefore necessary to retain the item and analyse it, with a view to reaching a consensus so that in the future States might have [...] legal instruments that [...] would provide certainty with regard to sovereignty in airspace while guaranteeing the freedom to access outer space based on those instruments. daccess-ods.un.org |
在Excel中录入数据时，我们常常需要保证某些数据的惟一性，这些数据不能重复，如公司代码、商品编号、公司员工编号以及身份证号码等等，在录入这些资料时，我们可以设置数据的有效性验证来确保这些数据的惟一性，这样即保证了数据的正 确 性 ， 同时 也 提 高了数据的录入效率。 oapdf.com | Entry of data in Excel, we often need to ensure the uniqueness of some of the data, the data can not be repeated, such as company code, product ID, company ID, as well as identity card numbers of staff and so on, in the input data, we can set up data verify [...] the validity of such [...] data to ensure uniqueness, so that guarantee the correctness of the data, but also to improve [...]the efficiency of data entry. oapdf.com |
管理地雷行动的主要国际法律文书，如《集束 弹药公约》和《2010-2014 [...] 年卡塔赫纳行动计划》吸 引了更多签署国，并且正在获得普遍 性 ； 同时 正在落实机构间地雷行动战略的四个战略目标，地雷行 [...] 动被纳入了维持和平以及其他联合国人道主义和发 展方案。 daccess-ods.un.org | The major international legal instruments governing mine action, such as the Convention on Cluster Munitions and the Cartagena Action Plan 20102014 [...] had attracted more signatories and [...] were gaining universal reach; while the four [...]strategic objectives of the Inter-Agency [...]Mine Action Strategy were being implemented, and mine action had been integrated into peacekeeping and other United Nations humanitarian and development programmes. daccess-ods.un.org |
多年来基金会提供了多项服务：课后日间托管、校内文化活动、为来自破碎家庭的孩童提供奖学金、教育贫困 女 性 。 同时 ， 在 国际货币基金会(IMF)的赞助下，开设食物银行，并设立综合儿童福利中心，为失业、破碎或资源不足的家庭提供协助。 clarinsusa.com | Various services have been provided over the years: after-school day care, cultural school activities, scholarships for [...] children from broken families, education for [...] poor women and with the IMF, they have started [...]the Food Bank and set up an integrated [...]child welfare centre for the unemployed, and broken and deprived families. clarinsusa.com |
在回 应 Lallah’的担心时他说，删除“仅”字不会使句子 [...] 产生明显改变：因此，委员会可以强调适用第 19 和 20 条的重要性，同时也要 注意到《公约》中其他限 制表达自由的条款。 daccess-ods.un.org | In response to Mr. Lallah’s concern, he said that [...] deleting the word “only” did not change [...] the sentence significantly: the Committee [...]was thus able to underline the importance [...]of applying articles 19 and 20, without overlooking other articles of the Covenant that also limited freedom of expression. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。