| 单词 | 同时发生地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同时发生地 adverb—concurrently adv同时发生 adjective—concurrent adj同时发生 verb—coincide vSee also:同时 adj—simultaneous adj • meanwhile adj 同时—at the same time 同时 adv—at once adv 同时 conj—whilst conj
|
调查结果及时地反应给客户，同时也 反馈给本公司的设 计、生产、技术部门，防止故障再 发生 ， 以此确保产品质量的改善和提高。 datasheet.sii-ic.com | The results of the investigation are [...] reported promptly to the design and production department to prevent any recurrence of such a case, and to further enhance the current level of quality. datasheet.sii-ic.com |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多 个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行 共 同 的 最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
在农村发展和减轻贫困领域，必须制定下列政策：(a) 必须改善农村地区的 [...] 基础设施，特别是供水和能源设施及道路，并应包括使用可再生能源资源；(b) 必 须改善农村地区的 教育、保健服务、供水及环境 卫 生 ， 同时 在 发 展 过 程中实现两 性平等；(c) 应鼓励创办小型和微型企业，向农村居民提供小额贷款服务；(d) [...]必 须提高农业和农村发展领域的公共投资效率；(e) [...] 必须鼓励可持续农业做法，特 别是在用水和减少使用肥料和化肥方面。 daccess-ods.un.org | In the area of rural development and the alleviation of poverty, the following policies must be adopted: (a) infrastructure in rural areas must be improved, particularly water and energy facilities and roads, and should include the use of renewable energy resources; (b) access to education and [...] health services, [...] water and sanitation in rural areas must be improved and gender equality in the development process [...]achieved; (c) the establishment [...]of small and microindustries should be encouraged and microcredit services provided to rural populations; (d) public investment efficiency in agriculture and rural development must be enhanced; (e) sustainable agricultural practices, particularly in respect of water use and the reduction of fertilizer and chemical use, must be encouraged. daccess-ods.un.org |
目标应当是最大限 度地发挥采矿的积极经济影响，同时 尽 量减少其负面的环境和社会影响，加 强生产国 从其自然资源中长期受益的能力。 daccess-ods.un.org | The goal should be to maximize the positive economic impact of mining while minimizing its negative environmental and social impacts, reinforcing the capacity of producing countries to benefit from their natural resources in the long term. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 [...] 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考 虑到社会和政治现实对 海 地 的 稳 定和安全的影响， 海 地 国 家 能力 的日益发展，包括海地国家 警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and [...] political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. [...] daccess-ods.un.org |
该研究指出，不应该用这些公式来 准确确定不同职能 的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这 种僵化的方法可能造成情势发生时某 些 领域关键人员配置需求得不到满足，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a [...] rigid approach carries the risk of the [...] understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进 卫 生 、 教 育、 技能开发、创 造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时 应 对社会差异和收入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, [...] decent job creation, gender equality [...] and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
a) 全民教育：扫盲和可持续发展 该专题是教科文组织计划的核心内容，它将 激 发 青 年 人探 讨 同 文 盲作斗争的新方 法，以使他们自己能进一步参加并鼓励其他青年人积极投入这一教育工作中，从 而使自己充分地参与社会活动和经济活动，并且更加自主和自 觉 地生 活 在 其中。 unesdoc.unesco.org | This theme, which is at the heart [...] of UNESCO’s [...] programmes, should encourage young people to reflect on new methods of combating illiteracy so that they may become more involved and motivate other young people to join in the education process, which will make it possible for them to participate fully, and in a more autonomous and motivated manner, in the society and economy in which they live. unesdoc.unesco.org |
交换有关传染病突发和毒素引起的类似情况的资料以及在类型、发 展、发生地点或时间方面似乎不同寻 常 的一切情况的资料。 daccess-ods.un.org | Exchange of information on outbreaks of infectious diseases and similar [...] occurrences caused by toxins, and on all such events that seem to deviate from the normal [...] pattern as regards type, development, place, or time of occurrence. daccess-ods.un.org |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会 议 时， 生活津贴和旅费只发给一 个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而 且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates [...] attend a session or group [...] of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does [...]not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that [...]session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
就此而言，我们还要强调指出，在未来行动 中，应充分考虑到教科文组织政府间国际科学计划在海洋学、基础科学 、 地 球 学 、淡水学 、 生 态 学 、生 物多样性和社会变革等领域所取得的重大成果，进一步开展科研活动，使科学和政策有机结合，提升各 种能力，促进可持续发展，实现联合国千年发展目标和其他全球性 共 同发 展 目 标。 unesdoc.unesco.org | In that context, we wish to underline the need to take fully into account for future action the considerable achievements of UNESCO’s ISPs in the fields of the [...] oceans, basic [...] sciences, freshwater, ecological and earth sciences and biodiversity and social transformations, for the advancement of scientific research, science-policy linkages, the strengthening of capacities, sustainable development, and the achievement of the MDGs and other internationally agreed development goals. unesdoc.unesco.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经完全 准备好在地区和 国际层面上共同做出重要的、一致 的努力，但同时指出，专门或主要在 生 产 和中转中 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was [...] totally disposed to [...] collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved [...]by acting exclusively [...]— or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
和平与发展不会完全自上 而下地发生：只 有在为各种各样的合作伙伴所完全掌握，允许所有人融入和参 与 时 ， 这 些议程才能得到实施。 unesdoc.unesco.org | Peace and [...] development cannot happen exclusively from the top down: those agendas can be implemented only if they are fully owned by a wide diversity [...]of partners, allowing [...]for the inclusion and participation of all. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有 效 地 用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语 文 同时 分 发 文 件 ；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...] 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the [...] Secretary-General to ensure equal [...] treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in [...]all official languages; [...]requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
就我们而言，我们将继续为一个新的黎明而努 力，到 那 时，亚 伯 拉 罕的所有孩子及其后人都将 在他们的三个伟大的一神教的诞生地 共 同生 活。 daccess-ods.un.org | For our part, we shall continue to work [...] for the new dawn when all the children of Abraham and their descendants are living together in the birthplace of their three great monotheistic religions”. daccess-ods.un.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发 文 件 的六星期规则提供文件；重申大会决定, 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报告迟交给会议事 务处,应在该文件的脚注内说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that [...] documents were [...] available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, [...]if a report was [...]issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系 ； 时 际 法 问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可 能 发生 这 一 现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解 或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements [...] of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. [...] daccess-ods.un.org |
技术评估团还认为，联 刚特派团经改组的任务应：反映当前优先保护平民的需要；承认该国不 同 地 区的 不同需要；让国家机构获得尽可能独立运作的空间；让联刚特派团重点完成具有 明确战略目标和撤离战略的重大任务 ， 同时 相 应 注意建设和平的需要；并在 当地 条件 允许的情况下为逐步过渡到更注重于建设和平与可行 的 发 展 而 不是注重于 安全的联合国存在打下基础。 daccess-ods.un.org | The mission also considered that the reconfigured mandate of MONUC should reflect the ongoing need to prioritize the protection of civilians; recognize the [...] different needs of the different regions of the country; give national institutions the space to operate independently where they can; allow MONUC to focus on critical tasks with a clear strategic objective and exit strategy while paying commensurate attention to the peacebuilding needs; and set the ground for the progressive transition to a United Nations presence that focuses more on peacebuilding and making development viable than on security as local conditions allow. [...] daccess-ods.un.org |
在该决议草案获得通过后，丹麦(代表欧洲联盟 、 同时 代 表阿尔巴尼亚和波 斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、 冰岛、黑山、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿 共和国和乌克兰；这些国家表示赞 同发 言 内 容)、加拿大、美利坚合众国和黎巴 嫩代表作了发言(见 A/C.5/66/SR.38)。 daccess-ods.un.org | After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Canada, the United States of America and Lebanon (see A/C.5/66/SR.38). daccess-ods.un.org |
在这些国家，需要解决的 共同问题是需要更加及时地发布统 计数据，为监测全民教育以及国家教育部门的计划提供更 完整的信息。 unesdoc.unesco.org | Common themes addressed in these [...] countries are the need for more timely release of data and for more [...]complete information needed [...]to monitor EFA and national Education Sector Plans. unesdoc.unesco.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发 生 的 蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound [...] for Detroit last Christmas [...] Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from [...]where we meet, and by the deadly [...]bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
(b) 对地方政府给予进一步支持，使其能更加充 分 地发 挥 提供服务以外的作 用，同时增强国内各级的参与和问责。 daccess-ods.un.org | (b) Further support local governments to enable them to assume more fully their roles above and beyond service delivery, enhancing participation and accountability at the sub-national levels. daccess-ods.un.org |
认识到社会安全网能帮助政府提升生产者价格，促使供给方做出反应 ， 同时 在危机发生时保障 贫困人口的粮食安全，会议敦促成员国加强社会安全网计划，使 [...] 其成为危机发生时保障贫困人口消费的一种方式。 fao.org | Recognizing that social safety nets allow governments to let [...] producer prices to rise and bring [...] about supply responses while protecting the food security [...]of the poor in crises, the Conference [...]urged member countries to strengthen social safety net programmes as a means of protecting the consumption of the poor during crises. fao.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加 联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission [...] in Haiti (MINUSTAH) for [...] the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase [...]in the overall force [...]levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
政府应通过与相关部族协商和合作，制定一项有关农村土地的国家重大政 策，以客观解决土地及其所有权问题，撇开土地与种族之间的联系，在 开 发 土地 时促进合作与互补以实现共同繁荣。 daccess-ods.un.org | The Government should develop a nationwide rural land policy in consultation and cooperation with the concerned communities in order to gain a clear picture of the issue of land and its prosperity, [...] break the link between land and ethnicity and [...] foster cooperation and complementarity in land use for shared prosperity. daccess-ods.un.org |
2003--2004 年的全民教育全球监测报告：《大步迈向平等教育》特别探讨了女 [...] 童的教育和性别问题，这份报告的起草准备时间要比 2002 年报告的准备时间长，由于报告 在世界各地同时发行，它的影响也比以往的报告大。 unesdoc.unesco.org | The EFA Global Monitoring Report for 2003-2004, The Leap to Equality, which looked particularly at girls’ education and gender issues, benefited from a longer preparation [...] period than its 2002 predecessor and gained greater impact by [...] being launched simultaneously in different parts of the world. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。