| 单词 | 同时发生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同时发生 adjective—concurrent adj同时发生 verb—coincide vExamples:同时发生地 adv—concurrently adv 同时发生的事件 n—concurrent n See also:同时 adj—simultaneous adj • meanwhile adj 同时—at the same time 同时 adv—at once adv 同时 conj—whilst conj
|
这将与所有电 阻静电喷枪同时发生。 graco.com | This will happen with all resistive electrostatic guns. graco.com |
相反，对于同时发生的 巴 基斯坦危机，中国媒体却每小时都做详细的跟踪更新报道。 crisisgroup.org | By contrast, Chinese media [...] covered the concurrent Pakistan crisis in hourly detail. crisisgroup.org |
没有 人考虑到同时发生的自然资本损失。 teebweb.org | No account [...] was taken of simultaneous losses of natural [...]capital. teebweb.org |
此外，难民署借助其设在欧洲、非洲和中东的 [...] 七座供应中心新系统，能够在 72 小时内对同时发生 的、涉及 600 000 人的突发紧急事件作出反应。 daccess-ods.un.org | With its new system of seven supply hubs in Europe, Africa [...] and the Middle East, it was able to respond [...] within 72 hours to simultaneous emergencies involving [...]up to 600,000 people. daccess-ods.un.org |
此属性可用于允许多个终端与一台服务器对话，并确保不会因所有文件传 输同时发生而导致超出目标设备荷载。 redlion.net | This property can be used to allow multiple terminals to talk to one server without all the file transfers occurring at once, and thereby overloading the target’s capabilities. redlion.net |
爱沙尼亚在书面陈述中也指出，如联合国各种 来源的文件所述，在长期剥夺科索沃人民的内部自治权 的 同时 ， 发生 了 严 重侵犯 人权和族裔清洗事件(第 6-9 段)。 daccess-ods.un.org | In its Written Statement, Estonia likewise observed that the long-lasting refusal of internal self-determination suffered by the Kosovar people was accompanied by grave violations of human rights and ethnic cleansing, as disclosed in various documentary U.N. sources (paras. 6-9). daccess-ods.un.org |
有鉴于此，署长提议动用经常资源投资 [...] 420 万美元，通过设立以下职位支 持转变中的脆弱国家：㈠ 在苏丹南方设立1个D-2 [...] 职等的高级国家主任和 6 个 本国干事和当地员额；㈡ 在也门设立1个D-2 职等的高级国家主任；㈢ 鉴于整 个区域同时发生多个 危机，在阿拉伯国家区域设立1个D-1 职等的转变小组组长， 以协调支助工作。 daccess-ods.un.org | In view of the above, the Administrator proposes an investment of $4.2 million from regular resources to support countries in fragile transitions through the establishment of the following positions: (i) a D2 Senior Country Director and six national officer and local posts in Southern Sudan; (ii) a D2 Senior Country Director in [...] Yemen; and (iii) a D1 [...] Transition Team Leader in the Arab States region to coordinate support, in view of the multiple and [...]simultaneous crises taking place across the region. daccess-ods.un.org |
应当作出研讨，以清楚定义人道主义，而这与人道主义行动不 同，以在人道主义危机发生时，可 商定有关的干预和管辖形式。 daccess-ods.un.org | An examination should be made to clearly define humanitarianism, as distinct from [...] humanitarian action, so that there [...] can be an agreed form of intervention and jurisdiction when humanitarian [...]crises occur. daccess-ods.un.org |
此外，发达国家和发展中国家应共同 协 调 反周期的宏观经济政策， 在危机发生时尤其 如此，努力制定国际金融条例，控制有害的管制和税务竞争。 daccess-ods.un.org | Moreover, developed and developing economies should come together to [...] coordinate [...] counter-cyclical macroeconomic policies, particularly in times of crises, work towards international financial [...]regulation, and [...]control harmful regulatory and tax competition. daccess-ods.un.org |
认识到社会安全网能帮助政府提升生产者价格，促使供给方做出反应 ， 同时 在危机发生时保障 贫困人口的粮食安全，会议敦促成员国加强社会安全网计划，使 [...] 其成为危机发生时保障贫困人口消费的一种方式。 fao.org | Recognizing that social safety nets allow governments to let [...] producer prices to rise and bring [...] about supply responses while protecting the food security [...]of the poor in crises, the Conference [...]urged member countries to strengthen social safety net programmes as a means of protecting the consumption of the poor during crises. fao.org |
该研究指出，不应该用这些公式来 准确确定不同职能 的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这 种僵化的方法可能造成情势发生时某 些 领域关键人员配置需求得不到满足，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a [...] rigid approach carries the risk of the [...] understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
他60岁时，发生了日 本负担了其五分之一的费用的海湾战争 ， 同 年 ， 苏联在阿富汗进行军事干预的泥淖中消耗殆尽，走向解体。 shanghaibiennale.org | At 60, the Gulf War one fifth expenses of which Japan covered; collapse of Soviet Union after being [...] exhausted from the quagmire [...]of military intervention to Afghanistan. shanghaibiennale.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进 卫 生 、 教 育、 技能开发、创 造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时 应 对社会差异和收入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, [...] decent job creation, gender equality [...] and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系 ； 时 际 法 问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可 能 发生 这 一 现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解 或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements [...] of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. [...] daccess-ods.un.org |
会议鼓励成员国采取措施，加强区域粮食库或粮食安全储备的有效性，确保 在危机发生时政府可以有粮食可以提供给贫困人口 ， 同 时 又不扰乱市场秩序。 fao.org | The Conference encouraged member countries to take measures to enhance the effectiveness of regional food banks or food security reserves [...] to ensure that food will be available for governments to provide to the poor in the event of a future crisis, without distorting markets. [...] fao.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多 个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行 共 同 的 最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
在农村发展和减轻贫困领域，必须制定下列政策：(a) 必须改善农村地区的 [...] [...] 基础设施，特别是供水和能源设施及道路，并应包括使用可再生能源资源；(b) 必 须改善农村地区的教育、保健服务、供水及环境 卫 生 ， 同时 在 发 展 过 程中实现两 性平等；(c) 应鼓励创办小型和微型企业，向农村居民提供小额贷款服务；(d) [...]必 须提高农业和农村发展领域的公共投资效率；(e) [...] 必须鼓励可持续农业做法，特 别是在用水和减少使用肥料和化肥方面。 daccess-ods.un.org | In the area of rural development and the alleviation of poverty, the following policies must be adopted: (a) infrastructure in rural areas must be improved, particularly water and energy facilities and roads, and should include the use of renewable energy resources; (b) access to education and health [...] services, water and [...] sanitation in rural areas must be improved and gender equality in the development [...]process achieved; (c) [...]the establishment of small and microindustries should be encouraged and microcredit services provided to rural populations; (d) public investment efficiency in agriculture and rural development must be enhanced; (e) sustainable agricultural practices, particularly in respect of water use and the reduction of fertilizer and chemical use, must be encouraged. daccess-ods.un.org |
国家社会福利基金向最高法院提起诉 讼，但最高法院宣布短期请假并不属于《劳动法》第 32 条列举的中止劳动合同 的情况，并宣布“职员短期请假 时发生 的 事 故是工作期间的事故”。 daccess-ods.un.org | CNPS took the case to the Supreme Court, which found that a short authorized absence was not [...] among the grounds for [...] employment contract suspension enumerated in article 32 of the Labour Code and "that an accident occurring during a short authorized [...]absence constitutes [...]an accident occurring during work". daccess-ods.un.org |
从人人机会平等角度出发，同时考虑 到残疾人的一些特殊需求，比利时特 别注意了以下事项：建筑环境、交通工具、信息和通讯科技的无障碍性(强制规 范)；残疾人就业(打击就业陷阱、制定就业扶持措施)；帮助行动不便的大 学生 (不仅 是在特殊教育领域，最近在普通教育领域也开始此类行动，包括高等教 育)。 daccess-ods.un.org | From the viewpoint of equal opportunities for all, and given the specific needs of persons with disabilities, special attention has been paid to the accessibility of the built-up environment, transport and information and communication technology (development of mandatory standards), as well as to employment for persons with disabilities (action to forestall unemployment traps; measures to promote employment) and support for students with functional [...] limitations (not [...]only in special education but also, more recently, in general education, including higher education). daccess-ods.un.org |
它们仍然关注酷刑做法以及任意和非法拘留在刚果持续存在 ， 同时 ， 没 有对理事 会的所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | They remained concerned about the continued practice of torture, and [...] arbitrary and illegal detention in the Congo, [...] and the absence of a standing invitation to all special procedures of the Council. daccess-ods.un.org |
亚太农机中心采用一种全面的方式来处理整个亚太区域存在的 粮食不安全问题，发动了各种技术援助项目，协助成员国加强高产水 稻品种的研究和开发，同时处理稻米 生 产 中收获后损失问题。 daccess-ods.un.org | UNAPCAEM adopted a holistic approach addressing region-wide food insecurity by launching technical assistance projects assisting member countries to enhance research and development of high-yielding rice varieties while addressing post-harvest losses in rice production. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语 文 同时 分 发 文 件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among [...] representatives of Member States, [...] including through simultaneous distribution of documents in [...]all official languages; requested [...]the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出 ，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support [...] costs of US $30,113 [...] for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate [...]the results from [...]the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
关于中国将喷涂聚氨酯泡沫生产中 使用的 HCFC 141b 改为 HFC-245fa 的项目，环境 调查机构担心其资金可能用来发展基础设施，使使用和依赖高全球变暖潜势物质常态化， 并且同时发出氢 氟碳化物是可以接受的这种信息。 multilateralfund.org | With respect to the Chinese project for HCFC-141b conversion [...] to HFC-245fa in spray polyurethane foam, EIA was 46 concerned that funds might be used to develop infrastructure for perpetuating the use of and reliance on high-GWP substances while sending a message that HFCs were acceptable. multilateralfund.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作 ， 同时 促进 《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States [...] Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in this field, while promoting the [...]basic objectives of [...]the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会 议 时， 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates [...] attend a session or group [...] of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does [...]not normally reside [...]in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。