| 单词 | 同房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同房 —cohabit (esp. to live as man and wife)
|
由於每名醫生的情況顯著不同，房屋 委員會不宜為公共屋 診所訂定 劃一的診金標準。 legco.gov.hk | As the situation varies significantly with each doctor, it is not appropriate for the Housing Authority [...] to set a standard rate [...]of fees for clinics in public housing estates. legco.gov.hk |
通过更多地使用共同房地和共同事务，在安保和维护、通讯、差旅管理、翻译、 购置办公设备和用品以及银行业务等方面，将节省大笔费用。 daccess-ods.un.org | Significant savings will be achieved through increased [...] use of common premises and common services, [...]including for security and maintenance, [...]communications, travel administration, translation, purchase of office equipment and supplies, and banking. daccess-ods.un.org |
基本建设筹资对于共同房地举 措而言仍然是个问题，现正审查包括公私伙伴关系 [...] 在内的新的筹资机制。 daccess-ods.un.org | Capital funding remains [...] problematic for common premises initiatives, [...]and new funding mechanisms, including public-private [...]partnerships, are being examined. daccess-ods.un.org |
經過修訂的舍堂入住政策要求，每一舍堂的宿位應有 30% 至 33% 預留作非本 地生與本地生同房居住。 ugc.edu.hk | The revised hall admission policy requires that 30-33% of places in each hall are reserved for non-local [...] students to share rooms with local students. ugc.edu.hk |
屋宇署將聯同房協和 市區重建局提供技術意見 和財政支援，以協助業主遵從根據這兩個計劃所發出 的法定通知，尤其是在委聘註冊檢驗人員和註冊承建 [...] 商的招標程序，以及監管和管理這些人士方面提供協 助。 legco.gov.hk | The BD will collaborate with the HKHS and the Urban [...] Renewal Authority to offer technical advice and financial assistance [...]to facilitate compliance by the building owners with the statutory notices under the two schemes, in particular on tendering procedures for the appointment of RIs and registered contractors, and also the management of these personnel. legco.gov.hk |
在過去數星期，我走出辦公室與不同人士會面，聆聽他們對 不 同房 屋 事 務的意見。 housingauthority.gov.hk | In the past few weeks, I have been getting out of the office to meet people to listen to [...] their views on various housing issues. housingauthority.gov.hk |
特别服务协议及商业服务”项下的增长主要涉及安全与安保研究院（纳沙泰尔）为落实房舍相关 安全措施进行的一次审计、商业性维护服务 合 同 （ 房 舍 翻 新、改造和现代化）及 WIPO 资产管理的 商业性服务。 wipo.int | The increases under “SSA and Commercial Services” are primarily related to an audit by the Institute of Safety and Security (Neuchatel) for the implementation of premises-related safety [...] measures, commercial [...] maintenance service contracts (renovation, transformation and modernization of premises) and commercial [...]services for the management of WIPO assets. wipo.int |
虽然粮食计划署仍支 持该工作队将“绿色建筑”的概念纳入所有 共 同房 地 项 目的努力，但粮食计划署 认为，这种方式不应增加项目的额外费用。 daccess-ods.un.org | While WFP remained supportive of the Task Team’s efforts to incorporate “green building” concepts into all common premise projects, it maintained that this approach should not add extra costs to the projects. daccess-ods.un.org |
大会在第 62/208 号决议第 120 段鼓励联合国系统各基金、方案和专门机 构同方案国政府协商并按照其发展需求和优先事项，加紧努力，通过 共 同房 地 、 合 用同一地点来实现其在各国之存在的合理化，并酌情实施联合办事处模式，扩充共 同分享支助事务和业务单位，以便为各国政府减少联合国间接费用和交易费用。 daccess-ods.un.org | In paragraph 120 of its resolution 62/208, the General Assembly encouraged the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to step up their efforts, in consultation with national Governments of programme countries and in accordance with their development needs and priorities, to rationalize their country presence through common premises, co-location and, where appropriate, to implement the joint office model and expand common shared support services and business units, in order to reduce United Nations overhead and transaction costs for national Governments. daccess-ods.un.org |
与我同房的有 两人，他们分别来自台湾的Vicky及中国的Vivien。 4tern.com | They are Vicky from Taiwan and Vivien from China. 4tern.com |
12岁以下的儿童支付6.00美元（每晚每包）与2位成 人 同房。 instantworldbooking.com | Children under 12 years old pay USD 6.00 (per kit per [...] night) sharing room with 2 adults. instantworldbooking.com |
在这方面，委员会回顾，秘书长 2008 年月 9 日的报告(A/62/794)指出，大 会在第 44/211 号决议中吁请联合国系统所有组织作出必要安排，落实在国家一 级建立共同房舍的联合国共同房舍构 想，进 一 步扩建联合国在内罗毕房舍的提案 就是应此呼吁提出的。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee recalls that in his report of 9 April 2008 (A/62/794), the Secretary-General indicated that the proposal for further expansion of the United Nations premises at Nairobi arose from the General Assembly’s call, in its resolution 44/211, on all organizations of the United Nations system to make the necessary arrangements for the implementation of the United Nations common house concept for establishing common premises at the country level. daccess-ods.un.org |
或透过多台Z2，让音乐轻易穿越不 同房 间 ，一切由您掌握。 bowers-wilkins.cn | Or, with more than one Z2, walk your music from room to room effortlessly in the palm of your hand. bowers-wilkins.eu |
这些举 [...] 措包括统一《财务条例和细则》；执行《国际公共部门会计准则》；建立成果预算 制；共同房地和服务；费用回收政策以及机构间差旅和设施管理网络。 daccess-ods.un.org | These initiatives include the harmonization of Financial Regulations and Rules; implementation of International Public Sector Accounting Standards [...] (IPSAS); development of Results-Based [...] Budgeting; common premises and services; [...]cost recovery policies and the inter-agency [...]travel and facilities management networks. daccess-ods.un.org |
然而，那些未獲安 排同房的母親和嬰兒，應該較難做到這項指引的要求。 babyfriendly.org.hk | However, for those BF babies [...] who were not rooming-in, it would [...]be difficult to implement this practice. babyfriendly.org.hk |
这是HVAC系统的典型问题，也是不同房 间 的 室内环境不同所造成的结果。 tahydronics.com | In an unbalanced system, the terminals [...] closest to the pump operate [...] in overflow while those further away are in underflow. This is a typical issue in HVAC systems and results [...]in varying indoor climates in different rooms. tahydronics.com |
一如眾人所言，杜拜向來與任何傳統都市風格 不 同 ， 房 地 產 開發案相當巨大，又常遭批評不重視社區與文化，導致在外界眼中，很難將杜拜與西方城市所建構的創意樞紐相連。 thisbigcity.net | It’s gargantuan real estate developments coupled [...] with its often criticised insouciance of community and culture make it [...]a city that will inevitably struggle to be considered a creative hub in the style that has been precipitated by Western cities. thisbigcity.net |
雇主提供住宿，住宿费会从薪资扣除，通常是NZD100-NZD150.住得舒适的话，那还好，但是若跟4、5个 人 同房 ， 那 就有点贵了。 4tern.com | Accommodation is provided and money will be deducted from your salary. 4tern.com |
除参加方案小组和管理小组外，还特别重 [...] 视能力建设、性别平等、千年发展目标、非驻在机构、经合发组织发援会的协调和统一、驻 地协调员问题、人事问题、共同房地 和 服务工作组/工作队，及其在教科文组织内的落实问 题。 unesdoc.unesco.org | Particular emphasis has been given – in addition to the Programme and Management Groups – to the working groups/task forces on capacity development, gender equality, MDGs, non-resident agencies, OECD/DAC Harmonisation and [...] Alignment, Resident Coordinator issues, personnel [...] issues, common premises and services as [...]well as their follow-up within UNESCO. unesdoc.unesco.org |
所有 LifeSize Unity [...] 解决方案均可提供完全集成的高清视频、音频和演示解决方案，可在组织内的 不 同房 间 轻 松移动，因而您在视频会议解决方案上的投资将明显低于市场平均值。 lifesize.com | Because all LifeSize Unity solutions offer a fully integrated HD video, audio and presentation [...] solution, which can be easily moved [...] around for use in different rooms within your organization, [...]your investment in your video [...]conferencing solution will be significantly less than average. lifesize.com |
澳门特区政府旅游局已在网上恒常公布由业界呈报的本澳各酒店及公寓 不 同房 型 的 客房价格。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO maintains its regular online publication of Macau hotels and guest houses' [...] room rates in different room categories [...]submitted by the industry partners. industry.macautourism.gov.mo |
我们的扬声器中的声学透镜能将声音传递到 不 同房 间 ， 即使在您走动时也能维持声音的清晰和响亮，因为特殊调谐的功放内置于每个机箱内，分别为各个扬声器驱动器提供动力。 bang-olufsen.com | Acoustic [...] lenses in our speakers spread sound across the room, maintaining [...]clarity and strength even as you move around, [...]while the specially tuned amplifiers built into every cabinet power speaker drivers independently. bang-olufsen.com |
开发署 即将建成联合国共同房地， 最多可容纳支助流离失所者和回归者的联合国机构的 [...] 10 名工作人员。 daccess-ods.un.org | UNDP was in the process of [...] completing the common premises of the United [...]Nations, which will accommodate up to 10 staff members [...]of the United Nations agencies that are supporting displaced persons and returnees. daccess-ods.un.org |
在你收到的信息中，除了有不同房客 所 关心的细节信息，你还可能看到相关图片（视情况而定）以及供你查看地理位置及周边情况的地图。 touchotel.cn.uptodown.com | Amongst the information that you receive, besides all of the [...] details concerning the different stays, you will find [...]photographs (if applicable) and a [...]useful map to see its location in regard to the city's surrounding. touchotel.en.uptodown.com |
随着区域办事处的设立 和参与联合国共同房舍的 可能性越来越大，妇女署可能为在必要时支付的相关建 [...] 造费用份额出现新的费用。 unwomen.org | With the establishment of regional offices and the ongoing [...] potential for increased participation in United [...] Nations common premises, UN-Women may [...]incur additional costs to finance its share, [...]if needed, of related construction costs. unwomen.org |
这些活动包括：㈠ 对驻地协调员办公室的行政 支助；㈡ [...] 对联合国国家工作队的行政支助，包括管理 共 同房 地 和 协调通信、财 务和信息技术等共享服务。 daccess-ods.un.org | These cover: (i) administrative support to the office of the Resident Coordinator; and (ii) administrative support to the [...] United Nations country team, including [...] managing common premises and coordinating [...]shared services such as communications, [...]finance and information technology. daccess-ods.un.org |
根據廣東省人民政府於二零零六年九月二十一日發出的六份 不 同房 產 證（粵房地證字第 C4706087、C4706088、C4706089、C4706090、C4706091及C4706092號）， 以 下 總 樓 面 面 積約為4,933.26平方米的樓宇的合法擁有人為珠海澤濤。 cre8ir.com | According to 6 various Realty Title Certificates known as Yue Fang Di Zheng Zi Di C4706087, C4706088, C4706089, C4706090, C4706091 and C4706092 Hao which were issued by the People’s Government of Guangdong Province, all dated 21 September 2006, the legally interested party in the following buildings having a total gross floor area of approximately 4,933.26 sq.m. is Centresin Zhuhai. cre8ir.com |
近乎終極的全方位娛樂樞紐－TX-NR3010讓您可於三個 不 同房 間 聆 聽音樂，輸出高清視頻訊號到兩個不同的顯示器，亦可透過DLNA串流您喜愛的音樂－以上通通可透過您手上的iPhone或Android智能手機進行遙控。 dpaudio.com.hk | The ultimate hub for house-wide entertainment, the TX-NR3010 can drive audio in three rooms, output high-resolution [...] video [...]on two displays, and stream audio via DLNA—all controlled by your iPhone or Android-powered phone. dpaudio.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。