▾
External sources (not reviewed)

发言还提到缺乏关于保护女同性恋者、男同性恋者、双性恋者和变性者的法律，这对事关重大的艾滋病毒的预防工作产生了不利影响。 daccess-ods.un.org	Reference was also made to the lack of legislation to protect lesbians, gays, bisexual and transgender people, with a negative impact on important HIV-prevention work. daccess-ods.un.org
国际男女同性恋者协会敦促科摩罗废除那些规定，使《刑法典》与国际人权义务相一致，并接受关于开展宣传运动的建议。 daccess-ods.un.org	It urged the [...] Comoros to bring the penal code into line with international [...] human rights obligations by repealing those provisions, [...] and to accept the recommendation to organize awareness-raising campaigns. daccess-ods.un.org
国际男女同性恋者协会欧洲分会呼吁将性别认同作为一项禁止歧视理由明确纳入反歧视法，以便更好地保护双性恋者的 [...] 权利。 daccess-ods.un.org	ILGA Europe called for the [...] explicit inclusion of gender identity as a prohibited [...] ground of discrimination in the anti-discrimination [...] law, in order to better protect the rights of transgender people. daccess-ods.un.org
国际男女同性恋者协会和加拿大艾滋病毒/ 艾滋病法律网在联合发言中，对阿富汗拒绝关于废除死刑或重新颁布暂停执行死刑的建议表示遗憾。 daccess-ods.un.org	The International Lesbian and Gay Association (ILGA-EUROPE) [...] and the Canadian HIV/AIDS Legal Network expressed in a joint [...] statement regret that Afghanistan had rejected recommendations to either abolish or reinstate a moratorium on the death penalty. daccess-ods.un.org
18(b) ，国际男女同性恋者协会对政府决定对同性配偶与异性伴侣予以区别对待的做法表示严重关切，敦促政府在这个问题上重新考 [...] 虑其立场。 daccess-ods.un.org	Regarding recommendation 18 (b), ILGA expressed its deep [...] disappointment that the Government had [...] decided not to treat same-sex couples in the [...] same manner as opposite sex partners and [...] urged the Government to reconsider its position on this matter. daccess-ods.un.org
关于男女同性恋者和变性人的权利，以及承认同居者和同性伴侣权利的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org	With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the legislation that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org
没有关于解雇或开除女同性恋者、男同性恋者、双性恋者和跨性别者的案例或数据，有关法律禁止基于性取向的歧视。 daccess-ods.un.org	There were no cases or data regarding the firing or discharge of lesbian, gay, bisexual and transgender persons from their work, and the relevant laws prohibited discrimination based on sexual orientation. daccess-ods.un.org
宪法》禁止一切形式歧视，包括对男女同性恋者、双性恋者和变性者的歧视。 daccess-ods.un.org	The Constitution forbade all forms of discrimination, including against lesbian, gay, bisexual and transgender persons. daccess-ods.un.org
它呼吁制订政策，确保同性伴侣享有与异性伴侣同等的权利和义务；保证女同性恋者、男同性恋者、双性恋者和变性者获得卫生咨询服务；根据马耳他法庭决定和欧洲公约，立法允许变性者改变法律地位。 daccess-ods.un.org	It called [...] for a policy ensuring that same-sex couples enjoy equal rights [...] and obligations as opposite-sex couples; effective [...] access to health advisory services for lesbian, gay, bisexual and transgender people; and legislation allowing the change of legal status of transgender persons following Maltese court decisions and the European Convention. daccess-ods.un.org
此外，一女同性恋者、男同性恋者、双性恋者和变性者协会已注册。 daccess-ods.un.org	In addition, an association of lesbian, gay, bisexual and transgender persons had been registered. daccess-ods.un.org
特别报告员认为，这种方案吸收和助长歧视性的方式，并使之陈规定型化，因为它们是以异性恋为标准，忽视了人口中男女同性恋者、改变性别者、双性恋者的存在，从而使这些人面临危险或歧视性的惯例。 daccess-ods.un.org	In the Special Rapporteur’s view, this type of programme normalizes, stereotypes and promotes images that are discriminatory because they are based on heteronormativity; by denying the existence of the lesbian, gay, transsexual, transgender and bisexual population, they expose these groups to risky and discriminatory practices. daccess-ods.un.org
该组织还指出，人权事务委员会关于同性恋者应得到其伴侣的养恤金的决定也未得到执行。 daccess-ods.un.org	It noted also the non-implementation of a Human Rights Committee [...] decision that a homosexual man should be allowed [...] to receive his partner’s pension. daccess-ods.un.org
该组织呼吁哥伦比亚接受捷克共和国的建议，提供经费执行法院 [...] 决定、为落实人权建立后续计划、并制定政策确保男女同性恋者得到平等待遇。 daccess-ods.un.org	It called on Colombia to accept the recommendation by the Czech Republic to provide funds to implement court decisions, [...] establish a follow-up plan for the implementation of human rights, and develop policies [...] ensuring equality for gays and lesbians. daccess-ods.un.org
也是在第 37 次会议上，在决定草案四被否决后，巴西代表提出一项题为 “非政府组织巴西男女同性恋者和变性者协会申请经济及社会理事会咨商地位” 的决定草案(E/2009/L.25)。 daccess-ods.un.org	Also at the 37th meeting, following the rejection of draft decision IV, the representative of Brazil introduced a draft decision entitled “Application of the non governmental organization Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros for consultative status with the Economic and Social Council” (E/2009/L.25). daccess-ods.un.org
国际男女同性恋者协会敦促斯洛伐克确保将基于性取向的歧视和性别歧视列为人权立法明确规定的禁止歧视理由；制定一项全面的法律，对性别变更手术程序作出规定；采取立法措施，确保同性 [...] 伴侣与异性夫妇享有平等权利和义务；以及将《在性取向和性特征方面适用国际 [...] 人权法的日惹原则》作为决策和国家行动计划指南。 daccess-ods.un.org	It urged Slovakia to ensure the [...] inclusion of sexual orientation and gender identity as grounds [...] of discrimination in human rights [...] legislation; to develop comprehensive legislation regulating gender reassignment procedures; to take legislative measures ensuring that same-sex couples enjoyed equal rights and obligations as opposite-sex couples; and to use the Yogyakarta Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity as a guide to policymaking and the national plan of action. daccess-ods.un.org
该组织指出，普遍定期审议根据的是相关的国际法律标准，2007 年 5 [...] 月，联合国人权事务委员会在其结论性意见中特别指出，巴巴多斯应不再将同性成年人之间的性行为列为罪行，采取一切必要措施保护同性恋者不受骚扰、歧视和暴力侵害。 daccess-ods.un.org	Stating that the UPR is based upon relevant international legal standards, it noted that in May, 2007, the United Nations Human Rights Committee in its concluding observations specifically stated that Barbados should decriminalize [...] sexual acts between [...] adults of the same sex and take all necessary actions to protect homosexuals from harassment, [...] discrimination and violence. daccess-ods.un.org
同次会议上，美国代表呼吁委员会立即采取行动，建议给予国际同性恋者人权委员会咨商地位，强调委员会的成员已经花费充足的时间审议该组织对其首次 [...] 申请以来委员会所提 44 个问题的答复，并认为该组织在艾滋病毒/艾滋病研究领域做出了重要贡献，完全达到了第 [...] 1996/31 号决议所规定的要求。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, the representative of the United States called on the Committee to take [...] immediate action to recommend granting [...] the International Gay and Lesbian Human Rights [...] Commission consultative status, emphasizing [...] that members of the Committee had had ample time to consider the responses of the organization to the 44 questions posed to it since it had first applied and arguing that the organization had made significant contributions to the field of HIV/AIDS research and had fully met the requirements set out in resolution 1996/31. daccess-ods.un.org
加拿大艾滋病毒/ 艾滋病法律网、荷兰同性恋者融入社会联合会和国际男女同性恋者协会在联合发言中，呼吁采取进一步措施，消除以性取向和性别认同为理由的歧视。 daccess-ods.un.org	In a joint statement with the Canadian HIV/AIDS Legal Network, Federatie van Netherlandse Verenigingen tot Integratie van Homoseksualiteit COC Nederland, the International Lesbian and Gay Association (ILGA-Europe) called for further measures to fight discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity. daccess-ods.un.org
缔约国还应采取必要步骤，结束对同性恋者的社会鄙视并向社会发出明确的信息，表示不容忍基于个人性取向或性别认同的任何形式 [...] 的歧视。 daccess-ods.un.org	The State party should also take the [...] necessary steps to put an end to the social [...] stigmatization of homosexuality and send a clear [...] message that it does not tolerate any [...] form of discrimination against persons based on their sexual orientation or gender identity. daccess-ods.un.org
在 7 月 19 日第 39 [...] 次会议上，美利坚合众国的代表介绍了一项决定草案，题为“非政府组织国际同性恋者人权委员会关于取得经济及社会理事会咨商地位 [...] 的申请”(E/2010/L.19)，并建议给予该非政府组织特别咨商地位。 daccess-ods.un.org	At the 39th meeting, on 19 July, the representative of the United States of America introduced a draft decision entitled [...] “Application of the non-governmental [...] organization International Gay and Lesbian Human Rights [...] Commission for consultative status with [...] the Economic and Social Council” (E/2010/L.19) and recommended the granting of special consultative status to this non-governmental organization. daccess-ods.un.org
(a) 通过了2005 年《民事结合关系法》，承认同性居民之间的民事结合关系与男、女同性恋者、双性恋者及变性者的平等权利 daccess-ods.un.org	(a) The adoption of the Civil Union Act 2005 regarding the recognition of civil unions of persons of the same sex and the right to equality of gay, lesbian, bisexual and transgender persons daccess-ods.un.org
Nunes 女士谈到了尊重多样性和制止羞辱的问题，并指出，巴西采取了许许多多的措施，其中涉及性别平等、男、女同性恋者、两性人和变性人的权利、消除种族主义、宗教自由、保护人权卫士、土著人、歌伦波人和罗姆人群体的权利、获得正义的权利、被剥夺自由的人的尊严、移民的权利和保护儿童、老年人和残疾人等方面。 daccess-ods.un.org	Turning to the area of respect for diversity and combating stigma, Ms. Nunes pointed out that Brazil has a vast array of measures covering gender equality, lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people’s rights, elimination of racism, religious freedom, protection of human rights defenders, the rights of indigenous, Quilombola and Roma communities, access to justice, the dignity of persons deprived of liberty, the rights of migrants, and the protection of children, older persons and persons with disabilities. daccess-ods.un.org
国际男女同性恋者协会提及政府表示将在人权宣传运动中纳入性取向和性别认同问题，询问它将采取何种方法这样做，呼吁推动民间社会参与这类运动的制订、实施和评估。 daccess-ods.un.org	Citing the Government’s indication that [...] it would include sexual orientation and gender identity [...] in human rights awareness-raising [...] campaigns, ILGA-Europe asked about the means by which this would be done, and called for inclusion of civil society in the development, execution and evaluation of such campaigns. daccess-ods.un.org
欧洲区国际男女同性恋者协会与荷兰同性恋者融入社会联合会联合发言，赞扬葡萄牙接受了以下建议：采取进一步措施，向警察、监狱和司法人员提供以保护妇女、儿童、族裔或民族少数群体、性取向或性别认同少数者为重点的人权培训，并加强此类人员对他们的行为的问责，特别是在处理仇恨罪的案件时。 daccess-ods.un.org	The European Region of the International Lesbian and Gay Federation, in a joint statement with Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie Van Homoseksualiteit and COC Netherland, commended Portugal for accepting the recommendation to take further measures to provide police, prison and judicial staff with human rights training, with a focus on the protection of rights of women, children, ethnic or national minorities, and persons of minority sexual orientation or gender identity, and to strengthen the accountability of such personnel for their conduct, particularly when dealing with cases of hate crimes. daccess-ods.un.org
其主要行动方针如下：(a) 为地方、国家和国际各级的男同性恋者、女同性恋者、双性恋者和变性人争取人权；(b) 影响地方、国家和国际各级的政治决策；(c) 通过杂志、通讯、网络服务和传单提供信息；(d) 提供辅导服务；以及(e) 实施项目。 daccess-ods.un.org	Its main courses of action are as follows: (a) to campaign for the human rights of gay men, lesbians, bisexuals and transgendered persons at the local, national and international levels; (b) to influence political decision-making at the local, national and international levels; (c) to provide information through magazines, newsletters, web-based services and leaflets; (d) to provide counselling services; and (e) to implement projects. daccess-ods.un.org
美国承诺继续促进个人的各种人权，不论其性取向和性别认同，并很高兴能支持独立自主的美洲人权委员会最近进一步将区域工作重点放在这方面的努力，支持人权理事会通过的关于女同性恋者、男同性恋者、双性恋者和变性人人权问题的第一个联合国决议(关于人权、性取向和性别认同的第 17/19 号决议)。 daccess-ods.un.org	The United States is committed to continuing to promote the human rights of persons regardless of their sexual orientation or gender identity and is pleased to support the recent efforts of the independent and autonomous Inter-American Commission on Human Rights to place greater regional focus on this area, as well as the first United Nations resolution on the human rights of lesbian, gay, bisexual or transgendered individuals adopted by the Human Rights Council (resolution 17/19 on human rights, sexual orientation and gender identity). daccess-ods.un.org
国际男女同性恋者协会注意到，代表团在答复中说，同性恋行为不受起诉，该法律没有执行，那么它认为，如果情况确实如此，政府就应当愿意接受该建议。 daccess-ods.un.org	It noted the delegation’s [...] responses that homosexuality was not prosecuted and the law [...] not enforced, and considered that, [...] if this was this case, the Government should be willing to accept the recommendation. daccess-ods.un.org
供应商多样性计划”的目标是确保为少数族裔、妇女、退伍军人、伤残军人和同性恋者拥有的企业以及传统欠发达地区 (HUBZone) [...] 的企业提供机会，使他们在美联航广泛的供应链中开展竞争，提供产品和服务。 united.com	Our program objective is to ensure that certified [...] minority-, women-, veteran- and service [...] disabled veteran-, LGBT-owned business enterprises [...] small businesses, and historically [...] underdeveloped regions (HUBZone) businesses have the opportunity to compete to provide products and services within United’s extensive supply chain. united.com
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议审议了非政府组织委员会 2009 年常会报告25 及其中所载决定草案四，决定给予非政府组织巴西男女同性恋者及变性者协会特别咨商地位。 daccess-ods.un.org	At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council, having considered the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2009 regular session25 and draft decision IV contained therein, decided to grant special consultative status to the non-governmental organization Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros. daccess-ods.un.org
了解边缘化和代表性的多层次问题，特别关注年轻人的多样性，其中包括年轻妇女和女孩、感染艾滋病毒/艾滋病的年轻人、青年移徙工人、青年男女同性恋者/双性恋者/变性人/双性人问题、青年性工作者、青年吸毒者以及被剥夺了性权利和生殖权利的其他青年人。 daccess-ods.un.org	Understand the multiple layers of marginalization and representation by specifically focusing on the diversity of young people, including young women and girls; young people living with HIV/AIDS; young migrant workers; young people who are lesbian/gay/bisexual/transgender/intersexed/ questioning; young sex workers; young people who use drugs; and other young people who are denied their sexual and reproductive rights. daccess-ods.un.org

同性恋者 ()—

homosexual

Examples:

男同性恋者 n—

See also:

同性恋—

同性—

恋者 n—

恋者 pl—

同性恋 adj—

同性恋 n—

▾
External sources (not reviewed)

同性恋者 ()—

homosexual

Examples:

男同性恋者 n—

See also:

同性恋—

同性—

恋者 n—

恋者 pl—

同性恋 adj—

同性恋 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)