| 单词 | 同性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同性 —homosexualless common: same nature Examples:放射性同位素—radioactive isotope • radioisotope 同性恋 adj—homosexual 男同性恋 n—gay n
|
发言还提到 缺乏关于保护女同性恋者、男同性恋 者 、双性恋者和变性者的法律，这对事关重 大的艾滋病毒的预防工作产生了不利影响。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to the lack of legislation to protect lesbians, gays, bisexual and transgender people, with a negative impact on important HIV-prevention work. daccess-ods.un.org |
委 员会 注意 [...] 到对 法 定机构的审查所涉问题的不同性质和 复杂性，发现这些问题要么属于行政或财务 [...]问题，要么属于实质性问题。 fao.org | The Committee [...] noted the varied nature and complexity [...]of the issues addressed in the Preliminary Review of Statutory Bodies, [...]observing that the issues were either of an administrative or financial nature, or of a substantive character. fao.org |
定期报告针对不同性别侵犯人 权的案例；实体访问、监测、 观察和报告基于性别的暴力案 件。 un.org | Regular reports on gender-based human rights [...] violations; field visits to monitor, observe and report on cases of gender-based violence. un.org |
关于男女同性恋者和变性人的权利，以及承认同居者 和 同性 伴 侣 权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以 及 性 别 认 同 法 案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the legislation that [...] recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
推廣人權方面，我們會繼續促進對人權的認識、尊重及 [...] 保障，包括推廣與個人資料私隱有關的個人權利，性別、家庭 崗位、種族、不同性傾向 人士及跨性別人士的平等機會，及兒 童權利。 legco.gov.hk | In respect of promotion of human rights, we will continue to promote the awareness of, respect for and protection of human rights, including promotion of rights of individual in respect of personal data privacy, equal opportunities on grounds of [...] gender, family status and race, and [...] for people of different sexual orientation [...]and transgendered persons, and children’s rights. legco.gov.hk |
民意計劃設立配額制度，是因為經過深入分析民意計劃的各次特首選舉調查後，發現 不 同性 別 和學歷人士對兩名候選人的支持程度有明顯差異。 hkupop.hku.hk | The reason for using the quota system is because we found that, after analyzing each CE election survey, there are [...] significant differences towards the support of the two [...] candidates with people of different gender and education attainments. hkupop.hku.hk |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 [...] 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不 同性 别 的 社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation [...] of status and prestige ceremonies; [...] seasonal ceremonies; gender-specific social [...]practices; practices relating to hunting, [...]fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
缔约国还应采取必要步骤，结束对 同性 恋 者 的社会鄙视并 向社会发出明确的信息，表示不容忍基于个人性取向 或 性 别 认 同 的 任 何形式 的歧视。 daccess-ods.un.org | The State party should also take the necessary steps to put an end [...] to the social [...] stigmatization of homosexuality and send a clear message that it does not tolerate any form of discrimination against persons based on their sexual orientation or gender identity. daccess-ods.un.org |
一位代表提到了人类目前面临的多重危机，包括贫困、被迫迁移、海平 [...] 面升高等，并敦促包括《蒙特利尔议定书》在内的各项环境条约和文书运用创 造性思维，确保在审议工作中充分考虑人权问题，包括采取更具 协 同性 的方 法，鼓励广大利益攸关方的参与。 conf.montreal-protocol.org | One representative spoke of the crises currently facing the human family, including poverty, forced migration and sea-level rise, and urged environmental treaties and instruments, including the Montreal Protocol, to employ creative thinking to ensure that human rights issues were given full cognizance [...] in their deliberations, including through [...] adoption of a more synergistic approach involving a wide range of stakeholders. conf.montreal-protocol.org |
因此，在减排政策和措施方面，实质 性的第一步可能是增强各部委和各国政府的认 识, 以确保政策制定和实施的一致性和协 同性。 undpcc.org | Hence, in terms of mitigation policies and measures, an essential first step may entail enhancing [...] awareness within ministries and across the [...] government to ensure consistency and synergies in policy making [...]and implementation. undpcc.org |
现存的社会宗教和社会结构把同性恋 关 系视为一种 罪过。 daccess-ods.un.org | The prevailing religious and social fabric of the [...] society takes homosexual relationships [...]as a sin. daccess-ods.un.org |
然而，现已按照相关规范和原则，根据多年的实践、经验和 [...] 借鉴，制订了指导人权和国际人道主义法问题实况调查与调查的方法规则，使这 些源于各种法律根据的不同机构具有 共 同性 和 连续性，并确保提交正确的分析、 报告和建议，为国际应对危机局势行动提供事实依据。 daccess-ods.un.org | However, the methodological tenets that guide human rights and IHL fact-finding and investigations, as developed on the basis of relevant norms and principles and through many years of practice, [...] experience and learning, provide commonality [...] and continuity to these different bodies, whatever [...]their legislative authority, and [...]ensure the production of sound analysis, reports and recommendations to inform international responses to crisis situations. daccess-ods.un.org |
(b) 加强其提高对禁止歧视的认识和其他防止歧视的活动，必要时应采取 平权行动，保护弱势儿童的利益，例如毛利人和太平洋地区族裔儿童、难民儿 童、移民儿童、残疾儿童，以及女 同性 恋 、 双 性 恋 、 男 同性 恋 和变性恋儿童，还 有与属于上述人群的父母共同生活的儿童 daccess-ods.un.org | (b) Strengthening its awareness-raising and other preventive activities against discrimination and, if necessary, taking affirmative action for the benefit of children in vulnerable situations, such as Maori and Pacific children, refugee children, migrant children, children with disabilities and lesbian, bisexual, gay and transgender children and children living with persons from these groups daccess-ods.un.org |
(i) 进一步努力扩大对人权的尊重和保护，特别是确定建立符合国际规范和 [...] 巴黎原则的全国独立人权委员会，并为其提供必要的资源；重新审议刑法 将 同性 恋关 系定为犯罪行为的要件；对施暴者，尤其是暴力侵害妇女、儿童和白化病患 [...] 者采取果断行动；采取措施，改善司法机构业绩和独立性，从而实行法治；进一 [...] 步努力结束有罪不罚的风气，并尽快对所有未了案件进行透明调查，包括第三次 进度报告中提到的那些案件。 daccess-ods.un.org | (i) Increase efforts to broaden the respect for and protection of human rights, in particular through finalizing the establishment of the National Independent Human Rights Commission in line with international norms and the Paris Principles and provide it with the necessary resources; [...] reconsider those elements in the Penal Code [...] that criminalize same-sex relations; take decisive [...]action against the perpetrators [...]of violent acts, especially against women, children and albinos; enforce the rule of law, including through measures to improve the performance and independence of the judiciary; improve efforts to end impunity and expeditiously pursue transparent investigations of all open cases, including those referred to in the third progress report. daccess-ods.un.org |
描述：在考虑到科学和技术发展的同时，审查和制定食品监督和出证以及采样方法食典标准和相 关文本，包括关于等同性、相互认可和可追溯性/产品追踪的指南，以确保它们：强调横向的方法 和需要保持包容性，反映全球变化以避免过度的描述和超出必要的贸易限制，同时尊重食典委的 基本目标，考虑对于所有成员国的技术的和经济的含义，以及发展中国家包括基础设施、资源、 技术和法律的能力在内的特殊需要。 codexalimentarius.org | Description: Review and develop Codex standards and related texts for food inspection and certification as well as methods of sampling, including guidance on equivalence, mutual recognition and traceability / product tracing, taking into account scientific and technological developments, to ensure that they: emphasize a horizontal approach and the need to maintain inclusiveness, and reflect global variations so as to avoid being overly prescriptive and not more trade restrictive than necessary, while respecting the basic objectives of the CAC, taking into consideration the technical and economic implications for all members as well as the special needs of developing countries including infrastructure, resources and technical and legal capabilities. codexalimentarius.org |
(j) 建立和发展安全、广为宣传、保密和容易利用的机制，使儿童、儿童代 表和其他人能够举报暴力侵害儿童行为，就暴力侵害儿童案件提出投诉，并且确 [...] 保暴力行为的所有受害人能够得到保密、对儿童问题敏感的适当保健和社会服 务，同时特别注意受暴力侵害的女孩和男孩 不 同性 别 的 不同需要 daccess-ods.un.org | (j) To establish and develop safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children, and to ensure that all victims of violence have access to appropriate confidential, child-sensitive [...] health and social services, paying special [...] attention to the gender-specific needs [...]of girls and boys who are victims of violence daccess-ods.un.org |
经社会通过了关于重申小岛屿发展中国家的特殊情况及其独特和特有 的脆弱性同时特别注重太平洋地区的第 68/1 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/1 on reaffirming the special case and the unique and particular vulnerabilities of small island developing States with a focus on the Pacific. daccess-ods.un.org |
五.61 咨询委员会注意到，根据大会关于与发展有关活动的第 63/260 号决议， 欧洲经委会总共得到 4 个员额(2 个 [...] P-4，2 个 P-3)。秘书长指出，这些员额使欧 [...] 洲经委会能够加强支持经济转型国家，尤其是低收入和内陆国家，助其努力实现 千年发展目标等国际商定发展目标，并确保欧洲经委会次级方案的规范和业务工 作具有更大的协同增效作用和一致 性(同 上 ，第 20.12 段)。 daccess-ods.un.org | V.61 The Advisory Committee notes that ECE had received a total of four posts (2 P-4 and 2 P-3) under General Assembly resolution 63/260 on developmentrelated activities, which, the Secretary-General indicates, has enabled ECE to strengthen support to countries with economies in transition, in particular low-income and landlocked countries, in their efforts to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, [...] and to ensure greater [...] synergies and coherence between the normative and operational work of ECE subprogrammes (ibid., para. 20.12). daccess-ods.un.org |
他们要求教科文组织：(i) 通过强化其有关计划，特别是针对青年的计划，提高对危 及全球社会的这种危险的认识；(ii) 呼吁各国政府迅即实施旨在控制艾滋病毒传播的可持续 教育和增强意识计划；(iii) 强调以注重人权的方法来对待艾滋病这一流行病的重 要 性 ， 同时 铭记性别歧视和性剥削会使妇女、女青少年和女童成为最大的受害者。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was requested: (i) to raise awareness of the dangers threatening the global community through a strengthening of its programmes, particularly directed at youth; (ii) to urge governments to implement quickly sustainable educational and awareness programmes aimed at containing the spread of the HIV virus; and (iii) to stress the value of a human rights-based approach to the AIDS pandemic, bearing in mind factors of gender discrimination and exploitation which make women, female adolescents and the girl child the most vulnerable victims. unesdoc.unesco.org |
这一机制的建立是在柬 埔寨加入东盟得到原则性同意但 尚未得到完全批准之后。 crisisgroup.org | It was created, after Cambodia’s accession [...] into ASEAN was agreed in principle, [...]but it had yet to be fully approved. crisisgroup.org |
R4.4 爲了提升不同工商管理碩士課程之間各個標準的可比性和一 致 性 ， 同 時 配 合港大 經修訂的校外主考政策，以及正視因學生人數衆多而引致委任校外主考的困難， 將會（當現時在任的校外主考任期屆滿之後）委任單一名校外主考，負責審視工 商管理碩士課程的整體結構和設計，另外委任四名校外主考，分別檢視兩個工商 管理碩士課程的四個學習專題（即財務管理；中國和亞洲業務管理；創業、創新 和營運管理；以及市場及服務管理）。 ugc.edu.hk | R4.4 With a view to enhancing comparability and consistency of standards across MBA programmes, aligning with the University’s revised EE policy and addressing the difficulty posed by large cohort size, one single EE will be appointed (when the current EE appointments expire) to review the overall MBA programme structure and design, and four other EEs will be appointed for each of the specialist themes of study to scrutinise both MBA programmes at the course level, viz. in Finance Management; Managing in China and Asia; Entrepreneurship, Innovation and Operations Management; and Marketing and Services Management. ugc.edu.hk |
我们同意理解或改善《与贸易有关的知识产权协议》的重 要 性 ， 同 时 要 牢记专利保护制度 将适用于目前能够生产和出口专利药品的非专利复制品的国家。 iprcommission.org | We agree that it is important to get the interpretation or amendment of TRIPS right, bearing in mind the longer term scenario when patent protection will apply to countries that can currently produce and export generic copies of patented drugs. iprcommission.org |
经社会赞扬秘书处为这次高级别会议开展了成功 的区域筹备活动，包括努力确保筹备进程具有包 容 性 ， 同 各 国 政府和包括残 疾人组织在内的利益攸关方进行了高级别接触。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the secretariat for the successful regional preparatory activities in the lead-up to the High-level Meeting, including its efforts to ensure an inclusive preparatory process that had resulted in a high level of engagement of governments and stakeholders, including organizations of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，减灾战略秘书处目前完全由预算外资 源供资，秘书处已采取若干措施，通过扩大捐助群体和增加不指定用途的资金， 来提高资金的可预测性；不过，由于预算外资源的性质，这种资源无法保证减灾 [...] 战略秘书处核心活动和经常活动的供资具有必要的可预测性和稳 定 性(同 上 ，第 27.42 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the Strategy secretariat, which is currently funded exclusively through extrabudgetary resources, has taken a number of measures to increase the predictability of funds through the expansion of the donor base and the increase in unearmarked funds; however, by their nature, extrabudgetary resources do not ensure the necessary [...] predictability and stability of funding of the core and recurrent activities of [...] the Strategy secretariat (ibid., para. 27.42). daccess-ods.un.org |
由于日益增长的放射性同位素 管理压力（供应，运输，销毁，关闭辐射 是不可能的），可预见的将来伽玛消毒灭菌方式将逐步被电子束和X-射 线取代。 iba-sterilization.com | Because of the increasing issues related to the management of radioisotopes (supply, transport, disposal, impossibility to turn radiation off ), it is expected that gamma sterilization will gradually be replaced by E-beam and X-ray. iba-sterilization.com |
有意见认为，各国在外层空间的定义和划界事项上意见不一，很难形成一 个让所有各方都满意的立场，因此有必要保留这一项目并进行分析，以期达成 协商一致，使各国将来有法律文书，在空气空间的主权问题上提供确 定 性 ，同 时保 障依据这些文书自由利用外层空间。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the diversity of views of States on the matter of the definition and delimitation of outer space made it difficult to develop a position that would be satisfactory to all and that it was therefore necessary to retain the item and analyse it, with a view to reaching a consensus so that in the future States might have [...] legal instruments that [...] would provide certainty with regard to sovereignty in airspace while guaranteeing the freedom to access outer space based on those instruments. daccess-ods.un.org |
在Excel中录入数据时，我们常常需要保证某些数据的惟一性，这些数据不能重复，如公司代码、商品编号、公司员工编号以及身份证号码等等，在录入这些资料时，我们可以设置数据的有效性验证来确保这些数据的惟一性，这样即保证了数据的正 确 性 ， 同 时 也 提高了数据的录入效率。 oapdf.com | Entry of data in Excel, we often need to ensure the uniqueness of some of the data, the data can not be repeated, such as company code, product ID, company ID, as well as identity card numbers of staff and so on, in the input data, we can set up data [...] verify the validity of such [...] data to ensure uniqueness, so that guarantee the correctness [...]of the data, but also to improve the efficiency of data entry. oapdf.com |
管理地雷行动的主要国际法律文书，如《集束 弹药公约》和《2010-2014 [...] 年卡塔赫纳行动计划》吸 引了更多签署国，并且正在获得普遍 性 ； 同 时 正 在 落实机构间地雷行动战略的四个战略目标，地雷行 [...] 动被纳入了维持和平以及其他联合国人道主义和发 展方案。 daccess-ods.un.org | The major international legal instruments governing mine action, such as the Convention on Cluster Munitions and the Cartagena Action Plan 20102014 [...] had attracted more signatories and [...] were gaining universal reach; while the four [...]strategic objectives of the Inter-Agency [...]Mine Action Strategy were being implemented, and mine action had been integrated into peacekeeping and other United Nations humanitarian and development programmes. daccess-ods.un.org |
多年来基金会提供了多项服务：课后日间托管、校内文化活动、为来自破碎家庭的孩童提供奖学金、教育贫困 女 性 。 同 时 ，在国际货币基金会(IMF)的赞助下，开设食物银行，并设立综合儿童福利中心，为失业、破碎或资源不足的家庭提供协助。 clarinsusa.com | Various services have been provided over the years: after-school day care, cultural school activities, scholarships for children from broken families, education for poor women and with the IMF, they have started the Food Bank and set up an integrated child welfare centre for the unemployed, and broken and deprived families. clarinsusa.com |
在回 应 Lallah’的担心时他说，删除“仅”字不会使句子 [...] 产生明显改变：因此，委员会可以强调适用第 19 和 20 条的重要性，同时也 要注意到《公约》中其他限 [...]制表达自由的条款。 daccess-ods.un.org | In response to Mr. Lallah’s concern, he said that [...] deleting the word “only” did not change [...] the sentence significantly: the Committee [...]was thus able to underline the importance [...]of applying articles 19 and 20, without overlooking other articles of the Covenant that also limited freedom of expression. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。