| 单词 | 同志 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同志 noun —comrades pl同志 noun, plural —gays pl同志 —homosexual (slang)Examples:志同道合—like-minded • kindred spirit • fellow enthusiast See also:志 n—aspiration n • ambition n • record n
|
该地区 内解放运动组织之间的关系既不同质，也不仅仅只根植 于同志般的 友谊和共有的历史立场当中。 crisisgroup.org | Relations between liberation movements in the region are neither homogenous nor exclusively rooted in comradeship and shared historical positions. crisisgroup.org |
有诞生中国共产党的中共一大会址；有革命先行者孙中山先生故居；有一代伟人毛泽东、周恩 来 同志 寓 所；有文化巨匠鲁迅先生的故居等。 shanghaibiennale.org | For example, the Site of the First National Congress of the CCP and a lot of leading figures” (Sun Yatsen, Mao Zedong, Zhou Enlai, Lu Xun, etc) former houses. shanghaibiennale.org |
习近平出生於1953年,他的父亲是与毛泽东共事的第一代共产革 命 同志。 amccsm.org | Xi was born in 1953, the son of a first generation communist [...] revolutionary comrade of Mao Zedong. amccsm.org |
無論是為了安全感、歸屬感或團結感，多數有色人種與多數出 櫃 同志 都 住 在城市。 thisbigcity.net | Whether for a sense of safety, a sense of community, or a sense of unified power, [...] it is still true and significant that most people of color, [...] and most openly gay and lesbian people, still [...]live in cities. thisbigcity.net |
在您开始招聘志愿者之前，您应当列出您需要帮助的项目的大纲，并且建立一个有关 不 同志愿 者机会的时间表。 asiacatalyst.org | Before you begin recruiting volunteers, you should come up with an [...] outline of the projects you need help with, and create a schedule [...] that involves a few different volunteering opportunities. asiacatalyst.org |
由於有些學校關注到，在教授非華語學生中文方面欠缺 劃一的中央指導及標準，政府當局在中央的中文課程架構下， 於 2008年制訂《中國語文課程補充指引(非華語學生)》(下稱"《補 充指引》")，以期使學校能按照非華語學生的 不 同志 願 、 需要及 學習步伐來幫助他們循序漸進地學習。 legco.gov.hk | To address the concern of some schools about the lack of a central steer and common standards in the teaching of Chinese for NCS students, the Administration had developed the Supplementary Guide to the Chinese Language Curriculum for NCS students ("the Supplementary Guide") in 2008, under the umbrella of the central Chinese Language curriculum framework with a view to enabling schools to help their NCS students learn progressively based on their diverse aspirations, needs and learning pace. legco.gov.hk |
伟大领袖金正日同志 1997 年 8 月 4 日指出，我国无意把美国作为我们的仇 [...] 敌，我国希望实现朝鲜民主主义人民共和国美国关系正常化。 daccess-ods.un.org | The great leader Comrade Kim Jong Il said [...] on 4 August 1997 that we did not intend to regard the United States as a sworn [...]enemy, but wished for the normalization of Democratic People’s Republic of Korea-United States relations. daccess-ods.un.org |
於是便有人提議不如考慮 AO 黨，即所謂政務官黨，可否由曾蔭權變相 透過某些方式嘗試組成 AO 黨，又或把某些 AO 黨搖身一變成為透過選舉產 生，甚至成為立法會內的大多數，以至中國共產黨能夠在行政、立法配合之 下，透過香港特首，以及與其意識形態 相 同 、 志同 道 合 或思想形態相符的人 組成的 AO 黨進行治港。 legco.gov.hk | In view of this, some people suggested that perhaps we should give some consideration to the AO Party, that is, the so-called Administrative Officer Party and consider whether Donald TSANG can take the move of forming a AO Party one way or another, to turn an AO Party into one that is returned by elections or even make it the majority in the Legislative Council, so that the CPC can rule Hong Kong through the Chief Executive and the AO Party, which is composed of people sharing the same ideology, aspirations and ways of thinking, with the executive and the legislature working in tandem. legco.gov.hk |
2009年1月，中央领导李长春等同志视 察 文化部工作的时候，重点表彰了此项目在规范全国文化市场中起到的作用。 surekam.com | In January of 2009, when inspecting the Ministry of Culture, Mr. Li Changchun and other central leaders highly praised the role that the project played in helping regulate the culture market in China. surekam.com |
此致敬礼 你的同志 伊萨 亚斯·阿费沃基 我给你写信，请你协助我们克服埃塞俄比亚厄立特里亚之间和平进程正在面 [...] 临的一些困难。 daccess-ods.un.org | Best regards Your Comrade Isaias Afwerki [...] I am writing to you to seek your assistance to help us overcome the challenge that [...]the peace process between Ethiopia and Eritrea is facing. daccess-ods.un.org |
例如，63 岁的萨蒙·赛贡西恩岩是一名反 [...] 独联支持者兼软饮料商贩，他在接受《国民报》采 访时说：“我的许多同志都被 杀死了，你让我怎么 忘记这一事实？ crisisgroup.org | For example, in The Nation, Samang [...] Saithongthien-ngam, a 63-year-old UDD supporter and soft-drink vendor, said, [...] “many of my comrades died and you want [...]me to forget about it? crisisgroup.org |
2009年1月，中央领导李长春同志视察 文化部工作的时候，重点表彰了此项目在提高文化部工作效率中起到的作用。 surekam.com | In January 2009, the central government leader Li Changchun visited the Ministry of Culture and acknowledged the project role of improving efficiency of cultural work. surekam.com |
Kuwahara 先生拥有同志社大 学法律学士学位以及范德堡大学 MBA 学位，具备注册会计师资格。 china.blackstone.com | Mr. Kuwahara received a BA in Law from Doshisha University, an MBA from Vanderbilt University and is a CPA. blackstone.com |
城市是許多與眾不同人們的避風港，許多同性戀、雙性戀、跨性別者（LGBT）覺得鄉村可能很危險，懷俄明州Matthew Sheppard受虐事件即為一例，而郊區是介於城鄉之間的區域，而且範圍愈擴愈大，隨著郊 區 同志 人 口與日俱增，LGBT族群焦點有何變化，對於市中心又有何影響？ thisbigcity.net | The city has been a haven for people who are different, and many gay, lesbian, bisexual and transgender (GLBT) people sense that rural areas can be dangerous — citing the torture of Matthew Sheppard in Wyoming as further proof of long-held assumptions. thisbigcity.net |
我们用在Donki买的捕鼠网一只一只地捕捉这 些 同志。 shanghaibiennale.org | We capture the comrades one by one with [...] a net we bought at Donki. shanghaibiennale.org |
上海第一任市长陈毅同志亲笔 签署嘉奖令以表彰李安华先生对中国电光源事业所做出的杰出贡献。 cn.lvd.cc | Mr. Chen Yi, the first mayor of Shanghai, issued an order of commendation himself to honor Mr. Li Anhua’s great contributions to Chinese electric light source industry. en.lvd.cc |
事实上，东盟成员国具有各自不同的政治制度， [...] 这促使他们决心找到一种最公正的方式，来表明他 们致力于实现共同志向和 意愿的承诺，这就是促进 民主、人权、基本自由、法治和善治。 daccess-ods.un.org | The fact that the ASEAN Member States had diverse political systems added to their determination to find the [...] most equitable formula to express their [...] commitments to the same shared aspirations [...]and common desire to promote democracy, [...]human rights, fundamental freedoms, the rule of law and good governance. daccess-ods.un.org |
此外，范冰冰、黄耀明、许戈辉、闾丘露薇、程青松、周耀辉、赵可等知名 公众人物为 [...] 2012 中国彩虹媒体奖特别录制了宣传视频，表示 对 同志 公 益 事业的 支持。 asiacatalyst.org | Fan Bingbing, Anthony Wong, Xu Gehui, Lv-Qiu Luwei, Cheng Qingsong, Chow [...] Yiufai and Zhao Ke, among others, offered their support for [...] CRMA and China's LGBT movement by recording [...]short video segments. asiacatalyst.org |
我们为许多活动提供援助，并与包括家庭、社区、政府 和 志同 道 合的组织在内的合作伙伴一起工作。 unicef.org | We sponsor a wide range of activities and work with many partners, including families, communities, governments and like-minded organizations. unicef.org |
作为“志同道合集团”的 主席，我们在《罗马规约》 的谈判过程中发挥了核心的 作用，为建立一个独立、 强大、高效的司法体系而 努力。 australia-unsc.gov.au | We played a key role in the negotiation of the Rome Statute as Chair of the Like-Minded Group, working towards the establishment of an independent and robust court with effective jurisdiction. australia-unsc.gov.au |
当我感到沮丧时，我总是想到与我 志同 道 合的朋 友和同事们，想到因为没有治疗而已经去世的朋友 们，想到 [...] 15 年前给我生命希望的议员们。 daccess-ods.un.org | When I feel frustrated, I always think about my [...] friends and colleagues who share the same aspirations [...]and friends who passed away without [...]treatment, and parliamentarians who gave me hope in life, 15 years ago. daccess-ods.un.org |
Tags功能，一个日志可以设定多个tags，便于你归类 日 志 ， 同 时 在 读取日志时，相关的tags日志会显示在下方，便于阅读者快速的取得相关信息。 javakaiyuan.com | Tags function , a log can set multiple tags, easy to log your classified , while reading the log, The associated tags will be displayed in the log below , to facilitate the reader quick access to relevant information . javakaiyuan.com |
为此我们 必须得到贸发会议和南方中心等主要伙伴的支持和援助，同时与其他多边和区域 机构以及与我们志同道合 的其他利益攸关方建立新的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | To achieve this, we need the support and assistance of our key partners, such as UNCTAD and the South Centre, as well as through new partnerships with other multilateral and regional institutions, and other stakeholders that share our causes. daccess-ods.un.org |
Conquer Electronics Co.功得電子成立於1977年，本公司已取得台灣標準局、美國UL、英國BSI、ISO9001及IECQ等工廠認證，全面採用自動化生產，產品品質獲得國際肯定行銷國內及歐、亞、美洲等，是台灣最傑出專業保險絲製造商,並名列全球第三大，同時也是世界知名品牌的零件重要供應商之一，為因應未來市場需求及擴大經營規模，正積極導入晶圓製程，誠心邀請有理想有抱 負 志同 道 合 ，社會青年加入我們的大家庭，讓我們共同再創台灣奇蹟。 conquer.com.tw | Conquer Electronics, founded in 1977, the Company has made the Taiwan Bureau of Standards, American UL, BSI, ISO 9001 and IECQ, UK factory certified, fully automated production, product quality, internationally recognized marketing domestic and Europe, Asia, the Americas and other Taiwanthe most outstanding professional fuse manufacturers, and among the world's third largest, is also a world-renowned brand parts important supplier of one of the response to future market demand and to expand the scale of operation, is actively imported wafer fabrication, sincerely invites the idealslike-minded ambition, the young people in society to join our family, let us work together to another Taiwan miracle. conquer.com.tw |
希望这些平台还将有助于与志同道合 的机构、联合国各组织以 及私营部门和民间社会的伙伴建立战略性的业务伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | It is hoped that these platforms will also generate strategic and operational partnerships with like-minded institutions, United Nations organizations and partners from the private sector and civil society. unesdoc.unesco.org |
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想 也许仍然路途遥远，但只要我们恪守《联合国宪章》 的宗旨和原则，铭记“发愤立志、同 心 协 力、以竟厥 功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共 同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the purposes and principles of the United Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to combine our efforts to accomplish those aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
菲律宾随时准备与志同道合 的会员国进行合作和 一道努力，为巴勒斯坦问题找到正确的答案，这不仅 是由于巴勒斯坦问题对于中东的稳定与进步十分重 要，而且也是为了全世界的利益。 daccess-ods.un.org | The Philippines stands ready to cooperate and work together with like-minded Member States to find a good answer to the question of Palestine, not just for its significance for the stability and progress of the Middle East, but also for the benefit of the entire world. daccess-ods.un.org |
虽然不阻挡达成协商一致意见，不过津巴布韦将 继续与志同道合的代表团合作，以防止进一步削弱国 际商定发展目标的共识。 daccess-ods.un.org | While not blocking consensus, Zimbabwe would continue to work with like-minded delegations in order to prevent any further erosion of the common understanding of internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
在前德意志民主共和国，可以利用一个标 志来识别不可移动文化财产，该标志综合了 《海牙公约》第 16 条和第 17 条规定的识别标 志，同时添 加了一个符号和“历史建筑物”的 名称。 unesdoc.unesco.org | In the former German Democratic Republic, immovable cultural property was identified by a sign combining the distinctive emblem of Articles 16 and 17 of the Hague Convention with an additional symbol and the designation “Baudenkmal” (historic building). unesdoc.unesco.org |
我们很高兴选择了 Clearlake 这样志同道合 的合作伙伴，且其已与其所投资公司一起展现出优异的业绩，而且，我们已与 Clearlake 一起，以转配股股权的形式作出了重大的联合投资。 china.blackstone.com | We are pleased to have chosen like-minded partners in Clearlake, which has demonstrated excellent results with its portfolio companies, and we have made a significant co-investment in the form of roll-over equity alongside Clearlake. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。