| 单词 | 同心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同心 —concentricless common: with common wishes • spirit of cooperation 同心 noun —concentricity nExamples:有同情心 adj—caring adj 有同情心—sympathetic 同心同德—of one mind [idiom.]
|
業界同心合力 應有助維持本港產品的聲譽。 cfs.gov.hk | The concerted efforts of traders should help to uphold the reputation of Hong Kong products. cfs.gov.hk |
我們竭力實行同心合意，就是蒙祝 福的路。 lordsmove.org | We are endeavoring to practice the one accord, which is the way of blessing. lordsmove.org |
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想 也许仍然路途遥远，但只要我们恪守《联合国宪章》 的宗旨和原则，铭记“发愤立志、 同心 协 力 、以竟厥 功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共 同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the purposes and principles of the United Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to combine our efforts to accomplish those aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
不過，就如本文所述，觀眾可能以不 同心 態 和 角度去欣賞不同品種的節目，採取本文提供的分類方法，即把最優秀的節目分為「長期優質時事資訊節目」、「類近長期優質時事資訊節目」、「多次上榜優質時事資訊節目」、「優質長篇劇集」、「優質短篇或實況戲劇」和「優質遊戲節目」，然後以同類節目互相比較，可能來得更有意義。 hkupop.hku.hk | Yet, as suggested in the article, the audience may have [...] appreciated different types of programmes with different attitudes [...]and angles. Therefore, adopting [...]this article"s classification method, i.e. to divide the quality programmes into "Year-round quality current affairs programmes", "Quasi- year-round quality current affairs programmes", "Frequently on-the-list quality current affairs programmes", "Quality long drama series" and "Quality short drama series/reality dramas", and then comparing among programmes of the same kind, may be more meaningful. hkupop.hku.hk |
我们应当不负众望，并在今天 发出一致的信息：我们同心协力探索履行这一职责的 办法。 daccess-ods.un.org | We should live up to expectations and send a unanimous message today that we commit ourselves to developing the means to fulfil this responsibility. daccess-ods.un.org |
这次会议使秘书长之友有机会在三个重要方面进一 步 同心 协 力：(a) 敦促缅 甸与联合国合作，根据缅甸问题秘书长之友小组核可的五点议程以及我上次访问 [...] 期间留给缅甸领导人的各项提案，确保包容性对话进程并为举行可信的选举创造 必要条件；(b) 维护联合国在处理缅甸当前和长期挑战方面的作用和经验，包括 [...] 推动民族和解，促进对人权的尊重，支持可持续发展，协助民主转型；(c) 表明 国际社会愿意帮助缅甸人民以并行和同等关注的方式处理其政治、人道主义和发 展方面的挑战，特别是推动实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The meeting gave the Friends an opportunity [...] to consolidate unity of purpose and [...]action in three important respects: (a) to [...]urge Myanmar to work with the United Nations to ensure an inclusive process of dialogue and create the necessary conditions for credible elections, consistent with the fivepoint agenda endorsed by the Group of Friends and with the proposals that I left with Myanmar’s senior leadership during my last visit; (b) to uphold the role and experience of the United Nations with regard to Myanmar’s immediate and long-term challenges, including in fostering national reconciliation, promoting respect for human rights, supporting sustainable development and helping the transition to democracy; and (c) to signal the international community’s willingness to help the people of Myanmar to address their political, humanitarian and development challenges in parallel and with equal attention, particularly to advance the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
我 心 想 ， 如 果 我們的政 府能聆 聽市民 的 心 聲 ，明白 到 香港是要 大家同 心 同 路 ， 並切實 地 落實“化戾氣為 祥 和 ” ， 締 造和平 、 和 諧 的 社 會， 香港便 [...] 有 福 了。 legco.gov.hk | I think if our Government could listen to the voices of our people, [...] understand that we [...] are all in the same boat, and pragmatically change hostility to harmony, make peace, and soothe conflicts [...]in society, then Hong Kong would be blessed. legco.gov.hk |
為恢復港人的消費意欲，國泰航空發起 「同心為香 港」運動，同時亦推出了連串的特別宣傳和推廣活動，希望藉此挽回 失去的業務。 swirepacific.com | We also launched a range of special promotions and initiatives aimed at recovering lost business. swirepacific.com |
斐济人民热情洋溢地拥护独立，他们为有一个决定其自己前途的美好前景而欢欣 鼓舞，深信他们各个社区将同心协力 地为实现所有人的更美好的生活一起努力。 daccess-ods.un.org | Fijians embraced their independence, full of enthusiasm, excited by the prospect of deciding their own future and believing that their communities as a whole would work together in order to achieve a better life for all. daccess-ods.un.org |
政府与其他利益攸关方发起了“毛里求斯 岛可持续”项目，并且正在同心协力实施这一项目。 daccess-ods.un.org | The Government, together with other stakeholders, launched the project “Maurice Ile Durable”, and efforts are being pulled together to implement the project. daccess-ods.un.org |
在“恆星Scafusia葡萄牙”，每個細節都有它的重要性和顯著的金屬元素是豎琴形微調整，以平衡在一手臂上，但螺旋線或十字型終端一如既往（螺旋向左側），以提高螺 旋 同心 發 展 打開，因此比色法罰款。 zh.horloger-paris.com | In the "Sidereal Scafusia Portuguese", each detail has its importance and remarkable metallic elements are lyre-shaped micro adjustments to balance on one arm, but the spiral curve or Phillips type [...] terminal Bossard ( spiral to the left), [...] to improve the concentric development of [...]the spiral turns and therefore chronometry fine. en.horloger-paris.com |
本文介绍了这些技术的目前和可能的临床应用价值及 [...] 其优点和缺点，选择性地回顾了已发表的相关文献，及已发 现的正常和在不同心血管 疾病时的异常表现，总结了目前尚 未解决的问题和未来研究的重点，并推荐了一些临床适应症。 asecho.org | This document describes the current and potential clinical applications of these techniques and their strengths and weaknesses, briefly surveys a selection of the relevant published literature while [...] highlighting normal and abnormal findings in [...] the context of different cardiovascular pathologies, [...]and summarizes the unresolved issues, [...]future research priorities, and recommended indications for clinical use. asecho.org |
例如，在阿塞拜疆、 哥伦比亚、刚果民主共和国、大湖区、利比里亚、中东、尼泊尔、北爱尔兰和索 马里，妇女超越种族和宗教界线同心 协 力，为和平进程作出了宝贵贡献。 un.org | In Azerbaijan, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Great Lakes Region, Liberia, the Middle East, Nepal, Northern Ireland and Somalia, for example, women have worked collaboratively across ethnic and religious lines to make valuable contributions to peace processes. un.org |
安全理事会还再次呼吁所有国家立即 同心 协 力 ，将恐怖袭击的实施 者、组织者和资助者绳之以法，并重申安理会决心追究那些帮助、支持或窝 藏这种行为的实施者、组织者和资助者的人的责任。 daccess-ods.un.org | The Security Council further reaffirms its call on all States to work together urgently to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of terrorist attacks and its determination that those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of these acts will be held accountable. daccess-ods.un.org |
(b) 定期、及时地向经济、社会和文化权利委员会提交报告； (c) 全国同心协力，确保公民社会参与编写提交经济、社会和文化权利委 员会的定期报告及委员会建议的落实 daccess-ods.un.org | (b) To submit their reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in a regular and timely manner daccess-ods.un.org |
我們的呼籲與社會行為及法律相關，雖然我們各自隸屬不同計畫與運動，也都各自獨立，但決定為單一目 標 同心 協 力 ，例如今日的人龍行動，藉此幫助最終目標，讓民意機關更能聽見我們的法律意見。 thisbigcity.net | Although some of us belong to initiatives and movements that are independent of each other, we have made a point to join forces on specific efforts, like today’s human chain, so as to better serve our goals and strengthen our legal voice towards getting heard in the house of representatives. thisbigcity.net |
联合国随时准备与缅甸 政府及所有相关方面同心协力 ，敦促当局与联合国 直接合作，从而实现稳定、繁荣和民主的共同目 标。 daccess-ods.un.org | It remained ready to work alongside the Government and all interested parties and urged the authorities to cooperate directly with the Organization in order to achieve the shared goals of stability, prosperity and democracy. daccess-ods.un.org |
主席先生，過去的一年我們經歷了許多事，在大 家 同心 協 力 下，也完成了不少任務：房委會的改組工作；推行房屋政策聲明所提出的措施；以及要與非典型肺炎“爭分奪秒”，保護屋邨環境衛生，保障市民生命財產安全的工作等，這都是為我們過去短短的一年，寫下了令人難忘和動人的一頁。 housingauthority.gov.hk | With our concerted efforts, we have also accomplished a good many tasks: re-organisation of HA, implementation of the initiatives proposed in the Statement on Housing Policy and the race in time against the spread of Atypical Pneumonia in keeping estate environment healthy and safeguarding the personal safety and property of the public. housingauthority.gov.hk |
同时，斯特拉斯堡是许多外国公司和国际银行，并迅速成为欧洲的经济和行政 中 心 ， 同 时 也 提供了良好的住房和高标准的生活。 leapfrog-properties.com | Meanwhile Strasbourg is home to many foreign companies and international banks [...] and fast becoming the European economic [...] and administrative centre whilst also offering [...]good housing and high standard of life. leapfrog-properties.com |
首先，应当强调的是，2003 [...] 年前政权垮台后呈现出新的现实，其中最主要的 是伊拉克不同于以前，它决心同国际 社会一道努力，展现出最大的责任，尊重国 际合法性，执行安全理事会关于伊拉克和科威特间局势的各项决议。 daccess-ods.un.org | Firstly, it should be stressed that the collapse in 2003 of the previous regime presented new [...] realities, foremost among which was [...] Iraq’s new determination to work with and show the greatest [...]responsibility and respect for [...]international legitimacy, and to implement Security Council resolutions relating to the situation between Iraq and Kuwait. daccess-ods.un.org |
为了实现这个目标，重大计划行动将包括与联合国教科文组织各科学合作伙伴进行合 作，支持、创建示范中心和网络中心 ， 同 时 鼓 励他们为下列目标而提供服务：研究、培训、 [...] 促进转让科学知识、改善大学科学教育及其与其它层面教育的联系、评估国家科学能力、提 [...] 出采取措施加强这些中心的建议、或者保证其达到国家发展所需要的足够数量。 unesdoc.unesco.org | To this end, the major priority actions will encompass cooperation with [...] UNESCO science partners in the support for, [...] and creation of, centres of excellence and [...]networks, as well as in the promotion [...]of their services for research, training, leverage and transfer of scientific knowledge, the improvement of university science education and its links with other levels of education, the assessment of national capacity in science and advice on measures to be taken to reinforce them, or to ensure that they have the critical mass required for national development. unesdoc.unesco.org |
有關字眼必須先取 得分區中心同意， 而丹麥禽畜及食物監管處亦認為標籤並無誤導成 分，食品方可在市場銷售。 legco.gov.hk | Only when the regional centres agree with the wordings [...] and DVFA considers such labelling to be not misleading will the products be placed on the market. legco.gov.hk |
各代表团还支持决定在意大利佛罗伦萨与因诺琴蒂研 究中心同一地点设立研究办公室，并指出为研究职能分配核心资源的 2008 年执 行局决定(第 2008/19 [...] 号)的重要性。 daccess-ods.un.org | Delegations also supported the decision to [...] establish the Office of [...] Research at the same location as the Innocenti Research Centre (IRC) in Florence, [...]Italy, and noted the [...]importance of the 2008 Executive Board decision (2008/19) to allocate core resources to the research function. daccess-ods.un.org |
可能会发现集团每一个别成员的主要利益 中 心同 处 于同一 法域，在此情况下，可合并处理这些集团成员的破产案，但《示范法》范围内 没有如此处理企业集团主要利益中心的规定。 daccess-ods.un.org | It may be that the COMI of each individual group member is found to lie in the same jurisdiction, [...] in which case the insolvency [...]of those group members can be addressed together, but there is no scope for addressing the COMI of the enterprise group as such under the Model Law. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...] 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the [...] termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题 ， 同 时 考 虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into [...] account pandemic planning and other [...] non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
地区中心的资金来源如下：印度政府拨付的启动资金；教科文组织根据大会决定拨付的启动 活动资金；该地区的教科文组织其他会员国通过地区中心的行政管理机制按照商定程序为建立核 心基金可能提供的捐助；地区中心同 政 府 间组织和国际非政府组织共同开发的外部财源；以及收 取的服务费。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre’s resources shall derive from catalytic funds allotted by the Government and, for start-up activities, by UNESCO, subject to the decisions of the General Conference, as well as from such contributions as it may receive from other Member States of UNESCO within the region for the [...] establishment of a core fund [...] following an agreed process through the administrative mechanisms of the Regional Centre, from external [...]sources to be explored [...]with intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, and from payments for services rendered. unesdoc.unesco.org |
(d) 联合国德黑兰新闻中心同伊朗伊斯兰共和国足球联合会协作，在两家很 受欢迎的足球队在阿扎迪体育场比赛之前举行了一次站起来活动，有 [...] 15 000 名 粉丝参与。 daccess-ods.un.org | (d) The United [...] Nations Information Centre in Tehran worked with [...]the Football Federation of the Islamic Republic of Iran [...]to hold a Stand Up event before a match between two popular soccer teams at the Azadi Stadium, involving 15,000 fans. daccess-ods.un.org |
此外，由于无法按照服务协议的设想订约由国际电子计算 中 心同时 提 供设备和服务，所以秘书长不得不直接购买和(或)租用所有信通技术 设备，并如秘书长的报告表 [...] 1 所示，重新调整经大会第 63/269 号决议核 准的资源。 daccess-ods.un.org | In addition, as a consequence of the [...] inability to contract the International Computing Centre to provide both equipment [...]and services as [...]envisaged under the service delivery agreement, the Secretary-General had to purchase and/or lease all the ICT equipment directly and to realign the resources approved by the General Assembly in its resolution 63/269, as shown in table 1 of the Secretary-General’s report. daccess-ods.un.org |
联合国加勒比地区新闻中心一直参与减少纸 张使用的努力，包括在该中心同非政 府组织合作为 促进国际森林年开展活动期间。 daccess-ods.un.org | The United Nations Information Centre for the Caribbean Area had been participating in efforts to reduce the use of paper, including during the activities it had organized to promote the International Year of Forests in partnership with NGOs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。