| 单词 | 同归于尽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同归于尽 —die in such a way that sb (or sth) else also perishesless common: take sb down with oneself • end in mutual destruction See also:归于—result in sth • belong to • affiliated to • incline towards 于同 v—working with v 归于 v—go v
|
当时，该地区首席 [...] 警官、一名中校抱住了正向广场上人群移动的自杀式 袭击者，并在爆炸中与他同归于尽。 daccess-ods.un.org | On that occasion, a Lieutenant Colonel who was the chief police officer [...] in the area embraced the suicide attacker who was moving towards the people in the square; [...] he exploded with him and died. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行 为 归于 国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take [...] place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including [...] the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent [...] [...]agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长 关 于 会 议 时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General [...] on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
30. 由于所处环境不同，也门境内流离失所者 对 于 回 归 的 看 法也 不 尽 相 同。 daccess-ods.un.org | Return perspectives for internally displaced persons in Yemen will vary, depending on their circumstances. daccess-ods.un.org |
在联合国教科文组织的要求下，国际统一私法协会（UNIDRO IT ） 于 1 9 95 年通过的关于被盗 或非法出口文化财产的公约对1970年《公约》做了补充，并填补了1970年 《公约》在国际私法方面的多项空白，如：被盗文化财产 的 归 还 （ 尽 管 并 未对这些财产进行登 记造册）、等价赔偿、尽职要求、诚信等等。 unesdoc.unesco.org | At the request of UNESCO, in 1995 the Convention was supplemented by the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, which closed some of loopholes of the 1970 Convention in terms of international private law, such as the restitution of stolen cultural property even if not inventoried, fair compensation, due diligence, good faith and so on. unesdoc.unesco.org |
人们也可能设想把行为同时归于两个或两个以上国际组织的情况，例如，当这些 组织设立了一个共同的机关而通过这个机关采取行动的情况。 daccess-ods.un.org | One could also envisage [...] conduct being simultaneously attributed to two or more [...]international organizations, for instance [...]when they establish a joint organ and act through that organ. daccess-ods.un.org |
尽管归 属 于“索再 解放联盟”旗 下的大多数 反对势力同意 放 弃 暴 力，但是其余 的反对集 团，例如那些 称 为索再 解放联盟阿 斯 马 拉 和所谓 的青年党 的派别 却 加 [...] 剧 了其叛乱行动。 daccess-ods.un.org | While a large section of the opposition forces grouped under the ARS has agreed to renounce [...] violence, the remaining opposition [...]groups, those known as ARS-Asmara and the so-called Al Shabab (or youth) have intensified their insurgency. daccess-ods.un.org |
因此，如 果出现某特定行为应否归于一国 或一国际组织 或 同 时 两 者的问题，本条款草案为 确定是否该行为归于国际 组织而提供标准，而国家对国际不法行为的责任条款将 就把行为归于国家一事作出规定。 daccess-ods.un.org | Thus, if an issue arises as to whether certain [...] conduct is to be attributed to a State or to an international organization or to both, the present articles will provide criteria for ascertaining whether conduct is to be attributed to the international [...]organization, while [...]the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts will regulate attribution of conduct to the State. daccess-ods.un.org |
很难调和这一看法和 [...] 国际法委员会的以下看法：“该组织拥有独特法律人格并不排除将某一行 为 同时 归于该组 织和它的一个或多个甚至所有成员的可能性”。36 [...] 除非该组织自己授权 其成员(通过成员国)代表其采取行动，例如，在国际组织无法接受国际义务时(例 [...] 如，见 1993 年 3 月 19 日的欧洲法院第 2/91 号意见)，或在条约规定了共同责任 时，似乎没有明确的理由要求成员国对组织机构作出的决定负责，尤其在这些决 定可能(而且通常是)由(多数)票作出时。 daccess-ods.un.org | It is difficult to reconcile this position with the position of the Commission that “a distinct legal personality does [...] not exclude the possibility of a [...] certain conduct being attributed both to the organization [...]and to one or more of its members [...]or to all its members”.36 Unless the organization itself authorizes its members to act on its behalf (“through the medium of the Member States”) as, for example, when due to the impossibility for the organization to accept the international obligation (see an example of the Opinion 2/91 of 19 March 1993 of the European Court of Justice), or where shared liability is provided by treaty, there seems to be no clear reason why, for example, member States should be held liable for decisions taken by the organization bodies, particularly as they may be (and usually are) taken by a (majority) vote. daccess-ods.un.org |
同样，但是，基于不同的理由，尽管 有 些委员有反对意见，委员会不认为 应该把一项客观上错误的解释――例如，违反审理这个事项的国际法庭所给予的 [...] 解释――宣布为不可允许。 daccess-ods.un.org | (12) Similarly, but for different reasons, and despite the opposing views [...] of some of its members, the Commission declined [...]to consider that an objectively wrong interpretation — for example, one that is contrary to the interpretation given by an international court adjudicating the matter — should be declared impermissible. daccess-ods.un.org |
该期预算的执行情况偏低，主要 可归因于资源的尽善利 用，也因为在 2009-2010 年财政期内，只把第 18 号案件 中一项关于采取临时措施的紧急请求提交法庭审理，还把一项咨询意见的请求 (第 17 号案件)提交海底争端分庭，而 2009-2010 年预算中列有四项紧急案件的 审案经费。 daccess-ods.un.org | The underperformance of the budget for the period can largely be attributed to the optimum use of resources and the fact that, during the financial period 2009-2010, one urgent request for provisional measures, in Case No. 18, was submitted in proceedings to the Tribunal, and a request for an advisory opinion (Case No. 17) was filed before the Seabed Disputes Chamber, whereas the 20092010 budget made provision for proceedings in four urgent cases. daccess-ods.un.org |
由于境内流离失所者开始回归——尽 管 迄 今回归人数较低——加上按照《多 哈文件》开展工作，而且设立了达尔富尔地区管理局以帮助更多人回归，回归地 区的安全将是中期的一个主要重点。 daccess-ods.un.org | With the commencement of returns of IDPs, albeit thus far relatively low in number, and efforts in accordance with the Doha Document for Peace in Darfur and the establishment of the Darfur Regional Authority to support further returns, security in return areas will be a key focus in the medium term. daccess-ods.un.org |
(责任和赔偿责任)归属责任、尽职尽 责 、高风险活动的责任和民事赔偿责任 无疑是在履行以上第 19 至 23 [...] 段中所述国家义务时需要予以审议的关键问题。 daccess-ods.un.org | (Responsibility and Liability) Attribution of responsibility, due [...] diligence, liability for high-risk activities and civil [...]liability are no doubt critical issues to be considered in connection with the State’s obligations under preceding paragraphs 19 to 23. daccess-ods.un.org |
尽管“ 使用柱塞泵的国际做 法”并不排除使用柱塞泵，然而柱塞泵 不 同于 隔 膜泵，不会造成与效率降 低有关的阀泄漏，并且在更强的压力下运行良好。 multilateralfund.org | Although “the international practice is to use diaphragm pump” this does not preclude the use of plunger pump which [...] unlike membrane [...]pump does not cause valve leakage with associated loss of efficiency and can work as well at a higher pressure. multilateralfund.org |
尽管如此，委员会的主流意见是，委员会完全可以将重点恢复到早先的“灾 害”概念中，即灾害是一个具体事件，因为委员会正在做的是拟订一项法律文 书，要求有更精确和准确的法律定义， 不 同于 更 加 以政策为导向的那种定义。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the prevailing view was that the Commission was free to shift the emphasis back to the earlier conception of “disaster” as being a specific event, since it was embarking on the formulation of a legal instrument, which required a more concise and precise legal definition, [...] as opposed to [...]one that is more policy-oriented. daccess-ods.un.org |
关键在于：(a) 推动经济发展，使矿物或化学品资源的使用与国内生产总值的增 长脱钩；(b) 促进可持续消费和生产模式及可持续交通运输；以及(c) 提供就业 和获取基本需求的机会，同时尽量减少拥堵、浪费、污染和能源使用。 daccess-ods.un.org | The key was to: (a) facilitate economic development, which would decouple the use of resources; whether minerals or chemicals, from the growth of gross domestic product (GDP); (b) promote sustainable consumption and production patterns and sustainable transport; and (c) provide access to employment and basic needs, while minimizing [...] congestion, waste, pollution and energy use. daccess-ods.un.org |
我们知道刚才通过的决议纯属技术性质，而且许 多代表团设法保持这样，但尽管如此 ， 同 时 也 鉴 于黎 巴 嫩曾经对第 1929(2010)号决议——专家小组是依 照其第 29 段设立的——投了弃权票，因此，黎巴嫩 按照其一贯的立场，今天再次投了弃权票。 daccess-ods.un.org | Despite our awareness that the resolution we have just adopted is purely technical in nature and that many delegations have striven to keep it so, and because Lebanon abstained in the voting on resolution 1929 (2010) — whereby, pursuant to its paragraph 29, the Panel of Experts was established — Lebanon, in line with its consistent position, abstained again today in the voting. daccess-ods.un.org |
一些会员国认为， 由于尽可能吸收了不同的观点，修订的建议书 草案兼顾了各方关注的问题，而且似乎在各方的利益之间取得了恰当的平衡。 unesdoc.unesco.org | Several Member States considered that, by incorporating [...] as much as possible the different positions formulated, [...]the revised draft [...]recommendation took into account all the concerns of the various parties involved and appeared to strike a suitable balance between the different interests. unesdoc.unesco.org |
这一出色的业绩归功于对先进柴油和汽油喷射系统的市场 需求，归功于配有电子稳定程序的汽车数量不断增加 ， 同 时也 归功于诸如启动/停止系统和电动助力转向等创新产品。 bosch.com.cn | It owed its good performance above all to the demand for advanced diesel and gasoline injection systems, to the increasing number of vehicles equipped with an electronic stability program, and to innovative products such as the start-stop system and electric power steering. bosch.com.cn |
格鲁吉亚应当停止把人道主义问题政治化，转而根据 1951 年《关于难民 地 位的公约》第 34 条承担责任，促进生活在其领土上的流离失所者 的 同 化 和 归 化。 daccess-ods.un.org | Instead of politicizing humanitarian issues, Georgia should shoulder its responsibility for facilitating the assimilation and naturalization of the displaced persons living on its territory, in accordance with article 34 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees. daccess-ods.un.org |
极为重要的是，在有些国家，总体杀人率有所增加，而这 可 归 因于 同犯罪 团伙或有组织犯罪集团有关的杀人案件所占比率有所上升。 daccess-ods.un.org | Crucially, in a number of countries that showed an increase in the overall homicide rate, this could be attributed to an increase in the proportion of homicides involving gangs or organized criminal groups. daccess-ods.un.org |
因此，把若干行为归于某一国际组织并不意味着不能 把 同 一 行 为归 于一国，反之，也不能排除在把行为 归于 一 国 以后又 把 同 一 行 为 归于 一 国际 组织的情况。 daccess-ods.un.org | Thus, attribution of a certain conduct to an international [...] organization does not [...] imply that the same conduct cannot be attributed to a State, nor vice versa does attribution of conduct to a State rule out attribution of the same conduct to an international [...]organization. daccess-ods.un.org |
修订立法的同时应 对司法、警察和监狱官员进 行关于归类并 调查酷刑指控的适当途径方面的相关培训，并提供增强意识方案， 从而不会让调查过程导致将酷刑罪归类为较轻的罪行。 daccess-ods.un.org | This revision of the legislation should be accompanied by adequate training and awareness-raising [...] programmes for judicial, [...]police and prison officials on the proper way to classify and investigate allegations of torture so that investigation processes do not lead to the classification of torture as a lesser offence. daccess-ods.un.org |
Tags功能，一个日志可以设定多个tags， 便 于 你 归 类 日志 ， 同 时 在 读取日志时，相关的tags日志会显示在下方，便于阅读者快速的取得相关信息。 javakaiyuan.com | Tags function , a log can set multiple tags, easy to log your classified , while reading the log, The associated tags will be displayed in the log below , to facilitate the reader quick access to relevant information . javakaiyuan.com |
这是一项重大的成就，归 功于国家环保总局制定和执行的严格和全面的政策， 也 归 功 于 中 国 同 世 界 银行合作， 成功地制定并执行了一期和二期协定。 multilateralfund.org | This is an important achievement, thanks to stringent and comprehensive policies established and enforced by SEPA and the successful preparation and implementation of the PA-I and II agreements in cooperation with the World Bank. multilateralfund.org |
此外，大会请筹备委员会 2010 年和 2011 年的 4 次会议考虑到会员国的回复所表明的意见和提出的建议(见 A/62/278(第一和第 二部分)及 Add.1-4)，以及政府专家组的报告和不限成员名额工作组的报告所载 述的意见和建议，向联合国武器贸易条约会议提出建议，说明为达成 关 于尽 可能 高的常规武器转让共同国际 标准的有效、平衡、具有法律约束力的文书需要哪些 要点，并向大会第六十六届会议提交一份载列这些要点的报告。 daccess-ods.un.org | In addition, the Assembly requested the Preparatory Committee, at its four sessions in 2010 and 2011, to make recommendations to the Conference on the elements that would be needed to attain an effective and balanced legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms, bearing in mind the views and recommendations expressed in the replies of Member States (see A/62/278 (Parts I and II) and Add.1-4) and those contained in the report of the Group of Governmental Experts and the report of the Open-ended Working Group, and to present a report containing those elements to the Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
筹备委员会第三届会议举行了 10 次全体会议，共 82 个国家代表和 4 个观察 员代表就如何提出建议，说明为达成 关 于尽 可 能 高的常规武器转让 共 同 国 际 标准 的有效、平衡、具有法律约束力的文书需要哪些要点作了发言。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee held 10 plenary meetings at its third session, at which statements were made by a total of 82 States and 4 observers on recommendations on the elements that would be needed to attain an effective and balanced legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。