单词 | 同年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 同年 —the same year
|
同年,通过区域项目和关于从文化上解决艾滋病毒/艾滋病预防问题的 [...] SIDACULT 网络,与艾滋病规划署的合作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | In the same year, the cooperation [...] with UNAIDS was strengthened through the regional project and network SIDACULT concerned [...]with the cultural approach to HIV/AIDS prevention. unesdoc.unesco.org |
本集團透過將該等結餘以不同年期及 利率條款作存放,管理 利率風險。 asiasat.com | The Group manages its interest rate risk by placing such balances on various maturities and interest rate terms. asiasat.com |
认 同 2010 年 4 月 帝力宣言的最不发达国家视这一宣言为他们应对冲突后挑战的基 本框架。 daccess-ods.un.org | The least developed countries that are associated with the Dili Declaration of April 2010 regard it as a basic framework for them to address post-conflict challenges. daccess-ods.un.org |
同年,10 3 名移民在事 前被用氟哌丁苯使之冷静的情况下,离开一些官员喜称的“卡普奇诺斯旅馆”, [...] 被用五架军用飞机运至马里、塞内加尔、喀麦隆和几内亚科纳克里。 daccess-ods.un.org | In the same year, 103 immigrants, [...] after being tranquillized with haloperidol, left “Hotel Capuchinos”, as some officials [...]liked to call it, and were flown in five military aircraft to Mali, Senegal, Cameroon and Guinea Conakry. daccess-ods.un.org |
组织预防活动及宣传活动,为不同年 龄 阶段的心理健康提供建议及支持。 daccess-ods.un.org | Prevention, promotional, advice and support activities are organized for the maintenance of [...] mental health at the different stages of the life cycle. daccess-ods.un.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利,其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由,以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由, 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为,深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限,认为因此必须加紧努力,促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利,并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视,如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
在第六十三次会议上,在注意到墨西哥和加拿大政府同意向工发组织移交与墨西哥 甲基溴淘汰计划商品部分相关的资金(现由加拿大政府执行的供资的第一次付款除外)之 后,执行委员会核准由加拿大政府向工发组织移 交同 2012 年和 2013 年工作方案相关的 417,522 美元,外加 31,314 美元的机构支助费用,用于淘汰墨西哥商品中使用的甲基溴, 以及经修订的墨西哥甲基溴淘汰的议定条件(第 63/13(d)号决定)。 multilateralfund.org | At its 63rd meeting, noting that the Governments of Mexico and Canada had agreed to transfer to UNIDO the funding associated with the commodities component of the MB phase-out plan for Mexico, with the exception of the first tranche of funding, which was currently under implementation by the Government of Canada, the Executive Committee approved the transfer from the Government of Canada to UNIDO of US $417,522, plus agency support costs of US $31,314 associated with the 2012 and 2013 work programmes for the phase-out of MB in commodities in Mexico, and the revised agreed conditions for the phase-out of MB in Mexico (decision 63/13(d)). multilateralfund.org |
同年,发 展中国家之间渔业贸易只占其鱼和渔 业产品出口值33%。 fao.org | In the same year, fishery trade [...] between developing countries represented only 33 percent of the value of their exports of fish and fishery products. fao.org |
其他可能造成實際結果與預測說明的預期不同的其他因素之相關資訊,將於公司的「Form 10-K 年度報告」(與美國證券交易委員會於 2005 年 8 月 1 日的報告相符),以及公司的「Form 10-Q 季度報告」(與美國證券交易委員會於 2006 年 4 月 28 日的報告相符),以及公司的「Form S-4 註冊聲明」(與美國證券交易委員會於 2006 年 3 月 14 日提出並於同年 4 月 13 日修訂的報告相符) 中說明。 seagate.com | Information concerning additional factors that could cause results to differ materially from those projected in the forward-looking statements is contained in the company's Annual Report on Form 10-K as filed with the U.S. Securities and Exchange Commission on August 1, 2005; in the company's Quarterly Report on Form 10-Q as filed with the U.S. Securities and Exchange Commission on April 28, 2006; and in the Company's Registration Statement on Form S-4, as originally filed with the U.S. Securities and Exchange Commission on March 14, 2006 and as amended on April 13, 2006. seagate.com |
他们的住房由族长在1914年(安迪·沃霍尔的父 亲 同年 从 斯 洛伐克迁居匹兹堡)建成,一楼是家族用来做生意的门面,曾经改装成百货店和肉铺;二楼有两间卧室。 shanghaibiennale.org | Built by the family [...] patriarch in 1914 (the same year Andy Warhol’s [...]father moved to Pittsburgh from Slovakia), the home had [...]a ground floor that doubled as the family business, once a grocery store and butcher shop, and an upper level two-bedroom home. shanghaibiennale.org |
令人遗憾的是,如同 2005 年那样 ,阿塞拜疆再一次诋毁和曲解实地评估考 察报告,目的是为其好战言论进行辩护,并且将关于纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的 讨论挪到其他可能会破坏欧安组织明斯克小组框架之下的和平进程的设局中。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that Azerbaijan is once again misusing and misinterpreting the report of the Field Assessment Mission, just as in 2005, in order to justify its militaristic rhetoric and to move the discussions on the Nagorno-Karabakh conflict to other formats which can be harmful for the peace process in the framework of the OSCE Minsk Group. daccess-ods.un.org |
2004 年,他擔任 SGS [...] 加拿大的董事總經理和 NAFTA 商業發展經理職位,同年升職成為 SGS 北美州的首席營運官。 sgsgroup.com.hk | In 2004 he held the position of Managing Director for [...] SGS Canada and NAFTA Business Development Manager, and then Chief Operating Officer [...] SGS North America in the same year. sgsgroup.com.ar |
在同年 获得瓦克有机硅研究奖的美国威斯康星大学麦迪逊分校Robert West 教授属下做了一年博士后后, 他1993年以“硅和磷中的不寻常配位”为题的研究工作获得了教授资格。 wacker.com | After spending one year in Madison, Wisconsin (USA), as a postdoc under the tutelage of Prof. Robert West – who received the WACKER Silicone Award that same year – Prof. Drieß received his habilitation in 1993 with his postdoctoral thesis “Silicon and Phosphorus in Unusual Coordination”. wacker.com |
2004年,他担任SGS公司加拿大董事总经理和NAFTA商业发展经理职位 , 同年 晋 升为SGS公司北美州首席运营官。 sgsgroup.com.cn | In 2004 he held the position of Managing Director for [...] SGS Canada and NAFTA Business Development Manager, and then Chief Operating Officer [...] SGS North America in the same year. sgsgroup.com.ar |
此外,同年开展 的一项调 查表明,领土沿海最常见的海洋废弃物是来自海上船只或附近的垃圾填埋场的塑 [...] 料碎片,据报道,其中大部分位于近沿海地区。 daccess-ods.un.org | Further, a survey [...] carried out the same year indicated that [...]the most common type of marine debris found along the Territory’s [...]shores was plastic debris originating from vessels at sea or from nearby landfill sites, most of which are reportedly located near coastal areas. daccess-ods.un.org |
(c) 生病、发生事故或死亡时,领取的社会保险金应与公务员 相 同 ( 1 994 年《柬埔寨皇家武装部 队工作能力丧失军 人 退休金 和 津贴法》,第 13 条)。 daccess-ods.un.org | (c) In cases of sickness, accident or death, the social insurance benefit shall be borne as civil servants (stipulated in article 13, the law on the retirement pension and benefits for lack of working capability of the Royal Cambodian Armed Forces in 1994). daccess-ods.un.org |
我们牢记关于各国必须以和平手段解决分歧的 [...] 国际法律制度基本原则,因而完全赞 同 《 20 05 年世界 首脑会议成果文件》(大会第 60/1 [...] 号决议),并再次 确认法院在这些和平解决争端的努力中所起的重要 作用。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the fundamental principle of the international legal system that States settle their [...] differences through peaceful [...] means, we can only agree with the Outcome Document [...]of the 2005 World Summit (General Assembly resolution [...]60/1) and recognize once again the important role of the Court in those peaceful settlements. daccess-ods.un.org |
综上所述,过去几十年来取得的成就表明,若要在消除妨碍所有各 不 同年 龄、不同社会阶层、不同种族和不同民族的男男女女有尊严地共同生活的障碍方 面取得进展,则直接取决于政府和社会是否能积极地承诺保护并增强各项基本 权利。 daccess-ods.un.org | Taken together, the achievements of the past few decades show that progress in overcoming the obstacles that prevent men and women of all ages, social classes, races and nationalities from living together in dignity depends directly on an active undertaking by the Government and society to protect and promote basic rights. daccess-ods.un.org |
香港公共图书馆一直以来均遵守“联 [...] 合国教科文组织公共图书馆宣言”的各项原则采购图书馆数据,为读者提供一个 均衡及多元化的馆藏,以配合不同年 龄 及 各阶层人士对信息、研究、自学及善用 [...]余暇方面的需要。 daccess-ods.un.org | The Hong Kong Public Libraries have been following the principles laid down in the UNESCO Public Library Manifesto in acquiring library materials for the provision of a balanced and [...] diversified library collection to meet the [...] needs of people of different ages and sectors [...]for information, research, self-learning and leisure reading. daccess-ods.un.org |
2010 年,专家组聚焦大量中国制 56 式突击步枪(不同年代和不同类型)及数 量虽小但仍然很可观的波兰制 AKMS 型突击步枪。 daccess-ods.un.org | During 2010, the Group focused its attention on large numbers of Chinesemanufactured Type 56 assault rifles, of various ages and varieties, and small, albeit significant, numbers of Polish AKMS-pattern assault rifles. daccess-ods.un.org |
(k) 处理一切形式暴力侵害儿童行为的性别层面问题,将性别观点纳入为防 止儿童遭受一切形式暴力而制定的所有政策和采取的行动,同时承认女孩和男孩 在不同年龄和不同情况下面临不同形式的暴力风险,在这方面回顾妇女地位委员 会第五十一届会议关于消除一切形式的歧视和暴力侵害女童行为问题的商定结 论;23 daccess-ods.un.org | (k) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence, acknowledging that girls and boys face varying risks from different forms of violence at different ages and in different situations, and in this context recalls the agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-first session;23 28. daccess-ods.un.org |
如果执行委员会没有另做决定,此项核查必 须与各付款申请一起提交,并且必须提交本协定第 5(a)款中列出的所有 相关年份消费量核查,因为核查报告尚未得到委员会的认可; (c) 书面说明计划提交下一次付款申请的前 一 年 、 同 时 包括该年的将开展的各项 活动,重点说明这些活动之间的相互依存性,并考虑在执行前几次付款中积 累的经验和取得的进展;按日历年将要提供的计划中的数据。 multilateralfund.org | If not decided otherwise by the Executive Committee, such a verification has to be provided together with each tranche request and will have to provide verification of the consumption for all relevant years as specified in sub-paragraph 5(a) of the Agreement for which a verification report has not yet been acknowledged by the Committee multilateralfund.org |
(b) 轉授權力予公務員事務局局長,使局長得以由 2004 年起,可根據上一曆年計至 12 月為止的 綜合消費物價指數有關開支項目,與之前 一年 同期比較的價格變動幅度,批准在每年 4 月 1 日 調整外勤行車津貼額。 legco.gov.hk | (b) to delegate to the Secretary for the Civil Service the authority to approve future adjustments to the Duty Mileage Allowance rates on 1 April annually, starting from 2004, in accordance with the year-on-year change in the relevant components of the Composite Consumer Price Index for the 12-month period ending December of the preceding year. legco.gov.hk |
由於部分尚未解鎖的本公司第一期股權激勵計劃標的股票額度分別在本報告期和 2 0 1 0 年同 期 形 成稀 釋性潛在普通股61,864,408股和69,737,523股,所以稀釋每股收益在基本每股收益基礎上考慮該因 素進行計算,並對2010年同期稀釋每股收益進行了重述。 zte.com.cn | As certain Subject Share quotas under the Phase I Share Incentive Scheme of the Company remaining in lockup gave rise to potentially dilutive ordinary shares of 61,864,408 shares and 69,737,523 [...] shares for the reporting [...] period and the same period of 2010, respectively, diluted earnings per share has been calculated on the basis of basic earnings per share taking into account the said factors, and diluted earnings per share for the same period of 2010 [...]has been restated. wwwen.zte.com.cn |
在做出这一安排之前,粮农 组织在 2010 年同乍得 和越南政府签署了三方协议,而中国、利比里亚和塞内加 [...] 尔三国政府则于 2011 年签署了此类协议,同时正计划同阿根廷、印度尼西亚和 摩洛哥三国政府制定类似安排。 daccess-ods.un.org | This arrangement is in addition to the recently [...] signed FAO tripartite agreements with the Governments of Chad and Viet Nam [...]in 2010 and between the Governments of China, Liberia and Senegal in 2011, with plans under way to create similar arrangements with the Governments of Argentina, Indonesia and Morocco. daccess-ods.un.org |
(1) 國民生產總值(GNP):港㆟有鉅額財富藏於海外和珠江㆔角洲,以「本㆞生 產總值」去量度港㆟的財富實質增長及付稅能力,有可能會有持續低估的傾 向,而政府亦在㆒九九㆔年同意研究制訂國民生產總值(GNP)作為另外參考 的指標,預計應在㆒九九五年底有初步結果。 legco.gov.hk | (1) Gross National Product (GNP): Owing to the immense offshore wealth of the Hong Kong people, in foreign countries and in the Pearl River Delta, using the GDP as a yardstick to measure the real growth in the wealth of the Hong Kong people and their ability to pay tax may result in a trend of persistent underestimation. legco.gov.hk |
該等前瞻性陳述,包括持續的經濟復甦是否已經開始,中 芯國際於 2009 年第四季度通過 45 納米低功耗完整的技術認證的計劃,中芯國際於加強技術 和全面産品組合的能力,中芯國際在 2009 年的預期資本支出總額,中芯國際於 2010 年的總 折舊和攤銷費用將比去年同期下 降的預測,中芯國際於第三季度持續雙位數收入增長的復甦 勢頭,以及在隨後“折舊和攤銷”,“資本概要”和“二零零九年第三季度指引”等陳述乃 根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, including statements concerning whether a sustained recovery in the economy has begun, , SMIC’s plan to pass full-scale technology qualification for our 45nm low-power process by the fourth quarter of 2009, SMIC’s ability to strengthen our technology and overall product mix, SMIC’s expectations regarding the amount of its capital expenditures in 2009, SMIC’s forecasted decline in total depreciation and amortization expense year-on-year in 2010, current momentum for continued recovery in the third quarter with double-digit revenue growth , and statements under “Depreciation and Amortization”, “Capex Summary” and “Third Quarter 2009 Guidance”, are based on SMIC’s current assumptions, expectations and projections about future events. cre8ir.com |
因此,工作小组的大多数成员建议,将战略规划文件所涉时期由六年缩短为 四 年 , 同 时 将计 划与预算所涉时期由两年延长为四年。 unesdoc.unesco.org | The majority of the members of the working group thus recommends shortening the period covered by the strategic planning document from six to four years, and lengthening the period covered by the programme and budget from two to four years. unesdoc.unesco.org |
雖然二零一零年上半年平均實現售價較二零零 九 年同 期 為 高,但毛利率則下調,主 要是由於下列因素:(1)焦炭業務毛虧擴大,焦炭銷售佔本集團本期營業額的4%;以 [...] 及(2)本期每噸平均原煤成本單價增加,原煤成本單價上升是因為(i)於二零一零年第 二季煤礦更換工作支架而曾暫停生產,使原煤產量由二零零九年上半年度約325萬噸 [...] 下降至二零一零年上半年度約296萬噸;及(ii)於上文「銷售成本」內提及本期人工成本 和折舊增加,以及新增徵稅均使平均生產成本單價上升。 shougang-resources.com.hk | Even though the average realised selling [...] prices in the first half of 2010 were higher [...] than that in the same period of 2009, [...]gross profit margin decreased due to (1) [...]the increase in gross loss on coke production that accounted for 4% of the Group’s turnover; and (2) during the period, the increase in unit cost of raw coking coal was attributable by (i) increase in average unit cost as a result of the decrease in production volume of raw coal from approximately 3.25 million tonnes in the first half of 2009 to 2.96 million tonnes in the first half of 2010 due to temporary closed down production during the change of the long wall in our mines in the second quarter of 2010; and (ii) the increase in labour cost, depreciation and additional levies as mentioned in the above under “Cost of Sales”. shougang-resources.com.hk |
大会第三十九届会议设立联合国妇女发展基金、作为一个与开发署维持自主 联系关系的单独列名实体、并决定大会主席应在充分顾及基金由自愿捐款筹资及 公平地域分配的原则下、指定五个会员国为协商委员会成员、任期 三 年 、 同 时达成一项谅解、即协商委员会的每个成员国应指定一名拥有发展合作活动(包括有 利于妇女的发展合作活动)方面相关专门知识和经验的人为委员会成员(第 39/125 号决议,附件)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-ninth session, the General Assembly, in establishing the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, resolved that the President of the Assembly should designate, with due regard for the financing of the Fund from voluntary contributions and to equitable geographical distribution, five Member States to serve on the Consultative Committee for a period of three years, on the understanding that each State member of the Committee should designate a person with relevant expertise and experience in development cooperation activities, including those benefiting women, to serve on the Committee (resolution 39/125, annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。