| 单词 | 同党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同党 noun —ex-spouse nExamples:党同伐异—unite with those of the same views but alienate those with different views • be narrowly partisan See also:党 n—party n • society n • association n 党—club • surname Dang
|
共同未来党和喀里多尼 亚共同党都反对完全独立，反对在 2014 年举行“一刀切”式的全民投票。 daccess-ods.un.org | AE and CE are both opposed to complete independence and the “final” referendum of 2014. daccess-ods.un.org |
Abubaker Shariff Ahmed 是肯尼亚穆斯林青年到索马里开展暴力军事活动 的一个主要推动者和招募者，并且是 Aboud Rogo 关系密切的同党。 un.org | Abubaker Shariff Ahmed is a leading facilitator and recruiter of young Kenyan Muslims for violent militant activity in Somalia, and a close associate of Aboud Rogo. un.org |
MAHAMOUD 和一名同党负责 了 2009 年 6 月 10 日对在摩加迪沙的索马里过渡联邦政府的迫 击炮攻击。 un.org | MAHAMOUD and an associate were in charge of the 10 June 2009 mortar attack against the Somali Transitional Federal Government in Mogadishu. un.org |
同时，到起草报告时，试 图组成新政府的两次努力已经失败，原因是喀里多尼亚 共 同党 退 出 了领土政府。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, at the time of writing, two attempts to [...] form a new Government failed as a result of the withdrawal of the [...] Calédonie ensemble Party from the territorial [...]Government. daccess-ods.un.org |
反对独立的 政党目前在议会的代表是人民运动同盟(同盟)——13 席，喀里多尼亚共同党——10 席，共同未来党——6 席，以及保卫喀里多尼亚同盟——2 席。 daccess-ods.un.org | The anti-independence parties currently represented in Congress are Rassemblement-Union pour un mouvement populaire (Rassemblement-UMP), with 13 seats; Calédonie ensemble, with 10 seats; L’avenir ensemble, with 6 seats; and Rassemblement pour la Calédonie, with 2 seats. daccess-ods.un.org |
2009 年选举之后由议会成员按比例组成的 11 人政府，包括喀里多尼亚共同 党、人民运动同盟、共同未来党等 7名反独立党派成员，以及喀里多尼亚联盟及 卡纳克解放党的 4 名赞成独立党派的成员，菲利普·戈麦斯先生(喀里多尼亚共 同党)当选 为政府总统，皮埃尔·恩盖奥尼先生(喀里多尼亚联盟)当选副总统。 daccess-ods.un.org | The 11-member Government drawn from Congress on a proportional basis following the 2009 elections comprised 7 members of the anti-independence Calédonie [...] ensemble (Rassemblement-UMP) and L’avenir ensemble parties, and 4 members of the pro-independence Union calédonienne and the Parti de libération kanak, with Philippe Gomès (Calédonie ensemble) elected as President and Pierre Ngaiohni (Union calédonienne) as Vice-President of the Government. [...] daccess-ods.un.org |
他指出，有时传 统政党同意与 极端主义政党结盟，从而向它们提供了政治合法性和从事政治事务 [...] 的机会，也使它们有可能推行其歧视议程。 daccess-ods.un.org | He notes that, in some cases, however, [...] traditional political parties have accepted to [...]build coalitions with extremist political [...]parties, thereby providing them with political legitimacy and access to the conduct of public affairs, where they may then implement their discriminatory agenda. daccess-ods.un.org |
制定示范议定书或编制国际认 可的手册，可确保国家基因库采用的方法获得国际科学界认可，并确保基因库遵 [...] 守对以下方面至关重要的法律原则：确保国家基因库的工作不受 不 同党 派 的 影 响，保护基因数据和成果信息并予以保密，以及对使用此种数据的权利作出限 制。 daccess-ods.un.org | The existence of a model protocol or internationally approved manual would ensure that national genetic databanks apply methodologies that are accepted by the scientific community and that they abide by those [...] legal principles that are essential for [...] ensuring the non-partisan nature of their [...]work and the protection and confidentiality [...]of the data and outcome information, and for restricting access thereto. daccess-ods.un.org |
据管理国称，在 2009 年省级选举之后的 2009 年 6 月，政府经领土议会和各 省议会当年的代表选举产生，由 11 人组成，包括共同未来党/多样 化运动一人、 保喀同盟-人民运动联盟三人、全国争取独立联盟一人、喀里多尼亚联盟三人和 喀里多尼亚共同党三人。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, following the 2009 provincial elections, in June 2009, the 11-member Cabinet, which was formed as a result of the 2009 elections of representatives to Congress and to the Provincial Assemblies, includes one member from Avenir ensemble/Mouvement de la diversité (LMD), three members from Rassemblement-UMP, one from Union nationale pour l’indépendance (UNI), three from Union calédonienne and three from Calédonie ensemble (CE). daccess-ods.un.org |
然而自 2008 年以来，共同未来党也未 能摆脱 内部纷争，一个新的政党“喀里多尼亚 共 同党 ” 因 此成立，其领导人菲利普·戈 麦斯于 2009 年 6 月成为政府主席。 daccess-ods.un.org | However, since 2008, [...] AE has been torn asunder by internal discord and a new party, Calédonie ensemble (CE), led by Philippe Gomes, President [...]of the Government [...]since June 2009, has been established. daccess-ods.un.org |
在有些选举制度中，投票人可以投票支持来自 不 同党 派 的 多个候选人，并 按选择顺序进行排列，如果首选候选人的得票均低于最低票数，则考虑排序较低 [...] 的候选人。 daccess-ods.un.org | There are electoral systems where voters can vote for more than [...] one candidate from different parties, ranking them in [...]order of choice, and the lower-order [...]preferences are taken into account if no candidate reaches a threshold number of votes on the first-preference votes. daccess-ods.un.org |
逮捕令详细阐述了对平民的系统袭击、为 剿灭一切形式反对派所采取的手法——被迫失踪、任 意拘留和酷刑——以及卡扎菲及其 同党 在 组 织这些 暴力中所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | The warrants detail the systematic attacks against civilians, the methods employed to crush any form of opposition — forced disappearance, arbitrary detention, torture — as well as the role of Muammar Al-Qadhafi and his circle in organizing the violence. daccess-ods.un.org |
它们可能会改变环境标准和环保法规、生产商 与消费者的行为和习惯以及社会上不 同 政 党 机 关之间的互动方式。 ecegp.com | They can potentially bring changes to environmental standards and [...] regulations, producer and consumer behaviors and habits, and ways of social [...] interactions between different parties in society. ecegp.com |
索马里南部日益加剧的动乱以及青年 党同 伊斯 兰党的合并，令人严重关切。 daccess-ods.un.org | The growing insecurity in southern Somalia and the [...] merger between Al-Shabaab and Hizbul Islam [...]are of grave concern. daccess-ods.un.org |
自 2006 年以来，厄立特里亚一直与这两派 保持关系，但自 2009 年以来与Aweys及其伊斯兰党同伙的 关系比与Godane的关 系更加密切。 daccess-ods.un.org | Eritrea has maintained relations with both groups since 2006, but since 2009 has been more closely associated with Aweys and his Hisb’ul Islam associates than with Godane.1 11. daccess-ods.un.org |
塞拉利昂的多元化社会推动该国民 [...] 主文化的发展，这体现在该国现代化国家当局同传统 领导人合作、政党同独立媒体互动并且穆斯林和基督 教社区同民间社会组织密切合作。 daccess-ods.un.org | It is the diversity of Sierra Leone’s society, in which modern State authorities [...] cooperate with traditional leaderships, in [...] which political parties interact with independent [...]media, and in which Muslim and [...]Christian communities work together closely with civil society organizations that drives the country’s evolving democratic culture. daccess-ods.un.org |
会出现 这种情况部分源于英国式的相对多数（得票最多的 人即当选）投票制，这种投票制会造成不成比例的 状况，即偏袒占主要地位的政党，同 时 边 缘化小型 政党。 crisisgroup.org | This is partly due to the [...] British-style plurality (first-past-the-post) voting system that disproportionately favours dominant parties and marginalises [...]smaller ones. crisisgroup.org |
不过，磋商未能产生理想成果，主要 是由于军政权及其政党同盟顽固不化。 daccess-ods.un.org | However, the consultations failed to yield the desired results, principally because of the intransigence of the junta and its political allies. daccess-ods.un.org |
苏丹国民议会总共有450个席位（如果议会批准全国大 会 党同 南 部 第一大党——苏丹人民解放运动达成的协议，那么总席位将增至496个），达尔富尔地区分到了86个。 crisisgroup.org | Darfur has been allocated 86 seats out of 450 in the national assembly (the latter number may increase to 496, if the assembly approves an agreement the NCP reached with [...] the Sudan People’s [...]Liberation Movement, SPLM, the dominant party in the South). crisisgroup.org |
获得多数选票的科索沃民主党同有关 的政治利 益攸关方就组建执政联盟一事进行了讨论。 daccess-ods.un.org | The Democratic Party of Kosovo, the party that won [...] the most votes, entered into coalition discussions with relevant political stakeholders. daccess-ods.un.org |
妇发基金在其专题领域内支持各国推进其国家优先事项时仍面临着一些差 [...] 距和挑战，主要包括：将有意从政者的能力建设与妇女当选比例的实际变化挂钩， [...] 并通过问责制将这些成就进一步转化为改善为妇女提供的公共服务；增 加 同 各政 党的合 作，使各个候选人和领导人更加了解侵害妇女的暴力行为问题，并加强与 [...] 那些支持应对这一挑战的其他行为者的伙伴关系；加强方案和政策反应，促使人 [...] 们关注艾滋病毒和艾滋病的性别层面，并就其采取行动。 daccess-ods.un.org | Gaps and challenges related to support for countries in advancing their national priorities under the UNIFEM thematic areas include: linking the capacitybuilding of political aspirants to actual changes in the percentage of women elected, and further translating these gains into improved public-service delivery for women through [...] increased accountability; increasing [...] work with political parties to make the issue [...]of violence against women candidates and [...]leaders more visible and to strengthen partnerships with other actors that are supporting efforts to confront this challenge; and strengthening programmatic and policy responses to bring attention to and take action on the gender dimensions of HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
虽然多党制建立之初(1992-2002 年)只承认四个政党 同时存 在的政治格局，但随着全面多党制的建立，国家承认的政党数量明显增 加。 daccess-ods.un.org | While the emergence of the multiparty system, between 1992 and 2002, only allowed for a political landscape limited to four parties, the number of political parties recognized at the national level increased considerably with the implementation of comprehensive pluralism. daccess-ods.un.org |
尽管如此，委员会约谈的人，包括布托女士的人 民 党同 事 ， 几乎无一否认， 好战分子(塔利班和圣战团体)对布托女士构成威胁。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, almost no one the [...] Commission has interviewed, including Ms. [...] Bhutto’s PPP colleagues, deny that the [...]militants (Taliban and jihadi groups) posed a threat to Ms. Bhutto. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月 24 日，检察官办公室指控 Roj-TV A/S 和 Mesopotamia Broadcast A/S METV 违反《刑法》第 114 e 节，在电视上多次播放与库尔德工人 党同 情 者 和 领导人的访谈节目和片段以及库尔德和土耳其当局之间战斗的报道，旨在宣传库 尔德工人党的活动。 daccess-ods.un.org | On 24 September 2010, the Prosecutor’s office [...] charged Roj-TV A/S and [...] Mesopotamia Broadcast A/S METV for violation of section 114.e of the Criminal Code for repeated broadcasting of television shows and spots with interviews with PKK sympathizers and [...]leaders and reports [...]of the fighting between Kurdish and Turkish authorities aiming to promote PKK activities. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公 民 同 等 的 权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利 ) ； 同 时 现 行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless [...] persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may [...]not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
该中心于 2012 年年初更名为 [...] Al-Hijra，继续在肯尼亚相对自由地开展行动，并 向索马里输送资金和新兵以支持青年 党 ， 同 时 制 定计划，以便在肯尼亚境内进行 恐怖主义攻击，并为此部署若干行动小组。 daccess-ods.un.org | The Centre, which renamed itself Al-Hijra in early 2012, has continued to operate from Kenya with relative freedom, [...] sending funds and recruits to Somalia [...] in support of Al-Shabaab, while developing [...]plans to conduct terrorist attacks inside [...]Kenya and deploying several operational cells for this purpose. daccess-ods.un.org |
我们也呼吁双方落实全国大会党同苏 丹 人民解放运动-北方谈判达成的《政治和安全框架 协定》，以便迅速找到解决局势的办法和立即停止敌 对行动。 daccess-ods.un.org | We also call on the two sides to follow through on the Political and Security Framework Agreement negotiated by the National Congress Party and the Sudan People’s Liberation Movement-North to find a quick solution to the situation and put an immediate end to the hostilities. daccess-ods.un.org |
按照 4 月 2 [...] 日联合公报的规定，执政的全国人民大会党和主要反对党人 民 党， 同意放 弃对广播电台的控制，共同努力建立一个独立的公共广播公司，平等对待 [...]各种意见。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the 2 April joint [...] communiqué, the ruling APC and the major [...] opposition party, SLPP, agreed to relinquish [...]control of their radio stations and to [...]work together to establish an independent public broadcasting corporation that would give equal voice to all shades of opinion. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。