| 单词 | 同僚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同僚 —colleague (often used)less common: fellow-worker See also:僚—colleague • bureaucrat • surname Liao
|
持有“保守派”观点的官 员包括离任的吴丁昂敏乌副总统和他的一些内 阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint Oo, [...] and some of his colleagues in cabinet (see [...]Section V below). crisisgroup.org |
我謹呼籲各位立法局同僚確保 終審法院獲得所需的靈活性，而這靈活性亦是聯合聲 明和基本法承諾賦予的。 legco.gov.hk | I appeal to my fellow Legislative Councillors to ensure that [...] the Court of Final Appeal is given the flexibility that it [...]needs, a flexibility promised by both the Joint Declaration and the Basic Law. legco.gov.hk |
我在此亦籲請本局各位可敬同 僚考慮 ，何不求諸己，由本局自行進行？ legco.gov.hk | I also call on Honourable Members of this Council to turn to themselves for a solution and let this Council do it. legco.gov.hk |
阿尔 巴 [...] 尼亚和 黑山警 方和司法机构在欧洲各国同 僚 的 支持下 密 切 合作，在两 国 打击贩运人 [...]口 和有组织的犯 罪 。 daccess-ods.un.org | Albanian and Montenegrin police and justice [...] institutions work closely together, with the [...] support of European colleagues, in combating trafficking [...]and organized crime in both countries. daccess-ods.un.org |
我 的同僚運輸司將會更詳細說明在規劃和提供交通服務方面，公眾意見如何可起引導性 [...] 作用。 legco.gov.hk | My colleague, the Secretary for [...] Transport, will elaborate more fully on the ways in which the views of the public help to [...]guide the planning and provision of transport services. legco.gov.hk |
事實㆖，我在訂定政府的意見時，不但擷取本局 同僚的智 慧，更參考我們與㆒些私㆟機構的㆒流經濟學者進行的非正式對話。 legco.gov.hk | Indeed, in formulating our own views I have [...] drawn not only on my colleagues' wisdom, but also [...]on an informal dialogue with some of [...]our leading private sector economists. legco.gov.hk |
我對此持不同見解，據我理解，本局部 分 同僚 以 及㆒些關注此事及具識見的社會㆟ [...] 士亦表示同意我的看法。 legco.gov.hk | I hold a different view, which I understand [...] is shared by some of my "colleagues in this Council as well as some interested [...]and informed individuals of our community. legco.gov.hk |
主席先生，我的私 ㆟執業同僚十分 樂意為老年㆟提供身體檢查和健康教育的服務。 legco.gov.hk | Members of my profession, Mr President, in private practice are more than willing to offer their services by providing physical check-up and health education to our senior citizens. legco.gov.hk |
無論如何，本人深信各同僚將會 繼續履行職責，為香港市民謀 取最大福祉而努力。 legco.gov.hk | At any rate, [...] I am sure that my colleagues will continue to [...]fulfill their responsibilities to serve in the best interests of the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
新 西兰告诉大家，在讨论会上，已经在 2008 年 12 月经历过普遍定期审议的图瓦卢 [...] 代表向 来 自 其他太平洋 国 家 的 同 僚 提 供 了 宝贵的见解 ， 为 讨论会的成功 [...]作出了巨 大的贡献。 daccess-ods.un.org | New Zealand informed that, at the seminar, Tuvalu representatives who had already gone through the UPR in December [...] 2008 were able to provide valuable [...] insights for their colleagues from other Pacific [...]countries and had contributed greatly [...]to making the seminar a success. daccess-ods.un.org |
我深信在房屋委員會服務 的同僚也是本 這個宗旨辦事。 legco.gov.hk | And I am sure [...] this wish is shared by our colleagues who service the [...]Housing Authority. legco.gov.hk |
我無意就今次辯論代表政府作出總結，因為各 位 同僚 的 講 辭均獨立成 章，而且為今次辯論作總結或綜括，亦不在我的工作範圍之內。 legco.gov.hk | I am in no sense winding up the [...] debate for the Administration: the [...] speeches by my official colleagues stand on their own; [...]and it is not, fortunately, my job [...]to try and summarize or draw threads together. legco.gov.hk |
劉慧卿議員表示，在英國，國會的主權被 [...] 視為至為重要，而針對國會議員的投訴，是由議員 同僚而非第三者進行調查。 legco.gov.hk | Ms Emily LAU said that in the United Kingdom (UK), sovereignty of the Parliament was considered to be of paramount [...] importance, and complaints against Members of the Parliament were [...] investigated by fellow Members and not [...]by a third party. legco.gov.hk |
事實㆖，我有很多同僚已自動減收老年㆟的醫療費用。 legco.gov.hk | Indeed many of my colleagues are already voluntarily [...] providing medical care at a reduced charge for senior citizens. legco.gov.hk |
这十名接受Jeon博士同僚治疗 的患者,是研究上首次尝试将间叶干细胞直接注射到脊髓损伤人类患者的脊髓中。 hongkongstemcell.com | The ten patients treated [...] by Dr. Jeon and colleagues represent the first [...]attempt at direct spinal injection of MSCs for the [...]treatment of spinal cord injury in humans. hongkongstemcell.com |
议员们掌握各国政府的发 [...] 展优先事项脉搏，并掌控钱包，世界依靠议员们去指导和教育自己 的 同僚 ， 确 保 将可持续发展政策和方案列为优先事项。 daccess-ods.un.org | Parliamentarians were close to the heartbeat of Governments’ development priorities and to the purse strings, and the [...] world was counting on them to guide and [...] educate their colleagues and ensure that [...]sustainable development policies and programmes were prioritized. daccess-ods.un.org |
相信本局同僚會就其他方法提供意見，我只集㆗討論其㆗㆒ 項，就是老㆟的住屋問題，因為我認為住屋是生活的基本需要。 legco.gov.hk | But I want to concentrate on only one, the housing of the elderly, because I believe that is one of the basic necessities of life. legco.gov.hk |
我很高興有不少立法局同僚亦支持㆖述的建議，並指出削減公共開支不但 不能有效㆞打擊通脹，還會影響香港的經濟增長。 legco.gov.hk | They have also made clear that a cutback on public expenditure will not curb inflation effectively, but will affect the economic growth of our community. legco.gov.hk |
在工作人员于 2002 至 2006 年间进行了普遍抵制 之后，大多数工作人员代表机构已重返员工和管理当 [...] 局协调会，以确保本组织的改革能结合工作人员的意 见，这也是因为他们与管理当局同僚 建 立 起了相互尊 重和符合职业精神的关系。 daccess-ods.un.org | After a general staff boycott between 2002 and 2006, most staff representative bodies had returned to SMCC, in order to ensure that organizational reforms were undertaken with the [...] staff’s input, and also because they enjoyed a respectful and professional relationship [...] with their management counterparts. daccess-ods.un.org |
代主席先生，基於時間所限，而且有不 少 同僚 針 對 所謂「公屋富戶政策」發表意見， 本㆟只想指出兩個不利資助政策的因素。 legco.gov.hk | MR HUI YIN-FAT (in Cantonese): Sir, because of the time constraint and also anticipating that quite a number of Honourable Members will give their views on the so-called "double-rent policy" for well-off tenants, I shall just point out two factors that work to the disadvantage of the housing subsidy policy. legco.gov.hk |
新闻部高级官员每日早上与秘书长办公厅、发言 人办公室和有关部厅的同僚会面 ，回顾过去 24 小时发生的事情，并评估未来可 [...] 能的事态发展。 daccess-ods.un.org | Senior officials of the Department meet [...] every morning with colleagues from both Offices [...]and relevant departments to review developments [...]that have occurred over the past 24 hours and to assess possible upcoming developments. daccess-ods.un.org |
(f) 一名执教不少于 20 年的私立大学法学系教授，由其同僚 选 举 产生。 daccess-ods.un.org | (f) A professor, with not less than 20 years’ experience, from the faculties of law of the private [...] universities, elected by his peers. daccess-ods.un.org |
务虚会的目的是融洽法官之间的同僚 关 系 ，并在一个较非正式的场合讨 论法庭的工作。 daccess-ods.un.org | The purpose of the retreat [...] was to build collegiality among the [...]judges and to discuss issues concerning the work of the Tribunal in a more informal setting. daccess-ods.un.org |
本 着司法良心，我虽然完全意识到“当地的现实”，1 但在这个“调整”做法上， 我不能加入我的多数同僚们。 daccess-ods.un.org | In my judicial conscience, although being fully [...] aware of the “realities on the ground”1 , I am [...] unable to join my colleagues in the majority in [...]this “adjustment” exercise. daccess-ods.un.org |
設立良好監管制度，成立統籌性的監察組織，監察各公用事業公司的服 務，而公用事業公司之業務資料，則呈交本局，讓本 局 同僚 監 察 其經營 運作是否合乎市民利益。 legco.gov.hk | (1) To set up an effective monitoring system as well as a co-ordinating body to monitor the services of various public utility companies and to submit the data on the operation of utilities to this Council so that Members of this Council many check whether their business is operated in the public interest. legco.gov.hk |
已故东帝汶国防军前宪兵指挥官的一 个同 僚Gastã o Salsinha 及其向国家机关投降的团伙(见 S/2008/501，第 5 段)仍然在 押，与此同时，检察长继续进行刑事调查。 daccess-ods.un.org | Gastão Salsinha, an associate of the late former Military Police Commander of the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), and his group who surrendered to State authorities (see S/2008/501, para. 5) remained in custody while the Prosecutor-General continued criminal investigations. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 月 26 日更新：参议员 Charles [...] Schumer（民主党-纽约）最近加入他的 同僚 Blumenthal，要求美国平等就业机会委员会和美国法务部调查雇主强制要求应征者提供个人网络密码，是否违法联邦法律。 benchmarkemail.com | Update 3/26/12: Senator Charles Schumer (D-NY) [...] recently joined his colleague Blumenthal in [...]asking the U.S. Equal Employment Opportunity [...]Commission and the U.S. Department of Justice to investigate if federal laws are being violated by employers coercing prospective hires into revealing their personal online passwords. benchmarkemail.com |
最後，我希望各位同僚看看 字裡行間的含義，考慮支持本㆟的修訂動議，以及就 此議題多提意見，務使本局能為公眾在利潤管制計劃㆖發揮應有的作用。 legco.gov.hk | Before I [...] conclude, I hope my colleagues could read between [...]the lines to get what I mean and consider supporting my amendment motion. legco.gov.hk |
換言之，本局同僚提出 有關利潤管制計劃的建議，若 果政府沒有採納，又或作出了違背公眾利益的決定，作為㆒個負責任的政府則必須向 本局解釋清楚。 legco.gov.hk | In other words, if the Government does not adopt the recommendations put forth by Members of this Council on the schemes of control, or takes any decision which contradicts public interest, it will have to give this Council a clear explanation as a responsible government should do. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。