| 单词 | 同侪谘商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同侪谘商 —peer counselingSee also:同侪 pl—peers pl 同侪 adj—collegial adj 同侪—member of the same class, generation or social group
|
执行秘书强调同侪学习 在一个不断变化的世界 中的价值以及为改进秘书处支持成员国的工作而将这种学习付诸实施的重 [...] 要性。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary [...] emphasized the value of peer learning in a changing [...]world and the importance of putting such learning [...]into practice in order to improve the work of the secretariat in support of member States. daccess-ods.un.org |
最后，该项目需为该地区的司法官员举办一 系列同侪会议。 daccess-ods.un.org | Finally, the project [...] entails a series of peer-topeer meetings [...]among judicial officials in the region. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the [...] establishment of networks and platforms for [...] policy dialogue and peer learning among Member [...]States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在亚洲，推出了同侪辅导方案，旨在提高师资教育机构利用信息和通信技术教学的机构能力。 daccess-ods.un.org | In Asia, a peer coaching programme [...] was launched to improve the institutional capacity of teacher education institutions [...](TEIs) to use ICTs in teaching and learning. daccess-ods.un.org |
作为气候变化教育方面旗舰行动的一部分，教科文组织开展了若干活动：在马尔代夫为 [...] 年轻人举办了一个关于气候变化适应教育的能力建设讲习班；通过一个国 际 谘商 讲 习 班制定 了一个教育部门应对气候变化行动计划，该计划也旨在为越南农村社区制定一个非正规的气 [...] 候变化教育计划；以及在联合国气候变化问题首脑会议上组织了若干项与第 6 条（教育培训 和公共宣传）有关的会外活动（坎昆，墨西哥，2010 [...]年 11 月 29 日-12 月 10 日）。 unesdoc.unesco.org | As part of its flagship initiative on climate change education, UNESCO has undertaken several activities: a capacity development workshop in the Maldives on climate change education for [...] adaptation for young people; development of an Action Plan on Climate Change Responses in the Education Sector through an [...] International Consultative Workshop, also [...]aiming to develop a non-formal [...]climate change education programme for rural communities in Viet Nam; and organization of several side events related to Article 6 (education training and public awareness) at the United Nations Climate Change Summit (Cancun, Mexico, 29 November-10 December 2010). unesdoc.unesco.org |
密切合作打击非法跨界活动的一个实 [...] 例是科索沃内政部长最近访问了斯科普里，会晤了他 的马其顿同侪。 daccess-ods.un.org | An example of close cooperation to fight illicit [...] crossborder activity was the recent visit to Skopje of the Kosovo Interior Minister to meet with [...] his Macedonian counterpart. daccess-ods.un.org |
决定，大会主席应同具有经济及社会理事 会 谘商 地 位 的非政府组织、民 间社会组织、私营部门和学术界协商，并酌情同会员国协商 ， 同 时 尽可能考虑到 公平地域代表性，商定一份非政府组织、民间社会组织、私营部门和学术界的代 表名单，提交给会员国审议，并由大会就高级别会议(包括各圆桌会议)的参与者 名单作出最后决定。 daccess-ods.un.org | Decides that the [...] President of the General Assembl y shall consult with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, [...]civil society [...]organizations, the private sector and academia, and with Member States, as appropriate, on the list of representatives of non-governmental organizations, civil society organizations, the private sector and academia, taking into account, to the extent possible, the principle of equitable geographical representation, and submit the list to Member States for consideration and for a final decision by the Assembly on participation in the High-level Meeting, including the round tables. daccess-ods.un.org |
如其中一些有关知识转移的最佳做法包括有 [...] 必要顾及和尊重当地的法律传统、专门为参与者安排的考察访问以及法 官 同侪会 议，下文还有更多的论述。 daccess-ods.un.org | Some of the best practices for knowledge transfer, for example, include the need to account for and respect local legal traditions, [...] study visits specifically tailored to the [...] participants, and peer-to-peer meetings among [...]Judges, as is discussed more below. daccess-ods.un.org |
咨询委员会 还获悉，将在各总部以外办事处设立具 有 谘商 作 用的用户委员会，以确 保用户部门在企业资源规划系统的规划和执行期间进行适当参与。 daccess-ods.un.org | It was further informed that user committees with an advisory role are to be established at offices away from Headquarters so as to ensure appropriate involvement of user departments during the planning and implementation of ERP. daccess-ods.un.org |
将于 2011 年第一季度向维持和平行动特别 委员会转达谘商结果。 daccess-ods.un.org | The results of the consultancies will be conveyed to the Special Committee on Peacekeeping Operations in the first quarter of 2011. daccess-ods.un.org |
高级别工作组试图衡量该审议机制的成功，认为加纳在以治理和问责为重 点、地方掌控以及广泛接触民间社会方面表现出色。19 值得注意的是，加纳作 出了努力，确保在民众中间的教育、宣传和创立对非 洲 同侪 审 议 机制的所有权 (A/HRC/4/WG.2/TF/2,第33段) 。 daccess-ods.un.org | The task force sought to measure the success of APRM and found that the focus on governance and accountability and the degree of local ownership and outreach to civil society in the case of Ghana were remarkable.19 The efforts made by Ghana to ensure education, sensitization and creation of ownership of APRM among the population (A/HRC/4/WG.2/TF/2, para. 33) are worth mentioning. daccess-ods.un.org |
事实 证明，这些情况介绍会提供了有用的场合，借以就中心的战略优先专题事项和活 动进行沟通并接受反馈。同样， 联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会的年度 报告是与会员国进行谘商并交 流信息的重要机会。 daccess-ods.un.org | Similarly, the annual reporting to the United Nations Standing [...] Advisory Committee on Security Questions in Central Africa is an important opportunity to consult and share information with Member States. daccess-ods.un.org |
(a) 2011 年 9 月 19 日举行正式全体会议，由大会主席主持，由大会主席、 [...] 秘书长、世界卫生组织总干事和民间社会一名代表在开幕式上发言，这名代表将 在同会员 国协商以后，从具有经济及社会理事 会 谘商 地 位的非政府组织中挑选； 2011 年 9 月 20 日召开全体会议闭幕式，其中包括对圆桌会议作出总结，并通过 [...]一份简短明了、注重行动的成果文件 daccess-ods.un.org | (a) Formal plenary meetings, to be held on 19 September 2011, chaired by the President of the General Assembly and featuring opening statements by the President of the Assembly, the Secretary-General, the Director-General of the World Health Organization and a representative of civil society who will be chosen from [...] non-governmental organizations [...] with consultative status with the Economic and Social Council and in consultation with Member States; [...]and a closing plenary [...]meeting to be held on 20 September 2011, comprising the presentation of summaries of the round tables and the adoption of a concise action-oriented outcome document daccess-ods.un.org |
比较理想 的是可以建立同侪团体 ，在老年人在看医生或在其他提供护理的工作者治疗之前 [...] 掌握相关的信息，这可能会帮助克服诸如缺乏培训等直接的问题。 daccess-ods.un.org | It is also [...] desirable to establish peer groups who would [...]provide older persons with information before their visit to a doctor [...]or other care provider for treatment, which might help overcome immediate problems such as lack of training. daccess-ods.un.org |
20 国集团已就有关金融结构改革的若干问题采取了主动行 [...] 动，其中包括：建立基础广泛的金融稳定委员会 、 同侪 审 议 机制、增加新兴国 家的份额、以及研究出台旨在遏制金融机构过度冒险的新规定。 daccess-ods.un.org | The G-20 has taken the initiative on a number of issues related to the reform of the financial architecture, including [...] the creation of a broad-based financial [...] stability board, a peer review mechanism, [...]an increase in quota share of emerging [...]countries, and evolving new regulations designed to curb excessive risk-taking by financial institutions. daccess-ods.un.org |
此外，国际社会对此尚无足够的积极 同侪 压 力。 daccess-ods.un.org | In addition, the community of States has not created [...] enough positive peer pressure for this. daccess-ods.un.org |
今天仍缺乏国家 之间的同侪压力 ，难以启动和完成国家一级的调查，确保受害者受到赔偿。 daccess-ods.un.org | Again, there is still [...] today a lack of peer pressure among States [...]to launch and complete investigations at the national level, [...]and to ensure reparations for victims. daccess-ods.un.org |
因此，秘书长为了履行被赋予的任务，要求他的因特网治理问题 特别顾问着手就这一任务进行广泛的 谘商 ， 目的是在所有利益攸关方中就这一新 实体的性质和特点达成共识。 daccess-ods.un.org | Therefore, to fulfil the mandate given to him, the Secretary-General asked his Special [...] Adviser for Internet Governance to [...] start broad-based consultations on this mandate, [...]with the aim of developing a common [...]understanding among all stakeholders on the nature and character of the new entity. daccess-ods.un.org |
请大会主席同有具经济及社会理事会 谘商 地 位的非政府组织以及民间 社会组织、私营部门和学术界的代表协商，至迟于 2011 年 6 月同非政 府组织、 民间社会组织、私营部门和学术界举行一次非正式互动听证会，为高级别会议的 筹备进程提供投入 daccess-ods.un.org | Requests the President of the [...] General Assembly to organize, no later than June 2011 and in consultation with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, [...]civil society organizations, the private sector and academia, an informal interactive hearing with non-governmental organizations, [...]civil society organizations, the private sector and academia to provide an input to the preparatory process for the High-level Meeting daccess-ods.un.org |
根据决定草案三，理事会决定暂停未提交四年期报告的 103 个组织的谘商地 位一年。 daccess-ods.un.org | By draft decision III, the Council would suspend, for a period [...] of one year, the consultative status of 103 organizations [...]with outstanding quadrennial reports. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过教科文组织国际技术和职业教育与培训（TVET）中心并且在能力建设 国际（INWEnt）的配合下，举办了一个国际技术和职业教育与培训中心网络关于独立国家 [...] 联合体在技术和职业教育与培训以及可持续发展教育方面的能力建设的分地 区 谘商 会 议 （波 恩，德国，2010 年 10 月 19 [...]日至 22 日）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, through the UNESCO-UNEVOC International Centre for Technical and Vocational Education and Training (TVET), and in cooperation with Capacity Building [...] International (INWEnt) conducted a UNEVOC [...] Network subregional consultation meeting on developing [...]capacity on TVET and ESD in the [...]Commonwealth of Independent States (Bonn, Germany, 19-22 October 2010). unesdoc.unesco.org |
尽管人们觉得国家一级汇报系统的协调一致很有必要，但也必须加强国家一 级的非洲同侪审查 机制，以确保该国提交的文件反映民间社会组织的投入，以提 [...] 高公众意识和所有权。 daccess-ods.un.org | While harmonization and coordination of reporting systems at the national level [...] were felt necessary, the need for [...] strengthening the African Peer Review Mechanism [...]structure at the national level to ensure [...]that State submissions reflect input of civil society organizations was also emphasized in order to raise public awareness and ownership. daccess-ods.un.org |
这就需求超越基本的卫生知识教育，因为它不能适当地保障健康权被融入更广泛 的卫生信息认识和教育之中，而这一点或许可以通 过 同侪 联 络 网来实现。 daccess-ods.un.org | This will imply moving beyond basic health literacy, which does not [...] adequately secure the right to health, into greater health information awareness and [...] education, possibly through peer networks. daccess-ods.un.org |
此外，应非洲经委会的要求，人权高专办为修订非 洲 同侪 审 议 机制的问卷 作出了贡献：它建议将发展权的构成原则――不歧视、参与、透明度和问责制纳 [...] 入其中，并提出必需对妇女、土著人民、少数群体和其他边缘群体和弱势群体的 权利给予应有的重视。 daccess-ods.un.org | Further, at the request of UNECA, OHCHR contributed to the [...] revision of the African Peer Review Mechanism [...]questionnaire by proposing the inclusion [...]of constituent principles of the right to development - non-discrimination, participation, transparency and accountability - and the need to pay due attention to the rights of women, indigenous peoples, minority groups and other marginalized and vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
与提高妇女地位部合作，就业、培训和职业安置署支持其他社会部门为受 [...] 暴力侵害妇女进入就业市场所采取的行动，支持抗击艾滋病毒/艾滋病执行秘书 处同侪教员 培训，并与国家教育部合作支持技术和职业教育会议筹备工作。 daccess-ods.un.org | The Agency contributes to other welfare departments’ initiatives to help women victims of violence enter the work force, by collaborating with the Ministry for the [...] Advancement of Women, Family Welfare and Social [...] Affairs in training peer tutors for the Executive [...]Secretariat for HIV/AIDS control [...]and preparing the national conference on technical and vocational training in cooperation with the Minister of National and Higher Education. daccess-ods.un.org |
与 四家巴勒斯坦媒体发展组织建立了伙伴关系，分别是（i）Ma’an 新闻网，侧重于新闻记者 人身安全问题；（ii）MADA--巴勒斯坦发展与媒体自由中心，侧重于对言论自由的监督和 报告、同侪支助 网络以及为媒体从业者提供法律援助；（iii）Filastiniyat，侧重女性媒体从 业者的赋权，特别是建立青年女记者 的 同侪 支 助团体；以及（iv）比尔宰特大学媒体发展中 心，侧重于为青年媒体从业者提供实习机会和能力建设。 unesdoc.unesco.org | Partnerships were established with four Palestinian media development organizations, namely (i) Ma’an News network for the component on safety of journalists, (ii) MADA, the Palestinian Centre for Development and Media Freedoms for [...] monitoring, reporting on [...] freedom of expression, peer support networking and legal aid for media professionals, (iii) Filastiniyat for the empowerment of women media professionals, in particular establishing a peer support group for [...]young women journalists, [...]and (iv) Birzeit University, Media Development Centre for the provision of internship opportunities and capacity-building for young media professionals. unesdoc.unesco.org |
大会在其第 60/252 号决议中赞同信息 社会世界首脑会议第二阶段会议通过 的《信息社会突尼斯议程》，其中请秘书长设立因特网治理论坛并在论坛创立后 的五年之内，与论坛各参与方举行正 式 谘商 ， 审议维持论坛的必要性，并就此向 联合国会员国提出建议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 60/252, the [...] General Assembly endorsed the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the World Summit on the Information Society at its second phase, in which the Secretary-General was requested to establish the Internet Governance Forum and to examine the desirability of the continuation of the Forum, in formal consultation with Forum participants, [...]within five [...]years of its creation, and make recommendations to the United Nations membership in that regard. daccess-ods.un.org |
委员会还收到 174 个组织的四年期报告，其中委员 会注意到 154 份报告，包括 [...] 2010 年被暂停资格，并在收到迟迟未交的四年期报 告后其谘商地位得以恢复的 15 个组织的报告。 daccess-ods.un.org | It also had before it 174 quadrennial reports, of which it took note of 154, including 15 reports of [...] organizations that had been suspended [...] in 2010 and whose consultative status had been [...]reinstated upon receipt of the outstanding quadrennial reports. daccess-ods.un.org |
委员会在 2011 年 5 月 18 日至 20 举行的第 22 次至第 27 次会议和 5 月 24 日 举行的第 30 次和第 31 次会议上审议了议程项目 3(a)，即前几会议推迟审议的谘 商地位申请和更改类别请求。 daccess-ods.un.org | The Committee considered item 3 (a) of its agenda, Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from its previous sessions, at its 22nd to the 27th meetings from 18 to 20 May and on its 30th and 31st meetings held on 24 May 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。