| 单词 | 同义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同义 adjective —synonymous adj同义 —synonym同义 noun —dictionary n • synonymy n Examples:同义词 n—synonyms n 同义字—synonym 同义字 n—synonyms pl See also:义 n—meaning n • justice n • righteousness n
|
但这种措辞是否足够地区分了不同国家的 不 同义 务 ， 例如受灾国相 对于援助国的不同义务， 这点并不清楚。 daccess-ods.un.org | It was not clear, for example, whether such [...] formulation would [...] sufficiently distinguish different obligations for different States, such as for the affected [...]State as [...]opposed to assistance-providing States. daccess-ods.un.org |
附录 A：词汇表3 声明：这些术语有不同的用法，例如，欧洲和北美之间的不同，在此尝试使用法一致或在 适当时用同义词。 ttc.edu.sg | See the Checklist in Appendix F APPENDIX A: GLOSSARY OF TERMS3 Warning: There are differences in usage of some of these terms, e.g., between Europe and North America. ttc.edu.sg |
管理目录、表空间、公用数据库链接及公 用 同义 词。 navicat.com.cn | Managing directories, tablespaces, public database links and public synonyms. navicat.de |
在符合保护或持久使用生物资源或与其 [...] 有关的情况下，我们可以认为此类习惯使用与第 8(j)条中提及的知识、创新和实 践同义。 daccess-ods.un.org | Such customary uses can be considered to be synonymous with the knowledge, innovations and practices referred to in [...] article 8 (j), when these are relevant to, or compatible with, the conservation and [...] sustainable use of biological resources. daccess-ods.un.org |
第 23 条第 13 款规定，剥夺自由的处罚仅针对犯罪行为，鉴于此，公民不 会因违反合同义务而被逮捕入狱。 daccess-ods.un.org | Taking into account that Article 23 (13) states that freedom deprivation [...] penalties can only be based on criminal grounds, the imprisonment for [...] breach of contractual obligations is not possible. daccess-ods.un.org |
八.77 咨询委员会还从收到的补充资料中注意到，一般业务费用项下设施管理 处房地租金的拟议所需资源将增加 1 719 100 [...] 美元，原因是：为 2010-2011 年核 定的所有总部新员额提供办公场所；为容纳临时工作人员和约聘人员提供额外场 地以及联合国各租赁场地的现有租约产生的 合 同义 务。 daccess-ods.un.org | VIII.77 From the supplementary information provided to it, the Advisory Committee further notes that the proposed requirement for rental of premises under general operating expenses would increase by $1,719,100 for the Facilities Management Service, owing to the provision of office space for all new posts approved during 2010-2011 for Headquarters and additional space required to accommodate temporary staff and [...] contractual personnel, as [...] well as contractual obligations under the existing rental contracts for various spaces [...]leased by the United Nations. daccess-ods.un.org |
应当紧急研究这种状况，况且授权并不是放弃权利 的 同义 词 ， 因此必务书面明确规定 授权范围；每个管理人员应当清晰和确切了解授权范围。 unesdoc.unesco.org | This situation must be dealt with urgently, especially as the delegation of authority is not synonymous with abdication of power, and it is absolutely essential that the authority delegated should be clearly defined in writing; each manager should be informed precisely and unambiguously thereof. unesdoc.unesco.org |
然而， 这一结果不应涉及对框架协议的不同供应商或承包商当事方规定的 不 同 合 同义 务。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the result should [...] not involve different contractual obligations for different [...]suppliers or contractors parties to the framework agreement. daccess-ods.un.org |
环境和社会的动荡困扰着现代性全球意识，在表达面对这一困扰所产生的焦虑的语言中，失败和跌倒 是 同义 词。 shanghaibiennale.org | Failure and falling are synonyms in [...] a language of anxiety when facing the environmental and social disruptions that haunt [...] modernity’s global consciousness. shanghaibiennale.org |
部长未判定他在古巴的婚姻关系是否仍有效，但认为他违反同古 巴医学合作中心的合同义务的 行为不可原谅，可能会对圭亚那和古巴两国政府之 [...] 间的良好关系产生不利影响，而且可能会“导致中断对圭亚那的进一步援助，特 别是对圭亚那人民的医疗援助”，因此拒绝将他登记为圭亚那公民或援予工作许 可。 daccess-ods.un.org | Without determining whether or not his marriage in Cuba was still valid, the Minister refused to register him as a Guyana citizen or to [...] grant him a work permit, arguing that the [...] breach of his contractual obligations towards [...]UCCM could not be condoned, as it [...]could adversely affect the good relations between the Governments of Guyana and Cuba and could “lead to a cessation of further assistance to Guyana, particularly in the area of health provision to Guyanese. daccess-ods.un.org |
根据尼斯专家委员会的批准（文件 CLIM/CE/21/3 第 20 至 26 段），到 2012 年新的出版平台将投入生产，这样可以整合新的特征， 如同义词、 与分类交叉的类似商品或服务的链接、与一些商品定义的链接、分类报告和与 WIPO 品 牌数据库的链接（配合计划 13 全球数据库）。 wipo.int | The new publication platform will be in production by 2012, as approved by the Nice Committee of Experts (paragraphs 20 to 26 of document CLIM/CE/21/3), allowing the integration of new features such as synonyms, links to similar goods or services across Classes, links to definitions of some goods, classification reports, and links to WIPO Brand Database (in coordination with Program 13 (Global Databases). wipo.int |
注：一些词典将电力和电气解释为 同义 词 ， 但是，在电气工程领域中，电力的含义一般被限制在以上所给的定义内。 spellmanhv.cn | Note: Some dictionaries indicate electric and electrical as synonymous, but usage in the electrical engineering field has in general been restricted to the meaning given in the definitions above. spellmanhv.com |
埃塞俄比亚支持联合国秘书长在其 2003 年 6 月 23 日和 9 月 4 日提交安全理 事会的报告中提出的建议，并支持安全理事会第 [...] 1507(2003)号决议执行部分第 6 段关于国际社会协助双方履行其在两国间实现持久和平的 共 同义 务 的 规定。 daccess-ods.un.org | Ethiopia supports the suggestion made by the Secretary-General of the United Nations contained in his 23 June and 4 September 2003 reports to the Security Council, as well as what is referred to in operative paragraph 6 of Security Council resolution 1507 (2003) with respect to [...] assistance by the international community to help the two [...] parties meet their joint obligations for durable peace [...]between them. daccess-ods.un.org |
(b) 违反上述规定的，应视为不正当竞争行为和违反 合 同义 务 或 者侵犯本文书规定的保护，应 受到本文书规定的制裁。 wipo.int | (b) Any violation of the same shall be considered as [...] an act of unfair competition and a [...] violation of contractual obligations or an infringement [...]of the protection provided in this [...]instrument and be subjected to sanction as provided in this instrument. wipo.int |
管理数据库链接、索引、Java、实体化视图、实体化视图日志、包、序列 、 同义 词 、 触发器、类型、XML 模式及回收站。 navicat.com.cn | Managing database links, indices, java, materialized views, materialized view logs, packages, sequences, synonyms, triggers, types, xml schema and recycle bin. navicat.de |
(a) 政府是否向该实体提供大量公共资金，是否为确保该实体支付与采购 [...] 合同有关的款项而提供保证或其他担保，或以其他方式支持采购实体履行 合同 义务；(b) 该实体是否由政府管理或控制，或者政府是否参加该实体的管理或控 daccess-ods.un.org | (a) whether the government provides substantial public funds to the entity, provides a guarantee or other security to secure payment by the entity in [...] connection with its procurement contract, or otherwise [...] supports the obligations of the procuring [...]entity under the contract daccess-ods.un.org |
联轴器的公称尺寸与最大允许外齿轴套轴孔的尺寸不再 是同 义词 renk.biz | The nominal size of the coupling is no longer synonymous with the maximum permissible hub bore. renk.biz |
CD/1864 号决定所依据的逻辑与裁谈会的生存 同义。 daccess-ods.un.org | The logic underpinning decision [...] CD/1864 is synonymous with the [...]Conference’s survival. daccess-ods.un.org |
在本案中，委员会注意到，缔约国表示，部长之所以拒绝让 Gonzalez先生 登记成为圭亚那公民或授予他工作许可，是因为他违反了对古巴医学合作中心的 合同义务， 而这可能会对圭亚那与古巴两国政府之间的良好关系产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As for the concept of arbitrariness, it is intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.15 14.4 In the present case, the Committee notes the State party’s submission that the Minister refused to register Mr. Gonzalez as a Guyana citizen or to grant him a work permit arguing that the breach of his contractual obligations towards UCCM could adversely affect the good relations between the Governments of Guyana and Cuba. daccess-ods.un.org |
在处理和获得信息方面，所有六种正式语文的权威记录 和 同义 词 库 依然是一 项重要活动。 daccess-ods.un.org | The authority records and the thesaurus in all six official languages remain an important activity in the context of information processing and acquisitions. daccess-ods.un.org |
在合同中，云用户同意以特定价格消费服务，同时，云提 供商同意满足云用户的需求和履行所有其它 合 同义 务。 opendatacenteralliance.org | The output of this phase is a signed contract in which the cloud subscriber agrees to [...] consume services at a certain price while the [...] cloud provider agrees to meet that demand and all other contractual obligations. opendatacenteralliance.org |
出版于1853年，多不若普罗德尼的指南是最早的一本保加利亚语写作手册，或者说正字法之一，并第一个提出了象隐喻 、 同义 词 和 讽喻等文学术语的定义。 wdl.org | Published in 1853, Dobroplodni’s guide was one of the earliest Bulgarian manuals of [...] writing, or orthography, as well as the first [...] to provide definitions of such literary terms as metaphor, synonym, and allegory. wdl.org |
任何包含“目标”、“计划”、“相信”、“预计”“旨在”、“打算”、“应该”、“将要”、“可能”、“将会”、“或许”、“预期”、“估计”、“协同”、“成本节省”、“计划”、“目的”或“战略”等词语或类 似 同义 词 或 反义词的表述或在上述词语前后的表述均为前瞻性表述。 tipschina.gov.cn | Without limitation, any statements preceded or followed by or that include the words "targets", "plans", "believes", "expects", "aims", "intends", "will", "should", "could", "would", "may", "anticipates", "estimates", "synergy", "cost-saving", "projects", "goal" or "strategy" or, words or terms of similar substance or the negative thereof, are forward looking statements. tipschina.gov.cn |
其次，与计算机和数据文件管理，他命名了并且分类了差不多9,000种疾病或药物和13,000个属性(每一个被剥离 它 同义 的 噪 声)并且编码了其中每一与一个独特的任意地被分配的六数字象征或标志。 cn.diagnosispro.com | Next, with computers and data file management, he named and categorized almost 9,000 diseases/drugs and 13,000 attributes (each one stripped of its synonymic noise) and coded each with a unique randomly assigned six-digit token or symbol. en.diagnosispro.com |
在我们考查的 63 个发展中国家中，只有 8 个国家明确 将 Bolar 例外纳入该国法律，尽管其它国家可能也允许专利权一般例外情况下的“早期工 作”（《与贸易有关的知识产权协议》第 30 款中有与此同义的措词）。 iprcommission.org | Of 63 developing countries whose legislation we examined only eight specifically included a Bolar exception, although others may also allow “early working” under general exceptions to exclusive rights (covered by equivalent wording to Article 30 in TRIPS).84 Developing countries should include an appropriate exception for “early working” to patent rights in their legislation, which will accelerate the introduction of generic substitutes on patent expiry. iprcommission.org |
食典委注意到执行委员会就各种法典文本中使用的有关“主管部门”的不同术语 和定义，同意执行委员会以下建议，即让食品标签委员会和营养与特殊膳食法典委员会 [...] 协调其主管范围内使用的术语，请通用原则委员会研究是否值得为“主管部门”提出通 用定义以便纳入《程序手册》。 codexalimentarius.org | The Commission noted the discussion that took place [...] in the Executive Committee in [...] relation to the different terms and definitions used in a [...]variety of Codex texts for “competent [...]authority” and endorsed the recommendation of the Executive Committee that the CCFL and CCNFSDU harmonize the terms used within their remit and that the Committee on General Principles be requested to look into the merit of developing a general definition for “competent authority” for inclusion in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
理事 会确认虽然名称有所改变，但有必要维持中心通过次级作物耕作系统的开 [...] 发来减少贫困的独特性，同时指出“次级作物”的含义有限而且没有确切 Page 16定义，同时有 必要扩大中心的工作范围，并加强中心调动财务资源的能力。 daccess-ods.un.org | The Governing Council acknowledged the need to maintain the Centre’s unique niche in addressing poverty reduction through secondary crop farming systems development, despite a change of name, while [...] at the same time noting the [...] limited connotation and lack of concrete definition of “secondary [...]crops” and the need to broaden [...]the scope of the Centre and expand the Centre’s ability to mobilize financial resources. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭； 共 同 提 案 国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在强调指出有必要“使全球政治经济 能够有进一步的正义”同时， 还提请注意这一问题：即如果将主要的责任放在单 独的国家身上，而不是放在能够指导具有健全法律基础的国际联盟的那些新的格 [...] 局、实体和机构之上，将会产生何种得失的权衡以及影响，此外，如何才能对主 [...]要和次要的责任作出区别与衡量。 daccess-ods.un.org | While highlighting the need to “enabling greater justice in the global [...] political economy”, attention was drawn to the questions [...]of what the trade-offs and repercussions of putting primary responsibilities on individual States as opposed to new configurations, entities and institutions that could inform legally sound international federations were, and how distinctions between primary and secondary responsibilities could be drawn and measured. daccess-ods.un.org |
Yeo 先生概述了在新加坡建立强有力的公共行政的主要治理原则：(a) 对团 体自由采取务实主义，同时注 意社会和谐，在制定经济和工业政策时，采取市场 主导和国家主导两种做法；(b) 制定公共政策，鼓励建立靠雇员工资和雇主缴款 融资的多个利益攸关方储蓄计划，从而避免依赖文化；(c) 定期评价政策的宗旨 和机构的相干性；(d) 采取综合治理办法，促进机构间的协调与合作；(e) 提倡 诚实、透明和不容忍腐败的风气，减少腐败行为的诱导因素；(e) 强调开发人力 资本，为此注重任人唯贤和不断学习。 daccess-ods.un.org | Mr. Yeo outlined the key principles of governance for the establishment of a strong public administration in Singapore: (a) adopting pragmatism towards group freedoms with an eye on social harmony, and the mixed use of market and State-led approaches in economic and industrial policymaking; (b) avoiding a culture of dependency through public policies that encourage multi-stakeholder saving schemes funded by employee wages and employer contributions; (c) evaluating the purpose of policy and the relevance of institutions on a regular basis; (d) embracing a holistic approach to government and promoting inter-agency coordination and cooperation; (e) promoting honesty, transparency and intolerance for corruption and reducing incentives for corrupt behaviour; and (e) emphasizing human capital development through a focus on meritocracy and continuous learning. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。