| 单词 | 同上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同上—ibidless common: as above ditto idem 同上adverb—supraadv同上noun—chapnExamples:上同调—cohomology (invariant of a topological space in math.) (数量上)和...相同v—equalv
|
一名观察员指出，混合家庭的儿童有时在身份认同上存在问题。 daccess-ods.un.org | An observer pointed out that children of mixed families sometimes had problems with self-identification. daccess-ods.un.org |
西撒特派团观察和记录了摩洛哥皇家陆军 24 次新的违规行为，同上一个报 告所述期间记录的 11 次相比有所增加。 daccess-ods.un.org | MINURSO observed and recorded 24 new violations by the Royal Moroccan Army, an increase compared with the 11 recorded during the previous reporting period. daccess-ods.un.org |
第一部分 季度（第一、第二及第三季度）、半年及全年公告所需过往资料 1(a) 集团综合收益表，连同上一个财政年度相应期间的比较数字报表。 equitynet.com.hk | 1(a) A statement ofcomprehensive income (for the group) together with a comparative statement for the corresponding period of the immediately preceding financial year. equitynet.com.hk |
现行和新订执行健康政策的措施，都将并入一项同上述健康政策文件直接 有关的发展计划。 daccess-ods.un.org | The existing and new measures for implementing health policy will be merged into a development plan directly connected to the above health policy document. daccess-ods.un.org |
秘书长还指出，将通过非洲经委会召集的联合国系统机构区域协商会议，加强在 [...] 非洲工作的这些机构之间的机构间协调与协作，以支持新伙伴关系的优先事项(同上，第18A.8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also states that inter-agency coordination and collaboration among United Nations system agencies working in Africa will be strengthened through the [...] regional consultation meetings of those agencies convened by ECA in support of the [...] priorities of NEPAD (ibid., para. 18A.8). daccess-ods.un.org |
22.5 公司可以盖上公章的书面通知，授权任何人士作爲他的受权人处理一般事宜 [...] 或特别事宜，幷可代表他在世界各地签署契諾及文件或签订合同，上述授权 人代表公司签署幷盖章的任何契约须约束公司幷有效，犹如盖上公司公章一 样。 cifi.com.hk | 22.5 The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its [...] behalf in any part of the world and [...] to enterintocontracts and sign the same on its behalf [...]and every deed signed by such [...]attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company. cifi.com.hk |
在一般情况下，各代表团支持这样的观点，即大会应鼓励联合国争议法庭和 联合国上诉法庭的法官继续并适当扩大他们在起草对其各自法庭议事规则的修 [...] 正案过程中的协商做法；因此，秘书长的报告(同上，第250)所载有关修订议事 规则之前必须进行协商的建议是不必要的。 daccess-ods.un.org | In general, delegations supported the view that the General Assembly should encourage the judges of the United Nations Dispute Tribunal and those of the United Nations Appeals Tribunal to continue, and to expand as appropriate, their practice of consultation in any process of drafting amendments to the rules of procedure of the respective Tribunals; hence, [...] the proposal contained in the [...] Secretary-General’s report(ibid.,para. 250) requiring [...]consultations before amendments to [...]rules of procedure was not considered necessary. daccess-ods.un.org |
(b) 参与同上述目的相关的教育方案；与经济学家和其他人建立伙伴关系， 以增进公众的了解，并教育决策者和公民宣传员核武器和其他武器对人的生命和 文明的存在构成了威胁，以及裁军与发展是相互依存的目标；促进进一步了解暴 [...] 力冲突的各种经济因素、成本和影响 daccess-ods.un.org | (b) To engage in programmes of education, relating to the above purposes; tojoin in partnership [...] with economists and others [...]to increase public understanding and to educate policymakers and citizen advocates that nuclear and other weapons represent a threat to the existence of human life and civilization, and that disarmament and development are interdependent goals; and to promote greater understanding of the full range of economic causes, costs and consequences of violent conflict daccess-ods.un.org |
(f) 董事会可议决将予配发之股份以溢价配发，惟该溢价为入账列作缴 足，而在此情况下，董事会除将上文(e)分段所述款额予以资本化及 利用外，且就本条而言，将董事会可能厘定的股份溢价账的进账金 [...] 额或本公司未分配溢利的任何部份（包括利润结转和任何一个或多 个储备或其他特别账项的贷方结余）予以资本化及动用相当於将予 [...] 配发股份的溢价总值的款项，并将之连同上文(e)分段所述款额及以 本条所述基准缴付配发及分派予选择股份持有人的适当未发行股份 [...]数目的全部股款 hongkongfoodinvestment.com.hk | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the [...] premium on the shares to be allotted and [...] shall applythesame together with the [...]sum to be applied pursuant to sub-paragraph [...](e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. hongkongfoodinvestment.com.hk |
丹麦，代表 [...] 北欧国家(丹麦、芬兰、冰岛、挪威和瑞典)表达了相似的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 32 段)；比 利时(A/C.6/61/SR.14, 第 41-42 段)；西班牙(同上，第52-53 段)；法国(同上，第63 段)；意大利(同上，第66 段)；美利坚合众国(同上，第83 段)；白俄罗斯(同上，第100 段)；瑞士 (A/C.6/61/SR.15, 第 5 段)；古巴(A/C.6/61/SR.16, [...]第 13 段)；罗马尼亚(A/C.6/61/SR.19, 第 60 段)。 daccess-ods.un.org | Similar views were expressed by Denmark, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, [...] Iceland, Norway and Sweden) [...] (A/C.6/61/SR.13, para. 32); Belgium (A/C.6/61/SR.14, paras. 41–42); Spain (ibid., paras. 52–53); France (ibid., para. 63); Italy (ibid., para. 66); United States of America (ibid., [...]para. 83); Belarus [...](ibid., para. 100); Switzerland (A/C.6/61/SR.15, para. 5); Cuba (A/C.6/61/SR.16, para. 13); Romania (A/C.6/61/SR.19, para. 60). daccess-ods.un.org |
一种被称为“灰色工作”的工作指的是从形式上看起来是合法规范的，但是却 带有不规范的因素在里面：工作时间不符（一般来说他们让你工作的工作时间超过法律所规 定的时间）；一部分的工资在“工资单以外”支付（你得到的工资和合同上的不符，会比合同上的工资多或者很多时候比合同上的少）；在合同上注明的工作种类不同于事实上你在工 作中所作的事情（比方上在合同上注明你是一般工人或搬运工，而事实上你是一个专业工人 或是一个酒店的前台工作人员）。 sistemaservizicgil.it | There is the so-called “grey work”, i.e. work which is formally regular, but which includes some elements of irregularity: different working hours (often you are made to work more hours than those permitted by law); a part of your payment is not registered on the [...] pay bill (i.e. you [...] receive a wage which isdifferent from the contractual one, it can be higher or, often, also lower);you are taken on with a qualification (for example of simple worker or porter)whichis differentfrom the duties you really [...]carry out (as a matter [...]of fact you are a specialised worker or you work at the reception of a hotel). sistemaservizicgil.it |
委员会在同一次会议上同意建议理事会核准该 决议草案供大会通过。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Commission agreedto recommend [...] that the Council approve the draft resolution for adoption by the Assembly. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，不可能在公开会议上同主要提案国讨论该决议草案文本在程序上和其他方面 的影响。 daccess-ods.un.org | It was regrettable that it had not been possible to discuss the procedural and other implications of the text of the draft resolution with the main sponsors in an open meeting. daccess-ods.un.org |
一 方 控 制、共 同 控 制 另 一 方 或 对 另 一 方 施 加 重 大 影 [...] 响，以 及 两 方 或 两 方以上 同受一方 控 制、共 同 控 [...]制 的，构 成 关 联 方。 zte.com.cn | A related party of a company is one [...] who controlsor jointly controls or exercises [...]significant influence over that company [...]or is, together with that company, under the control or joint control of another party. wwwen.zte.com.cn |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...]届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve [...] parity among the six official languages on [...] the UnitedNationswebsite;and requested the [...]Secretary-General to submit to it at [...]its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
将吸 尘软管的端头放到负极 （下部的）电刷座上，同时把压 缩空气吹入正极 （顶部的）电刷座。 graco.com | Place the end of the hose over the negative (lower) brush holder while blowing compressed air into the positive (top) brush holder. graco.com |
(2) 该等委员会在遵守该等规例下就履行其获委任之目的（但非其他目 [...] 的）所作之一切行为，应犹如董事会所作出般具有同等效力及作用， 董事会经本公司在股东大会上同意後，有权向该等委员会之成员支付 [...]薪酬，以及把该等薪酬列为本公司之经常开支。 northmining.com.hk | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not otherwise, shall have like force and effect as if [...] done by the Board, and the Board shall have [...] power, with theconsent of the Company [...]in general meeting, to remunerate the members [...]of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. northmining.com.hk |
执行委员会原则上同意向牵头执行机构提供附录 2-A 第 7 行所列经 费。 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees, in principle, [...] to provide the Lead IA with the fees set out in row 7 of Appendix 2-A. multilateralfund.org |
80年代末，中国开始 [...] 将更多精力放在发展模式和经济结构调整上，同时着眼于减少能源和其他资源消耗，推广清洁生产， [...]以及减少工业污染。 undpcc.org | In the late 80s, China began paying more [...] attention to growth patterns and economic [...] structural adjustmentwith an eyeto reducing [...]the consumption of energy and other resources, [...]promoting cleaner production, and reducing industrial pollution. undpcc.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the [...] termination thereof) [...] and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where theother company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) [...]per cent or more of [...]the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed indocument 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
根据以下条件和考虑，执行委员会原则上同意核准将给予总额 289,548 美元，以便 [...] 实现本文件中规定的承诺，以彻底淘汰赞比亚受控用途甲基溴，不包括用于检疫和装运前 消毒处理的消费量。 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees to approve in [...] principle US $289,548 as the total funds that will be available to achieve [...]commitments stipulated in this document for the complete phase-out of the controlled uses of use of methyl bromide in Zambia, excluding quarantine and pre-shipment applications, subject to the following understandings and considerations. multilateralfund.org |
使用ETONIS®进行改性处理不仅可以确保建材很好地粘接在铝材上，同时还能赋予其很高的抗压强度（>45 N/mm²）以及非常良好的抗折强度（几乎达到10 [...] N/mm²），”瓦克聚合物技术服务部门Klas Sorger博士说。 wacker.com | Modification with ETONIS® not only ensures that the [...] building material bonds wellto aluminum, [...]but also gives it a high compressive strength [...](>45 N/mm²) with a very good flexural strength of almost 10 N/mm²,” says Dr. Klas Sorger of WACKER POLYMERS’ technical service department. wacker.com |
至于尚未通过的其他相关国际公约，斐济政府承认这些公约的重要性，并原则上同意其目标，并(比照国内和国际的其他优先事项)；斐济打算考虑通过这些 [...] 公约。 daccess-ods.un.org | In respect of other relevant international conventions yet to be adopted, [...] the Government of Fiji recognizes the [...] importanceof, and agrees in principle with [...]their objectives and (relative to other [...]domestic and international priorities); Fiji intends giving consideration to their adoption as well. daccess-ods.un.org |
应农村发展部和拉吉乡议会的要求，联合 [...] 国驻地协调员在与国家工作队协商后，原则上同意联合国驻印度机构可向印度政府发起的拟 [...]议贫困线下调查提供技术支持。 unesdoc.unesco.org | At the request of the Ministry of Rural Development and [...] Panchayati Raj, the UNRC, in consultation with [...] the UNCT, has agreed in principle that [...]the United Nations in India would provide [...]technical support to the proposed Below Poverty Line Census to be undertaken by the Government of India. unesdoc.unesco.org |
表 4 列有该会员国以往要求 获得表决权的情况和大会在此前五届会议上同意其参加表决的情况，并在附件 I 中转载了所 收到的来函。 unesdoc.unesco.org | Schedule 4 shows the history of requests for voting rights and permissions granted by the General Conference to this Member State at its preceding five sessions and has attached as Annex I, reproduction of the communication received. unesdoc.unesco.org |
无论实现《多哈宣言》的目标需要采取何种手段，发达国家都需要采取安全措施防止有关 产品从其专向国家流失到其它国家的市场上，同时确保该产品的生产仅用于对有关国家的 出口，而非在国内销售。 iprcommission.org | Whatever means are utilised to achieve the objectives at Doha, developed countries will require safeguards to prevent leakage of product from the intended recipient to other markets, and to ensure that production is only for export to the affected country, not for domestic sale. iprcommission.org |
委任受委代表於股东大会上投票之文据须：(i)被视作授权受委代表於其 认为适当时就大会上提呈之任何决议案（或其修订）投票，惟任何发予股东用作委任 受委代表出席将於会上处理任何特别事项（根据公司细则第 73 条之规定厘定）的股 东特别大会或股东周年大会并於会上投票的表格，须让股东按其意愿指示代表就处理 任何有关特别事项的各项决议案投赞成票或反对票（或在并无作出指示的情况下，行 使其有关酌情权）；及(ii)於有关大会之任何续会上同样有效（除非其中载有相反规 定）。 asiasat.com | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall: (i) be deemed to confer authority upon the proxy to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at a special general meeting or at an annual general meeting at which special business (determined as provided in Bye-law 73) is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such special business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournmentof the meeting as for the meeting to which it relates. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。