| 单词 | 同一目的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同一目的 noun —same purpose nSee also:同一 adj—same adj 同一—identical 同的 adj—identical adj 目的 n—purpose n • purposes pl • end n • goal n • object n • objective n • point n • target n • idea n • intention n • sake n
|
而屋宇署在代業主進行工程前，會基 於同一目的，把法定命令／通知在土地註冊處註冊。 legco.gov.hk | Where BD has yet to undertake the work on the owner’s behalf, BD will register the statutory order/notice at the Land Registry for the same purpose. legco.gov.hk |
本着同一目的，还为这些国家编制了一份指导纲要。 unesdoc.unesco.org | A master plan has also [...] been drawn up for the same purpose. unesdoc.unesco.org |
7.2 根据本规则所作的任何付款，以委员指定的代表不言而喻地保证未从任何其它方面为 同一目的收到过付款为前提。 unesdoc.unesco.org | 7.2 Any payment made under these regulations shall be subject to the implicit undertaking by [...] the representative appointed by the Member [...] that payment for the same purpose has not been [...]received from any other source. unesdoc.unesco.org |
至於可否 引用其他機制達到同一目的，則 是另一回事。 legco.gov.hk | Whether other mechanisms could be [...] invoked to achieve the same purpose was another issue. legco.gov.hk |
有时，正常预算和预 算外资金基本上用于同一目的，例 如，在 2000-2001 年，支付给国际 [...] 理论物理中心的 40 万美元的预算外资金就是用于偿还为停止同步辐射 促进中东实验科学和应用科学发展（SESAME）项目而从正常预算借 的钱。 unesdoc.unesco.org | Sometimes RB and EB funds are used [...] for essentially the same purposes – for example, [...]the EB payment of $400,000 to the International [...]Centre for Theoretical Physics in 2000-2001 that was designed to replace money borrowed from the regular budget to decommission SESAME. unesdoc.unesco.org |
3.26 若某些現存資料在新規定生效前已在符合現行 《私隱條例》規定的情況下被用於某類別的貨 [...] 品、設施或服務的要約提供或廣告宣傳，或用於 為某目的的索求捐贈或貢獻，我們建議第 3.24(a) 及 (b)段的規定並不適用於資料使用者繼續使用 (但不包括轉移)這些資料於同一類別的 [...] 貨 品、設 施 或服務的要約提供或廣告宣傳，或用於 為 同一目 的 的索求捐贈或貢獻。 legco.gov.hk | 3.26 We propose to allow a data user, who has, before the entry into force of the new requirements, used pre-existing data for offering or advertising one or more classes of goods, facilities or services and/or solicitation of donations or contributions for one or more purposes in compliance with the existing requirements under the PDPO, to continue to use (but not transfer) the personal data for offering or advertising the same class(es) of goods, facilities or [...] services, or solicitation of donations or [...] contributions for the same purpose(s) without [...]complying with the requirements in paragraph 3.24 (a) and (b). legco.gov.hk |
第 6 条草案第 2 款提到“合法协定”也是同一目的： 防 止若干缔约国相互之 间的协定(参看 1969 年《维也纳条约法公约》第 41 条第 1 款b项)损害 1949 年公 约和 1977 年议定书一类协约或习惯规定的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | The reference in draft article 6, paragraph 2, to “lawful agreements” has the same purpose: to prevent an agreement between [...] certain States parties [...]inter se (see 1969 Vienna Convention, art. 41, para. 1 (b)) from undermining the object and purpose of treaty or customary provisions such as those of the 1949 Conventions and 1977 Protocols. daccess-ods.un.org |
舉 例 而 言 ， 向他們發 放 綜 [...] 合社會保障援助 金 (“ 綜 援 金 ” )也 能 達 到同一目的 。 legco.gov.hk | For example, payment of Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) will [...] also achieve the same purpose. legco.gov.hk |
为了同一目的，20 09 年 2 月公布的在线《濒于消失语言分布图》，将成为语 [...] 言生命力和政策监督的重要工具。 unesdoc.unesco.org | To the same end, the online Atlas [...] of Endangered Languages published in February 2009 will be an important tool for language [...]vitality and policy monitoring. unesdoc.unesco.org |
(b) 第 3(2) 條訂明任何個人不 得在同一時間為同一目的 而有多於一個居籍，但卻 無提及某人可否在不同時 間或在同一時間為不同目 的而有多於一個居籍；及 legco.gov.hk | (b) clause 3(2) stipulated that an individual should not have more than one domicile at the same time and for the same purpose. legco.gov.hk |
在缔结条约的同时或之后，为 同一目的 缔 结 补充协定。 daccess-ods.un.org | the conclusion of a supplementary [...] agreement to the same end, simultaneously or subsequently [...]to the conclusion of the treaty. daccess-ods.un.org |
德国把来自碳排放配额的收入用 于发展目的，调集投资者融资用于 同一目的 ， 并 将继 续奉行这一路线。 daccess-ods.un.org | It used revenues from carbon emission [...] allowances for development purposes and mobilized [...] investor finance for the same purpose, and would [...]continue on that path. daccess-ods.un.org |
關於由 旅發局與貿 發局共 用海外辦事處以節省 開 支，旅發局主席表 示，由 於 貿 發局和 旅發局的推廣活動 的 性質及 內容分別很 大 ， 在 組織上 合 併 兩 個 機構或 為同 一 目 的集合兩者 資 源 的 機 會 甚微。 legco.gov.hk | On the suggestion of accommodating the overseas offices of TDC and HKTB under one roof to achieve savings, C/HKTB said that the nature and contents of the [...] marketing activities of TDC and [...] HKTB were very different, and as such there were few opportunities for the two organizations to merge organizationally or pool their resources together for common purposes. legco.gov.hk |
田議員解釋，由於該議案旨 在促請 政府當局立即 [...] 恢復向 綜援受助兒童發放眼鏡津貼， 故 此 他 建 議的修 正 案 將 可 達到同一目 的。 legco.gov.hk | Mr TIEN explained that as the purpose of the motion was to urge the Administration to immediately [...] resume the provision of grant for spectacles for children on CSSA, his proposed [...] amendments would equally achieve the purpose. legco.gov.hk |
此外，考虑到 [...] 西撒哈拉冲突是北非余留的主要争端，他还将探索能否 为 同一目的 召 集 阿拉伯马 格里布联盟五国德高望重代表小组。 daccess-ods.un.org | In addition, he will explore the possibility of convening a group of respected [...] representatives from the five states of the Arab [...] Maghreb Union for the same purpose, in recognition [...]of the fact that the Western Sahara [...]conflict is North Africa’s remaining major dispute. daccess-ods.un.org |
为本宣言第 3 条所述之某一目的而保存的人类基因数据只要在采集时是出 于 同一目的 便 可 混 用，为治疗和诊断以及为医学研究和其它科学研究而保存的人类基因数据不得与因民事或刑 事诉讼的司法需要而保存的有关数据混用。 unesdoc.unesco.org | Human genetic data stored for health care and diagnostic purposes and for medical and other scientific research purposes shall not be cross-linked with data stored for judicial purposes in civil or criminal proceedings. unesdoc.unesco.org |
我相信我們現時 的專業人員亦會根據同一目的作出 決定，而非為了任何其他目的。 legco.gov.hk | I believe the professionals now involved will make the [...] decision based on the same principle instead [...]of other motives. legco.gov.hk |
这样，2006-2007 年总部和总部外安全费用的总额就达到了 1,460 [...] 万美元。鉴于 32 C/5 （2004--2005 年）的预算中为总部外的安全事项安排了 220 万美元，所以上述第 5 至 12 段 所提出的 64,780 [...] 万美元的实际零增长预算总额中已经包含了从理论上讲应用于 这 同一目的 近 230 万美元。 unesdoc.unesco.org | Given that an amount of $2.2 million was foreseen for field security in document 32 C/5 budget (2004-2005), the ZRG budget level of $647.8 million set [...] forth under paragraphs 5-12 above already contains a theoretical budget of [...] approximately $2.3 million for the same purpose. unesdoc.unesco.org |
不 過 ， 若 現 行法例 [...] 已有明 確 及 足夠的法律依 據 ， 為 同 一目 的 而 立法，便 會 浪費立法會的時間及 [...]為日後的 執 法 工 作 帶 來 困難。 legco.gov.hk | However, if there was already clear and [...] sufficient legal basis in existing law, to [...] legislate for the same purpose would be wasting [...]LegCo’s time and creating difficulties for future enforcement. legco.gov.hk |
通过 这次邀请，我们希望首先显示出，联合国系统可以实 现一致性的目标和使所有机构为 同一目的 而 努力的 目标，以便确保有效地利用资源并且取得可持续的成 果。 daccess-ods.un.org | With this invitation we wished to demonstrate, first, that the United Nations system can achieve the goals of [...] coherence and of having all agencies [...] working towards the same objective, in order [...]to ensure the effective use of resources [...]and to obtain sustainable results. daccess-ods.un.org |
为了同一目的，贸 易法委员会秘书处还就《世界银行 担保交易工具包》向投资环境咨询服务处提出了评论意见。 daccess-ods.un.org | With the same goal in mind, the UNCITRAL [...] Secretariat has also provided comments to FIAS on the World Bank Toolkit on Secured Transactions. daccess-ods.un.org |
訂明如資料使用者擬使用(包括轉移)已收集的個人 資料(“現存資料”)(不論在新規定生效前或後收集得) 作直接促銷用途，而若在收集資料的同時或之前未 有遵守第 2(a)及 (b)段的規定，資料使用者應在使用 (或轉移)前遵守這些規定，惟若某些現存資料在新規 定生效前已在符合現行《私隱條例》規定的情況下 被用於某類別的貨品、設施或服務的要約提供或廣 告宣傳，或用於為某目的的索求捐贈或貢獻，我們 建議第 2(a)及 (b)段的規定並不適用於資料使用者繼 續使用( 但不包括轉移) 這些資料於同一類別的貨 品、設施或服務的要約提供或廣告宣傳，或用於為 同一目的的索求捐贈或貢獻。 legco.gov.hk | To stipulate that, if a data user intends to use (including transfer) personal data already collected (“pre-existing data”) (whether before or after the entry into force of the new requirements) for direct marketing purposes, and if the requirements in paragraph 2 (a) and (b) were not complied with before or at the time of data collection, the data user should, before the use (or transfer), comply with the requirements therein. legco.gov.hk |
为了同一目的，应 在国家一级加强努力，加强所有相关部门和机 构之间的协调。 monitoringris.org | With the same purpose, efforts should [...] be strengthened at the national level to enhance coordination among all relevant ministries and institutions. monitoringris.org |
出于同 一目的，该 政权不惜策划假象试图掩盖暗杀和恐怖主义行为，或更确切地说是策 [...] 划所谓的假借旗号行动，并将其归咎于他人，如 2010 年 1 月 19 日在迪拜开展的 行动和伪造某些对该政权友好国家的旅行证件。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, this regime [...] has resorted to masterminding camouflaged assassination attempts and acts of terrorism [...]or, more specifically the so-called false flag operations, and attributing them to others, such as what took place in Dubai on 19 January 2010 and the forgery of travel documents of some countries friendly to that regime. daccess-ods.un.org |
出于同一目的，在联合国教科文组织的支助下，伊朗教科文组织全国委员会计划举办 [...] 一次关于扩大与国家一级非政府组织关系的战略以及加强教科文组织俱乐部运动的分地区培 训班。 unesdoc.unesco.org | With the same purpose in mind, a [...] subregional workshop supported by UNESCO is planned to be organized by the Iranian National [...]Commission for UNESCO on outreach strategies to NGOs at the national level and strengthening of the UNESCO Clubs Movement. unesdoc.unesco.org |
由 於 這 個 監 察 安 排 行 之 有 效 ， 因 此 我 們 沒 有 為 同 一 目 的 ， 另 外 備 存 有 關 這 些 強 制 售 賣 申 請 涉 及 的 樓 宇 數 目 、 單 位 數 目 、 業 主 和 租 客 數 目 的 資 料 。 devb.gov.hk | As the monitoring arrangement has worked well, we have not separately kept information on the number of buildings, the number of units, the number of owners and tenants involved in these compulsory sale applications for the same monitoring purpose. devb.gov.hk |
61 就专利制度与决定药品使用程度的其它因素之间的相当关联性目前有许多争议，我们认为 [...] 应考虑所有这些因素，但是我们并不认为在加强知识产权制度与追求公众健康目标及解决 有同一目标的政策 、基础设施和资源等问题之间存在着需要权衡的关系。 iprcommission.org | But we also do not consider that there is a real trade-off between improving IP arrangements to pursue [...] the objectives of public health and addressing the issues of policy, [...] infrastructure and resources for the same objectives. iprcommission.org |
環境運輸及工務局局長： 在討論票價機 制時，我 也 同意劉江華議員所 說 ， 便 [...] 是 無 須 把 它 硬 性 定 為 價 格 上限的 方 程 式 ， [...] 因為如果有一個 各方面都 接納而又 能 達 致 同一目標 的 票價調整程序和 機 制，我們應該 抱 [...]開 放 的 態 度 來 考慮有 關 的 方 案 ， 現在不應鐵 定 如 何 進行這個 程序。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR THE ENVIRONMENT, TRANSPORT AND WORKS (in Cantonese): On the issue of fare mechanism, I agree with Mr LAU Kong-wah when he says that there is no need to set it as a price-cap formula, for if there is a fare adjustment [...] process and mechanism which is [...] acceptable to all and will achieve the same objective, [...]then we should be open-minded enough to consider the proposal. legco.gov.hk |
此外， 在我们这个日益相互关联和相互依存的世界中，有效 的预防将需要建立新的网络和新的联盟，使那些正在 [...] 地方社区一级促进人的安全的各方与在国家、区域和 全球各级努力争取实现同一目标—— 人 的 安 全 —— 的各方联合起来。 daccess-ods.un.org | And, in our increasingly interconnected and interdependent world, effective prevention will require new networks and coalitions to be formed, linking those who are working to promote human security at the level of the [...] local community with those who are [...] striving to attain the same objective — human security [...]— on a national, regional and global basis. daccess-ods.un.org |
在這原則 下，如只任由小組法官批出的授權到期自動無效而不去提早 終止( [...] 因而不需要就終止授權提交報告) ，便可能對其後有關 同一目標對象的截取 ╱監察申請有不良影響，因為到期自動 無效的授權可能會被視為沒有作用，因此頗不必要，這並不 [...]符合條例第 3 條規定的必要性條件。 legco.gov.hk | Under this principle, if an authorization granted by a panel judge was simply allowed to lapse, without earlier discontinuance (thus the need to report on discontinuance does not arise), this fact may adversely affect any subsequent [...] application for [...] interception/surveillance relating to the same targeted subject because [...]it might be considered that the lapsed [...]authorization had not been useful and therefore quite unnecessary, contrary to the condition of necessity required by section 3 of the Ordinance. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。