| 单词 | 同一个世界，同一个梦想 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同一个世界，同一个梦想 —One world - one dream, motof 2008 Beijing Olympic games
|
非洲联盟将不遗余力地实施一切措施，使和平成 为所有非洲儿女的日常现实以及世界 各 地 无数人的 共同梦想，而且我们必须把这一梦想传给子孙后代。 daccess-ods.un.org | The African Union will spare no effort to implement all measures to make peace a daily reality for all the sons and [...] daughters of Africa, a dream that is [...] shared by countless men and women around the world and that we must hand down to future generations. daccess-ods.un.org |
在世界的许多地方，和平还是 一个梦想。 daccess-ods.un.org | Peace remained an elusive dream in many parts of the world. daccess-ods.un.org |
加强了海地梦想中心的发展，同时在 菲律中国和黎巴嫩新开 设了三个中心。 unesdoc.unesco.org | Support for the DREAM Centre in Haiti was strengthened while another three were opened, in the Philippines, China and Lebanon. unesdoc.unesco.org |
促进世界 主要宗教与文化之间的互动对话与谅解是一种崇高 的思想，我 们都必须予以适当尊重，而且必须为此采 取一致行动并作出持久承诺，以实现我们的希望，建 设一个和平世界，一个普遍存在相互宽容和尊重及互 谅互让，而不是排斥和对抗的世界， 一个 不 同 民 族之 间因无知和恐惧而产生误解的情况不复存在的世界。 daccess-ods.un.org | The promotion of interactive dialogue and understanding between and among the world’s [...] major religions and [...] cultures is a noble idea to which we must all pay due respect and towards which we must exert our concerted action and sustained commitment, so that we can attain our hope for a peaceful world, where tolerance, respect and accommodation, rather than rejection and confrontation, prevail, and where misunderstandings based on ignorance and fear between and among peoples are [...]removed. daccess-ods.un.org |
除 非世界上大 多数人口能够获得全球化带来的裨益(目 前只有少数特权阶层从中受益)，过上有尊严的生活 仍将只是一个梦想。 daccess-ods.un.org | Unless the majority of the world’s population was able to reap the benefits of globalization — as only a privileged few were currently doing — the freedom to live in dignity would remain a dream. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分 享 同一个梦想 ： 看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
8 月 12 日是国际青年节，今年的主题是“改变我们 的 世界” — 一个鼓舞人心的号召，呼吁年轻人把自己的精力、 思 想 和 勇 气用来应对他们和世界 共 同 面 临 的复杂挑战。 unicef.org | August 12th is International Youth Day, and this year’s theme is “Change Our World” - an inspiring call to young people to bring their energy, ideas and courage [...] to the complex challenges facing them and the world. unicef.org |
他遇见神秘的生物，像一只狡猾的狐狸， 三 个一 组 的 狼獾，奚落他，来自他 的 梦想 ， 相 同 的 指 导乌鸦和愤怒的灰熊突然消失，仿佛从未有。 zh-cn.seekcartoon.com | He meets with mysterious creatures, like a cunning [...] fox, a trio of [...] wolverines that taunt him, the same guiding raven from his dreams, and a furious grizzly bear [...]that suddenly disappears as if it was never there. seekcartoon.com |
大会第六十四届会议，请秘书长 同世界 卫 生组织总干事密切协作并同会员国 协商，向大会第六十五届会议提交一份进度报告，说明在实现国际商定的 2010 年指标方面取得的进展，并提交一份评估报告，评估 第 一个 发 展 中国家特别是非 洲减少疟疾十年的实施情况，包括就进一步行动提出建议(第 64/79 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization, and in collaboration with Member States, to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on progress [...] towards achieving the internationally agreed targets for 2010 and an evaluation of the implementation [...]of the first Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, including recommendations for further actions (resolution 64/79). daccess-ods.un.org |
事实上，我早年的梦想是把世 界视为一种自 由、和平和生产性的巨大集体农场。 daccess-ods.un.org | Actually, my [...] early dream was to see the world as a sort of great kibbutz [...]— free, peaceful, productive. daccess-ods.un.org |
进一步加强了由研究与能力建设中心组成的国际网，包括由弗 兰德大区政府提供资金，在智利拉塞雷纳为拉丁美洲和加勒比地区设立了一个地区性的干旱 和半干旱地区水资源中心，建立 一个世界 干 旱和半干旱地区水资源网（G-WADI），以及与 荷兰共同建立 国际地下水资源评估中心（IGRAC）。 unesdoc.unesco.org | Further strengthening of the international network of research and capacity-building centres was carried out, including the start-up of a regional water centre of arid and semi-arid regions for LAC in La Serena, Chile, with Flemish funding, the establishment of a global network on water resources in arid and semi-arid zones (G-WADI) and the initiative with the Netherlands for setting up the International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC). unesdoc.unesco.org |
万圣节城是一个梦幻的世界，充 满了如变形的怪物，鬼魂，食尸鬼，小妖精，吸血鬼，狼人和女巫的公民。 zh-cn.seekcartoon.com | Halloween Town is a dream world filled with citizens [...] such as deformed monsters, ghosts, ghouls, goblins, vampires, werewolves and witches. seekcartoon.com |
关于连续合同问题，由工作人员-管理当局 协调委员会委托开展的一项研究表明， 全 世界 公务 员的标准合同是不定期、长期或连续 合 同 ， 且 一般 提供合同的时间早于为联合国工作人员确定的时 间，而对绝大多数联合国职员来说，想要得到连续 合同带来的稳定和工作保障只能是 一个梦想。 daccess-ods.un.org | On the issue of continuing contracts, a study commissioned by the Staff-Management Coordination Committee, a copy of which had been circulated, had [...] shown that indefinite, [...] permanent or continuing contracts were the norm for civil servants worldwide and were generally offered at an earlier stage than that envisaged for United Nations staff, the great majority of whom could only dream of the stability and job security that came with a continuing contract. daccess-ods.un.org |
第三，关于遴选和任命秘书长及其他行政首长的 问题，我国代表团毫不怀疑，秘书长的角色已从本组 织的首席行政官转为平等的数个角色 ，既是外交官又 是代言人、既是公务员又是首席执行官的角色 ， 同时 也是联合国理想的象征、世界各国人民特别是穷人和 弱势人民利益的代言人。 daccess-ods.un.org | Thirdly, with regard to the selection and appointment of the Secretary-General and other executive heads, my delegation has no doubt that the role of the Secretary-General has shifted from chief administrative officer of the Organization to equal parts diplomat [...] and advocate, civil servant and chief [...] executive officer, as well as a symbol of United Nations ideals and a spokesman for the interests of the world’s peoples, in particular the poor and vulnerable among them. daccess-ods.un.org |
它是我们努力想象与我 们所知的世界不同的另一个世界的一 天。 peaceoneday.org | It is a day on which we try to imagine a world quite different from the one we know. peaceoneday.org |
加拿大已采取 的其他措施包括取消对粮食援助附加的条件，以帮助 那些想尽快得到援助的群体并降低费用，同时支持当 地的农业发展；同世界粮食 计划署(粮食计划 署 ) 一起 采 购和管理粮食库存，以便能更好地应对紧急事态； 加快推广营养补充和食物强化，通过支持国际农业研 究磋商组织继续保持农业研究和创新的强大传统，以 增加主食的微营养价值，并探讨能帮助农村脆弱社区 [...] 适应气候变化影响的新方法。 daccess-ods.un.org | Other measures that Canada had taken included untying its food aid in order to reach those who needed [...] it faster and at a [...] lower cost while supporting local agricultural development, working with the World Food Programme (WFP) to procure and manage food stocks to enable better response [...]to emergencies, [...]stepping up promotion of nutrient supplement and food fortification and continuing its strong tradition of research and innovation in agriculture by supporting the Consultative Group on International Agricultural Research with a view to increasing the micronutrient values of staple foods and exploring new ways to help vulnerable rural communities adjust to the impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
从印度到菲律宾、从日本到澳大利亚的领导人 都谈到他们关于创建一个泛亚太共同 体 的 梦想 ， 以期为互利互惠发挥 本区域巨大的协同增效作用。 daccess-ods.un.org | Leaders from India to the Philippines and from Japan to Australia have all spoken of their visions of broader Asia-Pacific communities allowing the exploitation of the region’s vast synergies for mutual benefit. daccess-ods.un.org |
世界黄金 协会（World Gold Council）回答了所有上述问题，给我提供 了 一个 千 载难逢的机会，慷慨提供足够的金属来实现我的 这 一梦想 ： 让我走出工匠舒适区的主要原因 ， 同 时 也是向慧眼识金的公众展示成果的仅有绝好机会。 goldinspirations.com | It was the World Gold Council that answered all these questions, and gave me a once-in-a-lifetime opportunity, with their generous offer of sponsorship for enough metal to make it possible: a pressing reason to move out of my comfort-zone [...] in terms of craftsmanship, [...]and a wonderful and unique chance to show the result to a discerning public. goldinspirations.com |
一 个梦想”的展览；(d)维也纳大学和欧洲空间法中心奥地利国家联络点 共 同 组办 的主题为“外层空间‘软性法律’：国际空间法中不具约束力的规范的作用”的 会议。 daccess-ods.un.org | About a dream”, supported by the Government of Austria; and (d) a conference on the theme “‘Soft law’ in outer space: [...] the function of [...]non-binding norms in international space law”, co-organized by the University of Vienna and the national point of contact for Austria of ECSL. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处呼吁安理会作为拥有最高多边 权力的机构行使其权力，以使巴勒斯坦人和以色列人 实现其拥有一个安全 、和平与繁荣的明天的 共 同梦 想。 daccess-ods.un.org | UNRWA appeals to the Council as the body that sits at the pinnacle of multilateral power, to exercise [...] its authority in ways [...] that transform into reality the shared dream of both Israelis and Palestinians [...]for a secure, peaceful and prosperous tomorrow. daccess-ods.un.org |
如果她特别幸运，她会接受 教育，满怀希望和梦想走进这个世界。 daccess-ods.un.org | If she is especially lucky, she will be educated [...] and go out into the world, full of hopes and dreams. daccess-ods.un.org |
目前展示了一个仿梦幻模拟战世界观 的AVG+SLG脚本，以Applet方式展示在looframework.sourceforge.net上运行，也可以下载此Jar包后双击运行。 javakaiyuan.com | Now shows a view of the world 's imitation Langrisser AVG [...] SLG script to display the looframework.sourceforge.net Applet [...]runs on way , you can also download this Jar package and double click to run . javakaiyuan.com |
通过这些选举的成功，伊拉克人民想 要 向 世界传 达的主要信息是，他们重视按照《宪法》的规定，在 公共行政范围内行使自己的权利，建 设 一个 负 责 任的 民主政体，以便强化新伊拉克的民主经验。 daccess-ods.un.org | The main message that the Iraqi people want conveyed to the world through the success of these elections is the emphasis they place on building a responsible democracy through [...] the exercise of their rights within the [...]context of public administration, as set forth in their Constitution, in order to strengthen the democratic experience in the new Iraq. daccess-ods.un.org |
几天前，在匹兹堡 20 国集团首脑会议上，世界 最大的 20 个发达 和发展中经济体为解决这场危机， 同意改革全球金融架构，以满足二十 一世 纪 的 需求。 daccess-ods.un.org | A few days ago, at the Group of Twenty (G-20) summit in [...] Pittsburgh, the 20 largest [...] economies of the world, both developed and developing, addressed this crisis by agreeing to reform the global financial architecture to meet the needs of the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
在大力发展基础设施和 追求出色的专业管理的同时， 西班牙还花大力气培养年轻的专业歌唱家，他们将 有幸成为在过去半个世纪中统领抒情 诗 世界 的 一 代 人 的继承者。 daccess-ods.un.org | This development in infrastructure, and in the quest for excellence in [...] professional management, [...] has been accompanied by the rise of an excellent young core of professional singers, worthy heirs of the generation that reigned in the opera world in the mid-twentieth century. daccess-ods.un.org |
谈论和平解决中东冲突将仍然是梦想 ， 除 非以色 列愿意停止其做法和侵犯人权的行径，尊重在这方面 的国际意愿，遵守法律，以及停止我们 在 世界 各 地 的 电视上都能看到的对无辜巴勒斯坦人民的袭击。 daccess-ods.un.org | Talk of settling the conflict in the Middle East peacefully will remain a dream until Israel is willing to stop its practices and violations of human rights and respect the international will in that regard, abide by laws and stop its attacks on the innocent people of Palestine, which we see on television throughout the world. daccess-ods.un.org |
这一职能 根据妇女署的任务规定和远期 构 想界 定 妇 女署的战略 方向，为整个组织 提供有效、透明和负责的领导，并使管理人员能够领导其工作 人员取得各自部门商定的成果，同时 在 妇女署的统筹行政指导下彼此就这些成果 问责。 daccess-ods.un.org | This function defines strategic direction for UN-Women, based on its mandate and long-term vision, provides effective, transparent and accountable leadership to the organization as a whole, and enables managers to lead their staff to achieve agreed unit-specific [...] results, while holding [...]each other accountable for those results within the overall executive direction of UN-Women. daccess-ods.un.org |
尽管如 此，波兰政府和世界上最大的一些石油及天然气公司依然愿意 投入大量的政治和财政资源去实现波兰的页岩 气 梦想。 paiz.gov.pl | Nevertheless, the Polish government and some of the world’s biggest oil and gas firms are still willing to commit significant capital, both political [...] and financial, to the country’s shale gas dream. paiz.gov.pl |
在秘书长倡议下，最近召开了气候变化首脑会 议。会议再次呼吁所有国家，不分大小，运用集体良 知，团结起来，在共同决心的激励下，努力建立本组 织缔造者梦想的更美好世界。 daccess-ods.un.org | The Summit on Climate Change, held recently at the initiative of the Secretary-General, called once again upon the collective conscience of all nations large and small, united and [...] stirred by a common [...] resolve to work to build the better world of which the founding fathers of our Organization dreamed. daccess-ods.un.org |
但是精神上的这一想法可 能会发现表示旧约预言，当我们读了他们在新约省却他们逐步实现光现在，作 为 一个 整 体紧紧抓住重大和王国，耦合政治解释犹太人民的作为自己的统治与上帝的胜利 和 世界 各 地 建立他的统治的人民。 mb-soft.com | However spiritually this idea may be found expressed in Old Testament prophecies, as we read them now in the light of their progressive fulfillment in the New Testament Dispensation, the Jewish people as a whole clung to a material and political interpretation of the kingdom, coupling their own domination as a people with the triumph of God and the worldwide establishment [...] of His rule. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。