| 单词 | 吊客 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吊客 —a visitor offering condolencesSee also:吊—suspend • hang up • hang a person • condole with • a string of 100 cash (arch.) • lament 客 n—customer n • guest n • visitor n
|
有見及 吊銷客運營業證會對其業務構成影響，研訊及相關刑罰對非專營 巴士營運者進行違規活動有一定的阻嚇作用。 legco.gov.hk | Having regard to the impact of PSL cancellation on their business, inquiries and relevant penalties have considerable deterrent effect on unauthorized activities of NFB operators. legco.gov.hk |
(a) 為吊車系統的乘客和吊車系統範圍內的人士提供安全 措施 legco.gov.hk | (a) provide safety [...] measures for passengers on the Cable [...]Car System and people in the Cable Car System area legco.gov.hk |
由於已確定該次意外事件是因肇事載 客吊 籠 的 設計不完善而起， 建造業㆟士已停止使用所有同㆒款式的 載 客吊 籠。 legco.gov.hk | The construction industry discontinued the use of all passenger hoists of the same model as the one in Telford Garden [...] upon establishing that [...]the accident was attributed to the defective design of the model. legco.gov.hk |
(a) 在最近的巡視㆗，曾對該等載客吊籠 的哪幾方面進行檢查 legco.gov.hk | (a) what [...] specific aspects of the passenger hoists were examined [...]in the recent inspections legco.gov.hk |
我不想在該工作小組所進行研究取得結果之前先㆘斷語，但我們正研究更嚴格監 管這些載客吊籠及 日後發牌規管的可能性。 legco.gov.hk | I do not wish to pre-empt the findings of the working group but [...] we are looking at the possibility of stricter [...] monitoring of these passenger hoists and possible licensing [...]in the future. legco.gov.hk |
(2) 在不損害 第 (1)款的原 則下，如某人員根據其絕對 酌 情權斷 定 某吊車已客滿，則 如該人員指示任何人不得 登上或留在該 吊車內，該人 即不得登上或留在該吊車內。 legco.gov.hk | (2) Without prejudice to subsection (1), if an official determines at his absolute discretion that a cable car is full, no person shall board or remain therein if directed by such official not to do so. legco.gov.hk |
如過境巴士營辦商違反上述條件( 包括服務詳情表上的營 運細節)，運輸署署長可對客運營業證持證人進行研訊；若 研訊確立有關客運營業證持證人曾違反有關條例或發牌條 件，根據《道路交通條例》第31條，處罰措施包括可暫時 吊銷或取消該客運營 業證或有關個別車輛的客運營業證； 或就路線、批准的用途或該證所包括的車輛數目各項更改 客運營業證。 legco.gov.hk | If non-compliance with the Ordinance or licensing conditions is established by the inquiry, the PSL holder will be liable to penalty measures including suspension or cancellation of the PSL, suspension or cancellation of the PSL in respect of the vehicles concerned, or variation of the PSL in respect of the routes, approved purposes or number of vehicles stated in the PSL pursuant to section 31 of the Ordinance. legco.gov.hk |
主席先生，德福花園事件在死因裁判法庭研訊後，那些與安全使用 載 客吊 籠 直 接有關 的建議，已獲接納。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER: Mr President, those [...] recommendations that were directly related [...] to the safe use of passenger hoists following the [...]Telford Garden coroner's inquest were accepted. legco.gov.hk |
至於制訂法例以改善載客吊籠的 安全及加強 管制的建議，當局已對工廠及工業經營條例㆘的建築㆞盤（安全）規例㆗有關規管載 客吊籠安 全的條文作出檢討，並認為條文大致㆖已屬足夠。 legco.gov.hk | As regards the proposed introduction of [...] legislation to improve [...] safety and control of passenger hoists, the provisions under the Construction Sites (Safety) Regulations under the Factories and Industrial Undertakings Ordinance regulating the safety of passenger hoists were reviewed [...]and generally found to be adequate. legco.gov.hk |
共用的浴室客房：吊扇 instantworldbooking.com | Shared bathroom room: ceiling fan instantworldbooking.com |
最後，關於載客吊籠方面，工務科轄㆘㆒個工作小組已 開始檢討載客吊籠的 安全問題，可望於六個月內提交建議。 legco.gov.hk | And finally on passenger hoists in particular, we have now in the Works Branch a working group which has started on a review of the safety practices of passenger hoists and we will produce [...] recommendations in six months time. legco.gov.hk |
教育統籌司答（譯文）：主席先生，相信我剛才已說過，本港處理 載 客吊 籠 的 做法與其 他㆞方相同，即由承建商而非政府負責。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER: Mr President, I think I have [...] said already that the practice in [...] Hong Kong as regards passenger hoists follows the practice [...]elsewhere where the responsibility [...]lies with the contractor, not with a government department. legco.gov.hk |
第 ㆒輪巡視包括所有載客吊籠， 主要集㆗查察承建商有否遵守法例㆗的安全規 定，包括安裝有效及性能良好的防墮裝置和閘門互鎖式機件、張貼有關安全操 [...] 作負重額和最高載客量的通告，以及備妥根據建築㆞盤（安全）規例規定而進 行測試、檢查和視察的有關證明書及報告。 legco.gov.hk | The first [...] round covering all passenger hoists mainly focused on [...]whether contractors had complied with safety requirements [...]of the law, including the provision of an effective and efficient fall arrester, interlocking devices for the gates, the notice for the safe working load and the maximum number of persons allowed to be carried, the relevant certificates and reports of test, examinations and inspections under the requirements of the Construction Sites (Safety) Regulations. legco.gov.hk |
至於長遠來說，是否有需要對載客吊 籠作出特別巡視安排的問題，將交由工務科轄㆘的㆒個工作小組考慮。 legco.gov.hk | The need for special [...] inspection arrangement for passenger hoists in the longer term [...]will be a subject for consideration [...]by the Working Group set up under the Works Branch to look into further means of enhancing the safe use of heavy machineries and lifting appliances in construction sites, including passenger hoists. legco.gov.hk |
十㆕、黃秉槐議員問題的譯文：政府當局最近進行巡視時發現，共有 86 個建築㆞盤使 用吊籠，其㆗有 27 [...] 個吊籠在設計㆖類似在渣華道發生意外的 載 客吊 籠 ，而 其㆗有六個 被發現在閘門方面有不合規格的情況。 legco.gov.hk | 14. DR SAMUEL WONG asked: Recent inspections conducted by the Administration revealed that 86 construction sites have [...] been using hoists, of which 27 are of a design similar to the one [...] involved in the passenger hoist accident at [...]Java Road. legco.gov.hk |
监管制度除提出警告和吊销运 输许可证外还可对违规车辆课以罚 款。 daccess-ods.un.org | The control system may include fines together with warning notices and suspension of transport permits. daccess-ods.un.org |
但是，通 过NT6600 DCG [...] 的第 2 主轴同步控制的中心架可省却吊车或 人力的协助，大幅减少调整时 间。 moriseiki.com | By using synchronized control of Spindle 2 and steady rest with the NT6600 [...] DCG, help of cranes or people will [...]not be needed which will lead to shortening preparation time. moriseiki.com |
正如我剛才答覆補充問題 [...] 時所說，隨 最近渣華道發生㆞盤意外後，當局正重新檢討 載 客吊 籠 的 安全規定，而 有關工作小組正重新研究這方面的安全問題。 legco.gov.hk | As I said just now in reply to [...] supplementaries, we are now reexamining the [...] safety requirements of passenger hoists following the [...]latest accident at Java Road construction [...]site and this question of safety is being re-examined by the working group. legco.gov.hk |
司長其實是很可笑的，他不大懂得旅遊，在 [...] 昂坪360主禮時，他把該處的英文名稱讀成“衫碌拎”，於是這更成為了 一個世界笑柄；至於處理漢普頓酒店事件時，又有指 旅 客 “ 吊吊 揈 ” 的言 論，更成為一個污點。 legco.gov.hk | (Sam Luk Ling)" for 360, making it the world's laughing stock, and when he handled the Tatami [...] Hampton Hotel incident, he made comments by [...] describing the tourists as "with thingies dangling", [...]which was even a smear. legco.gov.hk |
如果您已禁用语音提示与控制功能，您可以手动将 Jabra [...] SUPREME 设为配对模式，方法是在将吊臂翻 转到打开位置的同时按住接听/结束按钮。 jabra.cn | If you have disabled Voice Guidance and Control you can [...] put Jabra SUPREME in pairing mode manually by holding the Answer/end button while [...] flipping the boom arm to On position. jabra.com |
我們的高功率衛星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為 客 戶 提 供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow [...] us to provide our customers with high quality [...]and reliable access to two-thirds of [...]the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
當然，我們已檢討現行的安排，而有關工作 小組亦會因應最近的意外研究如何進㆒步管制 載 客吊 籠 ： 須指出的是，最近那宗意外 與㆒九七八年的意外所涉及吊籠分屬不同款式。 legco.gov.hk | We, of course, have reviewed the present [...] arrangements and the working group [...] is to look at how passenger hoists are to be further [...]controlled in the light of the latest [...]accident, which incidentally did not involve the same model as that involved in the 1978 accident. legco.gov.hk |
此牌照讓我們 [...] 可以提供電視廣播及電訊上行鏈路服務至我們的衛星，同時向我們 的 客 戶 提 供備用服務。 asiasat.com | This licence permits us to provide [...] television broadcast and telecommunications uplink services to our satellites and to provide [...] backup services for our customers. asiasat.com |
任 何人 [...] 除非得到人員的書面特准，否則不得 在 吊 車 系 統區內出售、 為出售 而展示或要約出 [...]售任 何貨 品、貨物或服務，而《公眾 衞生 及市 政條 例》(第 132 章)第 86、86A、86C 及 86D 條適用於本條所訂的罪行，猶如 該罪行是該條例第 [...]83 條所指的小販罪行一樣。 legco.gov.hk | No person shall, unless authorized in writing by an official, sell or [...] expose or offer for sale any goods, wares or [...] services in the Cable Car System area, [...]and sections 86, 86A, 86C and 86D of the [...]Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) shall apply to an offence under this section as if such offence were a hawker offence within the meaning of section 83 of that Ordinance. legco.gov.hk |
法案委員會在 商議過程中曾研究多項事宜，包括就 吊 車 系統的融資、設計、建造、 營運及保養批出專營權，以及解決政府與專營者之間的糾紛的機制； 專營者持續未能符合法定規定及嚴重違反工程項目協議時的罰款；授 予權力，讓專營者可訂立附例及就干犯該條例草案訂立的附例而提出 檢控；吊車系統的運作及安全標準(包括風速突然改變 對 吊 車 系 統運作 的影響1 )；吊車系統對環境的影響；以及吊車 系 統對公共運輸營辦商的 影響。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Bills Committee had examined, inter alia, issues including the franchise for the financing, design, [...] construction, operation and [...] maintenance of the Cable Car System and the mechanism for resolving disputes between the Government and the franchisee, financial penalties on the franchisee in the event of persistent failure to comply with the statutory requirements and substantial breaches of the Project Agreement, power conferred on the franchisee to make bylaws and prosecute offences under the bylaws made under the Bill, operation and safety standards of the Cable Car System (including the impact of sudden change of wind speed on the operation of the Cable Car System1 ), environmental implications of the Cable Car System, and impacts of the Cable Car System on [...]public transport operators. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理 和 客 户 关 系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems [...] process improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, [...]as well as a fuel management system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单 ，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database [...] and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the international [...]airport in order to prevent [...]terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、 乘 客 登 船 和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and [...] piers by local vessels, the embarkation and [...] debarkation of passengers, the safety [...]requirements for handling of cargo, the use [...]and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。