| 单词 | 吊儿郎当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吊儿郎当 —sloppySee also:当儿—during (that brief interval) • the very moment • just then
|
现年23岁的郎朗是当代最 出色的钢琴演奏家，也是联合 国 儿 童 基金会所聘请的最年轻的名人，他于2004年5月20日被任命为联合国儿童基金会亲善大使。 unicef.org | Accomplished classical pianist Lang Lang has performed for world leaders and worked with the world’s best orchestras and conductors. unicef.org |
郎朗与联合国儿童基金会合作，呼吁全世界关注儿童的需要和权利，重视儿童的生存和计划免疫问题。 unicef.org | Lang Lang has participated in a number of UNICEF events including fundraisers in Hong Kong, China, Japan and the United States. unicef.org |
因此，当吊臂从 前面区回转而进入侧面区时，会有发生超载 的危险，应多加留意。 kato-works.co.jp | When slewing from the front to the side, take care that the crane could not be [...] over loaded. kato-works.co.jp |
举例: BABY AND [...] CHILDREN公司 BABY AND CHILDREN是一家 小型法国企业, 为了婴儿洗浴的便利 和舒适, 设计并生产出一种浴室用婴 儿帆布吊床。 wipo.int | Taking into consideration the welfare and comfort of [...] babies in the bath, the small French [...] enterprise BABY AND CHILDREN designed and produced a baby hammock for the bathroom. wipo.int |
瑞士联邦 [...] 统计局（FSO）公布的报告称，瑞士公共和私人领域在环境方面 的资金总投入约为60亿瑞士法郎，相 当 于 国 内生产总值(GDP)的 1.7%。 gza.ch | According to a report by the Swiss Federal Statistical Office (FSO), money [...] spent on the environment by the public and private sectors in [...] Switzerland totals some CHF 6 billion or approx. [...]1.7 % of GDP. gza.ch |
您生产的儿童安全座位、奶嘴或婴 儿吊 索 是 否无毒且不易引起儿童过敏？ tuv.com | Are your child safety seats, [...] pacifiers, or baby slings non-toxic and hypoallergenic? tuv.com |
当儿童获 得发表真实感受的机会，获得心声被倾听的平台时，他们会成为针对影响其日常生活问题的最有说服力的、充满激情的发言人。 unicef.org | When children are given an [...] honest chance to speak and a platform to be listened to, they are the most eloquent, passionate [...]speakers on issues that affect their daily lives. unicef.org |
当 Bromma 吊具同时提 升两个 20’ 的集装箱或两个 40’ 的集装箱 [...] 时，吊具可以提供高度准确的每个独立的 集装箱的重量数据，不存在任何与地磅法 有关的变数（燃料、司机）。 bromma.com | When a Bromma spreader lifts two 20’ [...] containers or two 40’ containers at a time, the spreader can provide highly accurate [...]data on the weight of each separate container, and without any of the variables (fuel, driver) associated with the weigh bridge approach. bromma.com |
共分 配了 40 367 瑞士法郎，为当地社区提供这种援助。 daccess-ods.un.org | A total of CHF 40,367 was allocated to provide this assistance to the local community. daccess-ods.un.org |
请把吊带放置在一个幼儿不能 接触的地方， 避免吊带卷在幼儿脖子 上导致勒死的意外 . sekonic.com | Please place in a location where an infant cannot reach and accidentally get the strap wrapped around [...] his or her neck. sekonic.com |
监管制度除提出警告和吊销运 输许可证外还可对违规车辆课以罚 款。 daccess-ods.un.org | The control system may include fines together with warning notices and suspension of transport permits. daccess-ods.un.org |
但是，通 过NT6600 DCG [...] 的第 2 主轴同步控制的中心架可省却吊车或 人力的协助，大幅减少调整时 间。 moriseiki.com | By using synchronized control of Spindle 2 and steady rest with the NT6600 [...] DCG, help of cranes or people will [...]not be needed which will lead to shortening preparation time. moriseiki.com |
12 条规定，只简单听取儿童意见是不够的 ，当 儿童有 能力形成自己的意见时，必须认真考虑他们的意见。 daccess-ods.un.org | Article 12 stipulates that simply listening to the child is insufficient; the views of the child have to be seriously considered when the child is capable of forming her or his own views. daccess-ods.un.org |
秘书长在预算文件第 13.26 段表示，据估计，2010-2011 两年期提供 的预算外资源约为 7 550 万美元，相当于 9 060 万瑞郎，超 过 2008-2009 两年期向国贸中心提供的预算外资源总额，增幅约为每年 11.6%。 daccess-ods.un.org | In paragraph 13.26 of the budget document, the Secretary-General indicates that extrabudgetary resources estimated at approximately $ 75.5 million, equivalent to SwF 90.6 million, will be available during the biennium 2010–2011, representing an increase of approximately 11.6 per cent per year of the total extrabudgetary resources available to ITC over the biennium 2008–2009. daccess-ods.un.org |
当儿童被 放弃或抛弃时，各国应确保在此种情形中为儿童保密并保障其安 [...] 全，此外尊重其根据国家法律在适当和可能情况下了解其出身的权利。 daccess-ods.un.org | When a child is relinquished [...] or abandoned, States should ensure that this may take place in conditions of confidentiality [...]and safety for the child, respecting his/her right to access information on his/her origins where appropriate and possible under the law of the State. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，如果美元的走势与您预期的一致，那么虽然美元在贬值但您会获取收益，因为，以美元计算 ， 当 您 出售 瑞 郎 回 购 美元时，您会购回比您用来购买瑞郎支付的更多的美元。 forex-swiss.com | In this case, if it happens as forecasted, the dollar will depreciate but you will [...] have profited, in the dollar terms, since [...] when you sold back our Francs you receive more US [...]dollars that you used when you bought the Swiss Francs. forex-swiss.com |
需要将联合国的所有活动移至他处并在整个实施期间为所有工作人 员租用万国宫楼群以外的空间；(b) 中期分阶段实施方案为期 8 年，费用为 6.18 亿瑞士法郎(相当于 5 .91 亿美元)，需要将一些活动移至他处并有足够的周转空 间在任何既定时间均可容纳约 1 000 名工作人员，这一空间拟将通过在万国宫楼 群内建造临时设施提供；(c) 长期分阶段实施方案为期13年，费用为 6.51 亿瑞 士法郎(相当于 6.22 亿美元)，根据该方案将分区翻修各建筑物，所需周转空间 减少，可通过内部调动和租用数量有限的办公室和会议设施提供。 daccess-ods.un.org | In paragraph 14 of the report of the Secretary-General (A/66/279), it is indicated that all costs, which were originally developed in Swiss francs (CHF) and converted using a current operational exchange rate of $1 = 1.046 CHF, would need to be recalculated based on the updated exchange rate at the time the project is executed. daccess-ods.un.org |
我姐姐和姐夫死于地震，”皮埃尔女士说，“他们的小 女 儿当 时 3个 月大，被困在床底下，谁也没有找到她。 unicef.org | Their little girl was 3 months old and was trapped under a bed and nobody could find her. unicef.org |
任 何人 [...] 除非得到人員的書面特准，否則不得 在 吊 車 系 統區內出售、 為出售 而展示或要約出 [...]售任 何貨 品、貨物或服務，而《公眾 衞生 及市 政條 例》(第 132 章)第 86、86A、86C 及 86D 條適用於本條所訂的罪行，猶如 該罪行是該條例第 [...]83 條所指的小販罪行一樣。 legco.gov.hk | No person shall, unless authorized in writing by an official, sell or [...] expose or offer for sale any goods, wares or [...] services in the Cable Car System area, [...]and sections 86, 86A, 86C and 86D of the [...]Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) shall apply to an offence under this section as if such offence were a hawker offence within the meaning of section 83 of that Ordinance. legco.gov.hk |
没想到，每个环节结束的当儿，在 坐的各位都非常踊跃地发问。 4tern.com | When each of the session ended, there were pouring questions from the crowd! 4tern.com |
法案委員會在 商議過程中曾研究多項事宜，包括就 吊 車 系統的融資、設計、建造、 營運及保養批出專營權，以及解決政府與專營者之間的糾紛的機制； 專營者持續未能符合法定規定及嚴重違反工程項目協議時的罰款；授 予權力，讓專營者可訂立附例及就干犯該條例草案訂立的附例而提出 檢控；吊車系統的運作及安全標準(包括風速突然改變 對 吊 車 系 統運作 的影響1 )；吊車系統對環境的影響；以及吊車 系 統對公共運輸營辦商的 影響。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Bills Committee had examined, inter alia, issues including the franchise for the financing, design, [...] construction, operation and [...] maintenance of the Cable Car System and the mechanism for resolving disputes between the Government and the franchisee, financial penalties on the franchisee in the event of persistent failure to comply with the statutory requirements and substantial breaches of the Project Agreement, power conferred on the franchisee to make bylaws and prosecute offences under the bylaws made under the Bill, operation and safety standards of the Cable Car System (including the impact of sudden change of wind speed on the operation of the Cable Car System1 ), environmental implications of the Cable Car System, and impacts of the Cable Car System on [...]public transport operators. legco.gov.hk |
5.6 往来帐户持有人汇来的任何瑞士法郎 （ CHF）款项，将自动记入其往来帐户 [...] 的贷方，作为帐户补款。 wipo.int | 5.6 Any payment [...] received in Swiss Francs (CHF) on behalf [...]of a holder of a current account will automatically be credited [...]to his/her current account and considered as replenishment of the account. wipo.int |
后来，柯南和小五郎吃在餐厅当负荷消费死于毒药。 zh-cn.seekcartoon.com | Later, Conan and Kogoro eat out at a restaurant when a costumer [...] dies from poison. en.seekcartoon.com |
当儿童与 家长间已建立起密 切的关系，缔约国有责任展示更多超越实施移民政策之外的因素来支持其将儿童 驱逐出境的决定，以防止其决定被定性为专断决定。 daccess-ods.un.org | When a strong relationship has been established between a child and a parent, [...] it is incumbent of the State party to demonstrate [...]additional factors beyond enforcement of immigration policy justifying the deportation of the child, in order to prevent its decision from being characterized as arbitrary. daccess-ods.un.org |
(c) 当儿童作为证人参与司法或非司法问责程序时，会员国应致力于制定保 [...] 护程序和法律保障，以在他们提供证词或陈述之前、期间和之后保护他们的权利。 daccess-ods.un.org | (c) When children engage as witnesses [...] in judicial or non-judicial accountability processes, Member States should commit [...]themselves to putting in place protection procedures and legal safeguards to protect their rights before, during and after their testimony or statement. daccess-ods.un.org |
针对公共部门会计准则，国贸中心正在培训工作 [...] 人员并清理财产和库存记录；并且还在与联合国秘书处讨论在设计“团结”项 目时顾及国贸中心将瑞士法郎作为 预算货币这一情况的必要性以及因实施该项 [...]目而产生的相关费用。 daccess-ods.un.org | With regard to IPSAS, ITC is progressing with the training of staff and the cleaning up of property and inventory records; discussions are also currently ongoing with the United Nations [...] Secretariat as to the need to accommodate the [...] use of the Swiss franc as the ITC budget [...]currency in the design of Umoja, and the [...]resulting costs associated with its implementation. daccess-ods.un.org |
主席女士，我提出不要全面失去自己本位的原因，不是香港 夜 郎 自 大， 可是，我們更不應妄自菲薄，覺得隨着內地經濟 20 年來的開放和改革，香 港漸漸失去優勢，以致我們只有一條出路，便是完全融入內地成為一個經濟 城市，從而找出生存的空間。 legco.gov.hk | Madam President, my reason for saying not to lose sight of our own position completely is not that Hong Kong is blinded by self-conceit, but that we should not improperly belittle ourselves by thinking that Hong Kong will gradually lose its edge in the opening and reform of the mainland economy in the past 20 years and thus we only have one way out, that is, through integrating fully with the Mainland as an economic city for survival. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。