| 单词 | 吉普赛人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吉普赛人 —gypsySee also:吉普赛 adj—gypsy adj 吉普赛—Gypsy (loanword) 吉普—Jeep 普赛—psi (Greek letter Ψψ) 普吉—Phuket (city in Thailand)
|
框架旨 在处理吉普赛人和游 民社群在威尔士遭受的不平等，并阐明这一领域未来的政策 [...] 方向。 daccess-ods.un.org | The Framework is intended to address the [...] inequalities experienced by Gypsy and Traveller communities [...]in Wales and to set out future [...]policy direction in this area. daccess-ods.un.org |
委员会还呼吁缔约国加强其提高认识运动，以鼓励和确保所 有 吉普赛人的 儿童进行出生登记。 daccess-ods.un.org | The Committee further calls upon the State party to intensify its awareness-raising campaigns to encourage and ensure the registration of all Roma children. daccess-ods.un.org |
至于委员会 27(2000) [...] 号关于歧视罗姆人问题的一般性建议，委员会建议缔约国应 加强努力改善吉普赛人和惯于移徙生活族群的境况。 daccess-ods.un.org | Recalling its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, the [...] Committee recommends that the State party should strengthen its efforts to improve [...] the situation of Gypsies and Travellers. daccess-ods.un.org |
在整个国家法律框架内，恢复良好的居住条件，有利于整个社会，包括有益 于最易遭虐待和剥削风险的罗姆人、辛提人 和 吉普赛人 社 区。 daccess-ods.un.org | Within the national legal framework, restoring good living conditions is in the interest of the society as a whole, including Roma, Sinti and Travellers communities, being among the most exposed to the risk of abuse and exploitation. daccess-ods.un.org |
6,000 名吉普赛人安置在首都，为他们提供更好的社会和医疗服务以及增强其社区的权力。 daccess-ods.un.org | The pilot project aimed at resettling 6,000 Roma in the capital in order to provide them with better social and health services, as well as to empower their community. daccess-ods.un.org |
此外，委员会注意到，缔约国提交的资料显 示：吉普赛人不登 记出生的情况是罕见的，委员会重申：消除种族歧视委员会关 注吉普赛人由于 缺乏所需个人文件而无法接受教育、获得保健服务和就业的情况 (CERD/C/UKR/CO/18,第11段)。 daccess-ods.un.org | Further, while noting information from the State party that non-registration of Roma children is rare, the Committee reiterates the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/UKR/CO/18, para. 11) at the number of Roma who lack personal documents, which are necessary to access education, health services and employment. daccess-ods.un.org |
(c) 加紧努力，确保所有少数群体儿童接受教育的权利，把重点放 在 吉普 赛人和克 里米亚鞑靼人的儿童，包括实施普遍的包容性教育方案和中学教育。 daccess-ods.un.org | (c) To intensify efforts to ensure the right to education for all children belonging to minorities, focusing on Roma and Crimean Tatar children, including by introducing inclusive education schemes in general and secondary education. daccess-ods.un.org |
当地住着少数民族莫肯族人，他们也被称为“海 上 吉普赛人 ” ， 依海而居，几个世纪以来过着捕鱼造船的传统生活。 vantageshanghai.com | The local people are an ethnic minority called the Moken, [...] sometimes known as sea Gypsies, a sea-dwelling [...]people who have followed a traditional way [...]of life comprised of fishing and building boats for centuries. vantageshanghai.com |
但是它表示关注，仍然有许多 吉普赛人 ， 特别 是 吉普 赛 妇 女和儿童在就业、住房 和教育方面遇到困难。 daccess-ods.un.org | However, it is concerned by the difficulties still facing many of them, and especially Gypsy women and children, with regard to employment, housing and education. daccess-ods.un.org |
委员会注 意到，缔约国努力使罗姆儿童融入一般教育体系，然而，委员会感到关切的是， 吉普赛人和克 里米亚鞑靼人的儿童在获得教育、保健和其他社会服务方面持续遭 遇障碍。 daccess-ods.un.org | While noting efforts to integrate Roma children into the general educational system, the Committee is concerned at persisting obstacles for Roma and Crimean Tatar children to gain access to education, health care and other social services. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保向罗姆人/ 吉普赛人和爱 尔兰游民提供充足、适当和安全 的落脚点。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the [...] State party ensure the provision of sufficient, adequate and secure [...] stopping sites for Roma/Gypsies and Irish Travellers. daccess-ods.un.org |
7 号一般性意见(1997年) ，确保保护最弱势和边缘化个人和群 体，因为这类活动对他们的影响可能会比较大。委员会还鼓励缔约国审议 2005 年《( [...] 北爱尔兰) 私设营地法令》的各项规定，并为罗 姆 人/ 吉普赛人和爱尔兰游民 提供适当的住宿安排。 daccess-ods.un.org | It also encourages the State party to review the provisions of the Unauthorised Encampments [...] (Northern Ireland) Order 2005 and to provide for suitable accommodation [...] arrangements for Roma/Gypsies and Irish Travellers. daccess-ods.un.org |
苏格兰第十二条( 第十二条) 称，一些媒体机构故意将吉普赛人/ 罗姆人/旅行 者群体犯罪化。 daccess-ods.un.org | Article 12 in Scotland (Article 12) stated that certain media agencies deliberately [...] criminalised the Gypsy/Roma/Traveller communities.214 128. daccess-ods.un.org |
在理事会以及北南对话支助委员会的大力领导下，该协会和其他非政 府组织共同参加了维护全球、尤其是欧 洲 吉普赛人 们 权 利的活动， 从而创造与 非欧洲地中海国家之间互相尊重，互相帮助的关系，尤其是马格里布与近东国家 之间的关系，包括建立与北非国家亲睦项目。 daccess-ods.un.org | Alongside other NGOs, it has participated in a campaign to protect the rights of the Roma population throughout the world, and particularly in Europe, under the patronage of the Council. The Association has also participated in the Support Committee to the North-South Dialogue with a view to building bonds of trust and mutual assistance with non-European Mediterranean countries, particularly in the Maghreb and the Middle East, including projects to establish closer ties with North African countries. daccess-ods.un.org |
吉普赛人联络组全国联合会(NFGLG) 称，“规 划法”必须承认传统游牧权利。 daccess-ods.un.org | Lead Gate (LG) [...] stated that the Gypsy and Irish Traveller [...]people remained amongst the most disadvantaged communities because [...]inter alia of the lack of legal recognition of their traditional way of life.209 The National Federation of Gypsy Liaison Groups (NFGLG) stated that the “planning law” must recognise traditional nomadic rights.210 125. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国继续努力，改善 吉普赛人 的 情 况，将他们融入西班牙社会；特 别是建议它采取措施，改善吉普赛妇女和女孩的情况，委员会还建议缔约国根据 第 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the [...] State party continue its efforts to improve [...] the situation of Gypsies and to integrate [...]them into Spanish society and, in particular, [...]that it adopt measures to improve the situation of Gypsy women and girls. daccess-ods.un.org |
211 《联合材料8 [...] 》称，威尔士政府公布了“向更好的未来之旅－行动框 架”，以解决吉普赛人和旅 行者面临的不平等和社会排斥。 daccess-ods.un.org | JS 8 stated that the Welsh Government published “Travelling to a Better Future - a Framework for Action” to [...] address the inequalities and [...] social exclusion of Gypsy and Travellers.212 [...]AdEd Knowledge Company LLP (AKC) recommended [...]a similar policy by England, Scotland and Northern Ireland.213 127. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，罗姆人/ 吉普赛人和爱 尔兰游民面临着适当停留地短 缺的问题，且有报告称，由于颁布了购买罗姆社区用于组织2012 [...] 年伦敦奥林匹 克运动会的强制购买令，大批罗姆人被逐出了他们的社区。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the shortage of adequate [...] stopping sites for Roma/Gypsies and Irish Travellers, [...]and reports concerning [...]evictions of groups of Roma from their sites due to the compulsory purchase order of those sites for the organization of the 2012 Olympic Games in London. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取加强防止黑人小学生遭排斥的举措，并制定详尽的计划， 解决被确认最受排斥的群体，特别是 吉普赛人 和 惯 于过移徙生活群体的儿童，以 及非 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt an intensified approach towards preventing exclusion of Black pupils and set out in detail its plans for addressing under-achievement [...] for those groups which have been identified as most [...] affected, notably Gypsy and Traveller children [...]and Afro-Caribbeans. daccess-ods.un.org |
2005年《( 北爱尔兰) [...] 私设营地法令》产生了歧视性影响。它使得罗 姆 人/吉 普赛人和爱 尔兰游民常常被驱逐出家园，而且会在家园遭毁坏后，被监禁和/或 [...]处以罚款。 daccess-ods.un.org | It is also concerned about the discriminatory effect of the Unauthorised [...] Encampments (Northern Ireland) Order [...] 2005, which makes Roma/Gypsies and Irish Travellers [...]liable to be evicted from their homes, [...]to have their homes destroyed and then to be imprisoned and/or fined (art. 11). daccess-ods.un.org |
意大利代表指出，罗马市最近启动了一项行动计划以便 利 吉普赛人 融 入 社 会，并向这些社区提供更好的生活条件。 daccess-ods.un.org | The representative of Italy stated that a recent plan of action had been launched by the City of Rome to facilitate the integration of Roma people and provide these communities with better living conditions. daccess-ods.un.org |
政府对吉普赛人和游 民在英格兰遭受的不平等感到关切，并已设立了一个 部长级工作组，研究如何处理在卫生、教育、住房、就业和刑事司法系统等关键 [...] 领域的不平等状况。 daccess-ods.un.org | The Government is concerned about the inequalities [...] experienced by Gypsies and Travellers [...]in England and has set up a Ministerial Working [...]Group to look at ways to tackle inequalities experienced in key areas such as health, education, housing, employment and the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，少数族裔、宗教少数或少数民族( 特别是罗姆人/吉 普赛人、爱 尔兰游民 ) 小学生与其他小学生在校内表现和辍学率方面持续存在重 [...] 大差异，尽管缔约国已做出努力来解决教育领域存在的社会和经济不平等问题。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that significant disparities in terms of school performance and dropout rates continue to exist between pupils belonging to [...] ethnic, religious or national minorities, [...] in particular Roma/Gypsies, Irish Travellers, [...]and other students, in spite of the efforts [...]undertaken by the State party to address the social and economic inequalities existing in the field of education (arts. 13 and 2, para. 2) daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国遵守属于吉普赛 族的人的自我认同原则。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party respect the principle of self-identification for persons belonging to the Egyptian community. daccess-ods.un.org |
次集体动员以提供基本公民证件，从而颁发了85,000 多件出 生证。一些集体动员是专门针对土著、流动、半流动 、 吉普赛 和 无 家可 归 人口 的，其中 daccess-ods.un.org | In 2009–2010, 2,895 collective mobilizations were launched to provide basic civil documents, resulting in the issuance of more than 85,000 birth certificates. daccess-ods.un.org |
27 号一般性建议采取必要的措施，促进容忍，克服偏见和消极成见，以避免 对吉普赛族成员的各种形式的歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that, in light of its general recommendation No. 27, the State party take the necessary measures to promote tolerance and overcome [...] prejudice and negative stereotypes, in order to avoid any form of discrimination [...] against members of the Gypsy community. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下次定期报告中就入学的移 民、吉普赛和西班牙儿童的数量提供分类统计数据。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide [...] disaggregated statistical data in its next periodic report on the [...] number of migrant, Gypsy and Spanish children [...]enrolled in school. daccess-ods.un.org |
这热闹的活动，为游客提供一个令人 兴 奋 的介绍匈牙利的葡萄酒产区的葡萄酒品尝，一个晚上一起吃晚饭100名成员由世界著名 的 吉普赛 乐 团 的音乐。 altracasakft.com | This lively event provides visitors with an [...] exciting introduction to Hungary's wine regions during an evening of wine-tasting and supper with music provided by the world-famous 100-Member Gypsy Orchestra. altracasakft.com |
2008 年的审议以来，威尔士取得 [...] 了一系列成就，如将《儿童权利公约》纳入威尔士法律和制定第一个战略性国家 政策，这项政策将确保吉普赛流动 社群能享有平等机会。 daccess-ods.un.org | Since the 2008 review, there had been a number of successes in Wales, such as embedding the Convention on the Rights of the Child (CRC) into Welsh law and [...] development of its first strategic national policy to ensure equality of [...] opportunity for the Gypsy Traveller community. daccess-ods.un.org |
我们感谢巴西的恩里克·瓦莱大使就有关海洋的 决议草案开展的协调工作，我们感谢海洋事务和海洋 法司司长赛尔吉耶·塔 拉森科先生和该司的工 作人 员， 感谢他们的专业知识和所提供的支持。 daccess-ods.un.org | for his coordination of the oceans draft resolution and we thank Director Serguei Tarassenko and the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their expertise and support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。