| 单词 | 合适 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合适 verb —fit v合适 —fitting • decent 合适 adjective—eligible adj适合 noun —suit n • suitability n 适合 (...) verb —fits v • suit v • agree v • become sth. v • apply v Examples:不合适—unsuitable • inappropriate • improper 最适合 adj—most suitable adj 合适的人 n—possible n
|
利用其基于规则的方法，可快速无误地选 择 合适 的驱 动器、电机、电缆、 I/O 连接器和其它附件。 literature.rock...lautomation.com | With its rule-based approach, selecting the right drive, motor, cables, I/O connectors, and other accessory items is fast and error free. emea.rockwellautomation.com |
父母的义务是评估评估服务地点 和条件是不是合适，要 提供服务的人是不 是 合适。 daccess-ods.un.org | The duty of the parent is [...] to assess the suitability of the location and conditions under which the service will be provided and the suitability of the person who [...]is going to provide it. daccess-ods.un.org |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款草案的结构比 较 合适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 [...] 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同 安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to [...] support the competency [...] frameworks; and appropriate contractual arrangements [...]and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
对于新来的留学生而言，要找到合适 的 住宿是其面临的最大挑战之一；而要找到其预算范围之内的住宿则更是难上加难。 studyinaustralia.gov.au | Finding the right accommodation is one of the biggest challenges facing a new international student, and finding a place in your price range can be even harder. studyinaustralia.gov.au |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量 合适 的 人 力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
关于该决议草案的第 8 段，提请注意大会第 45/248 B 号决议的第六章，在这一章节中，大会重 [...] 申了第五委员会是受托负责行政和预算事务 的 合适 的主 要委员会，并且重申了行政和预算问题咨询委 [...]员会的作用。 daccess-ods.un.org | With regard to paragraph 8 of the draft resolution, attention was drawn to section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which [...] the Assembly reaffirmed that the Fifth [...] Committee was the appropriate Main Committee [...]entrusted with responsibilities for administrative [...]and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. daccess-ods.un.org |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 [...] 序性立法；海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 [...] 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找 到 合适 的房 地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 [...]有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and [...] possible recruitment of international [...] experts; the need to find suitable premises, [...]to construct or refurbish courtrooms and [...]detention facilities, and to put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
此外，在认识到其他类型债务二级市场的重要 性的同时，可能有必要考虑主权债务二级市场的存在是 否 合适。 daccess-ods.un.org | In addition, it may be necessary to consider whether a secondary market for [...] sovereign debt is appropriate, while remaining aware of the importance of the secondary [...] market for other types of debt. daccess-ods.un.org |
印度代表团 回顾了印度对该中心关于“国家创新体系第二阶段”和“建立促进可再生能 [...] 源的体制机制合作的机制”的工作方案给予的支持，并指出，印度愿意考虑 通过合适的方 式支持中心与以下领域有关的未来举措：加强中小企业技术转 [...] 让和创新管理能力、以及建立可再生能源技术库。 daccess-ods.un.org | The delegation of India, recalling the support that it had extended to the Centre’s work programme on ―National Innovation Systems Phase II‖ and ―Establishing an Institutional Cooperation Mechanism to Promote Renewable Energy‖, [...] stated that it would be pleased to consider [...] support through suitable modalities for [...]the Centre’s future initiatives related [...]to the strengthening of SME technology transfer and innovation management capacity, and the establishment of the Renewable Energy Technology Bank. daccess-ods.un.org |
但我们并不能据此认为在这些国家就没有创新；实际情况是当前的专利制度 没有为保护他们的成果提供合适的方 法。 iprcommission.org | This should not be taken to indicate that there is no innovative activity in these countries; the problem is rather that the current patent system does not provide a suitable means for protecting their efforts. iprcommission.org |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中 包括建议解职；制定法官招聘机制和任命程序规则；为法官制定道德标准；为委 [...] 员会行使、履行及完成任务和职责所必须 或 合适 事 项作出规定；以及就任何有关 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action against them, including recommendations for dismissal; to make rules regarding schemes for recruitment and procedures for the appointment of judges; to establish ethical standards for [...] judges; to provide for such matters as are [...] necessary or expedient for the exercise, [...]performance and discharge of the duties [...]and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
(b) 任何此等指明可以（如各董事认为 合适 ） 为使任何公司或任何公司或商号 的成员、董事、代名人或管理人或不论由董事直接或间接提名的任何不定 团体受益而作出。 cr-power.com | (b) Any such appointment may (if the Directors think fit) be made in favour of any company or of members, directors, nominees or managers of any company or firm, or in favour of any fluctuating body of persons whether nominated directly or indirectly by the Directors. cr-power.com |
这些活动中的每一项——无论是在特派团驻留 期间建设和平，在我们撤出时切实转向可持续，本国 拥有自主权的和平，还是向合适的地 方派 遣 合适 的文职工作人员并与我们的伙伴一起发挥适当的作用—— 都旨在履行我们的授权、建设国家机构、确保我们的 特派团离开后不用再回去。 daccess-ods.un.org | Each of those activities — be they focused on the building of peace during a mission, on effectively transitioning to a sustainable and nationally owned peace as we withdraw, or on the deployment of the right civilian personnel to the right place and playing the right roles alongside our partners — are all aimed at delivering on our mandates, building national institutions, and ensuring that we do not have to return again once our missions have left. daccess-ods.un.org |
多位与会者明确指出必须对框架及其功能如何与其他进程及国际谈判，如将 于 2012 年举行的联合国可持续发展问题会议(里约+20 会议)、世界贸易组织和 《联合国气候变化框架公约》的进程及国际谈判之间的关联保持敏感，这不仅是 为了避免重叠和冲突，还是为了找到 合适 的 可能的协同配合。 daccess-ods.un.org | A number of participants flagged the need for sensitivity as to how the framework and its functions would relate to other processes and international negotiations, for example those of the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in 2012 (Rio+20), of the World Trade Organization and of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in order to avoid duplication and conflicts but also to find possible synergies where feasible. daccess-ods.un.org |
由于酷刑的发生率与关于拘留所的法律框架密切相 关，除了回应投诉和监测拘留场所之外，各国亟需制 定 合适 的 全 面司法程序，以 监督和监制涉及被判刑者和还押犯人的监狱管理。 daccess-ods.un.org | As the incidence of torture is closely related to the legal framework governing places of detention, in addition to responding to complaints and monitoring places of detention, it is critical that States have suitable and comprehensive judicial procedures in place for the oversight and control of prison management relating to both sentenced and remand inmates. daccess-ods.un.org |
本手册不仅介绍了适合类型 的粘合剂的选择和应用，还包括接头的正确设计和适宜的表面 处理。 quadrantplastics.com | This includes not only the selection and application of the right adhesive type, but also a correct design of the joint and an appropriate surface preparation. quadrantplastics.com |
咨询委员会获悉，将这些员额设为 P-2/1 [...] 职等的实现途径是在现有 工作人员之间重新分配职能，由新设的 P-2/1 员额承担适合其职等的职责。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the establishment of these posts at the P-2/1 level would be achieved through the redistribution of [...] functions between existing staff, with the new P-2/1 posts [...] being assigned an appropriate level of responsibility [...]for that grade. daccess-ods.un.org |
履行机构注意到气候技术倡议的私营融资咨询网络口头 [...] 提供的关于该网络为加快执行与环境署合作评估技术需要评估确认的任何项目， 以确定其是否适合获得 私营部门投资的情况。 daccess-ods.un.org | The SBI noted information provided orally by the Climate Technology Initiative’s Private Financing Advisory Network on its collaboration with UNEP to assess any [...] projects identified under the TNAs to [...] determine their suitability for private-sector [...]investment in order to accelerate implementation. daccess-ods.un.org |
同样，此操作适合在温度最高的阶段进行，因为随作业温度增加，母液粘度降低，洗 涤效力增强。 exxonmobilchemical.com.cn | Once again, the warmest stage is favored for this operation because the effectiveness of the wash increases with operating temperature due to reduced mother liquor viscosity. exxonmobilchemical.com.cn |
联合国应在实施平稳过渡措施方面做出切实努力，除其他外，在现有资源 [...] 范围内，向已毕业国家的代表提供现有的与旅行相关的福利，时限 要 适合 相 关国 家的发展情况。 daccess-ods.un.org | The United Nations should make concrete efforts in the implementation of smooth transition measures by extending to a graduated country, inter alia, within existing resources, [...] the existing travel-related benefits to [...] delegates for a period appropriate to the development [...]situation of the country. daccess-ods.un.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
(h) 与国际社会合作，根据对年度报告调查表和两年期报告调查表分析所 [...] 取得的经验，开发可供麻醉药品委员会考虑并采用的高级数据收集工具，以便 [...] 对减少毒品需求措施的质量、范围和覆盖面迅速作出衡量，确保所使用的工具 适合各国 的不同需要和报告能力，有科学依据，同时充分利用现有信息资源并 [...] 在适当情况下借助现有区域监测系统的经验，尽量减少报告负担。 daccess-ods.un.org | (h) Develop, in cooperation with the international community and in the light of lessons learned in the analysis of replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, enhanced data-collection instruments to be considered and adopted by the Commission on Narcotic Drugs, allowing streamlined measurement of the quality, extent and coverage of drug [...] demand reduction measures, ensuring that [...] the tools used are appropriate for the different [...]needs and reporting capacities of countries [...]and are scientifically sound, making full use of existing information resources and, benefiting from, if appropriate, the experience of the existing regional monitoring systems, while minimizing the reporting burden. daccess-ods.un.org |
与贸易有关的知识产权协议》还 应当允许各国建立适合于本 国农业体系的单独适用的植物品种保护法规，应当允许为进一 步研究和育种的目的使用受保护的物种，规定农民有保留和再次播种种子的权利，包括非 正式的出售和交换。 iprcommission.org | Such regimes should permit access to the protected varieties for further research and breeding, and provide at least for the right of farmers to save and plant-back seed, including the possibility of informal sale and exchange. iprcommission.org |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 [...] 段所述，此种任务的活动是针对业务事项，因此 不适 合于完全纳入秘书处的工作方案，那么他想知道为何 [...] 秘书长提议没有时限的特别政治任务，如联合国中亚 地区预防性外交中心的情况，又为何联合国西非办事 [...]处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were [...] directed towards operational matters and, [...] as such, did not lend themselves to full [...]integration with the work programme of [...]the Secretariat, he wondered why the Secretary-General was proposing special political missions with no time limit, as in the case of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and why the functions of the United Nations Office for West Africa did not fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
该法第 25 条进一步规定，“侵犯朝鲜民主主义人民共和国主权、有关机构 有合理理由认为其扰乱朝鲜民主主义人民共和国的安全和公共秩序或患有传染 病的外国人，禁止进入朝鲜民主主义人民共和国”；第 30 [...] 条规定，“持有污损或 伪造移民证件或有关机构认为不适合 离 境 的外国人，不得离开朝鲜民主主义人民 [...]共和国”。 daccess-ods.un.org | The law further provides in article 25 that “Foreigners who have violated the sovereignty of the Democratic People’s Republic of Korea, who are regarded by the relevant organ as having reasonable grounds for disturbing the security and public order of the Democratic People’s Republic of Korea, and who have an infectious disease shall be prohibited from entering the Democratic People’s Republic of Korea” and in article 30 that “Foreigners who carry soiled or forged immigration [...] certificate or who are regarded by the relevant [...] organ as being unfit to exit shall [...]not leave the Democratic People’s Republic of Korea”. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各 种 适 当 的 措施与其他有关国家进 行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each [...] State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international [...]law, to cooperate [...]with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
教育部制定了一个路线图，旨在 纳入一些教育方法，确保为所有儿童提供包容性 和 适合 儿 童 的教育，并重点关注 残疾女孩和男孩。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Education has developed a road map towards inclusion for education methodologies that ensures inclusive and child friendly education for all children with a focus on girls and boys with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。