| 单词 | 合辑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合辑 —compilationcompilation albumSee also:辑—edit • collect • gather up
|
底特律的一些顶尖音乐家汇编了一套音 乐 合辑 ， 供观众在“后台”聆听，调整心绪。 shanghaibiennale.org | Mix tapes compiled by some of Detroit’s best musicians are available for listening “back stage” to set the mood. shanghaibiennale.org |
Qiṣaṣ al-anbiyā’（《先知的故事》）是多本由不同作家撰写的故事集 的 合辑 ， 故 事内容源自《古兰经》。 wdl.org | Qiṣaṣ al-anbiyā’ (Tales of the prophets) is the title of the various collections of tales originating in the Qur’an and embroidered by different authors. wdl.org |
这种做 法不合逻辑、不 负责任，也不道德，阻碍了巴勒斯 坦就实现最终、公正和持久和平这一目标可能取得 [...] 的任何进展。 daccess-ods.un.org | That was illogical, irresponsible and [...] unethical and stood in the way of any possible progress towards the Palestinian goal [...]of achieving a final, just and lasting peace. daccess-ods.un.org |
款之后才符合逻辑。 特 别报告员修订的第F1 条草案是对捍卫被驱逐者人权的其他条款的必要而 合乎逻辑的延伸。 daccess-ods.un.org | Draft article F1, as revised by the Special Rapporteur, was a necessary and logical extension of other provisions safeguarding the human rights of expellees. daccess-ods.un.org |
出于同样的原因，那些想要实行强制许可的国家，不管在哪里，也 应该符合逻辑地挑 出最具竞争力的获许可人。 iprcommission.org | For the same reasons, countries seeking a [...] licence should logically seek out the [...]most competitive compulsory licensee, wherever they might be located. iprcommission.org |
当新位置为未分配的空 [...] 间时，例如，在安装想要用于数据的新硬盘驱动器后，请指定新分区的大小，并指定一个 合逻辑的盘符。 seagate.com | When the new location is unallocated space e.g. after installing a [...] new hard drive you intend to use for your data, specify the size of the new [...] partition and assign a logical disc letter. seagate.com |
因此由于《协议》有关缓期期限的标准范围十分广泛，以公共健康为理由 为单独授予某一领域缓期期限是十分 不 合 逻 辑 的。 iprcommission.org | It is not therefore very logical to grant an extension for one sector on the grounds of public health to a specific future date, when the criteria under TRIPS for granting extensions are far more broadly based. iprcommission.org |
他强调，政治领导人和政党应发挥 关键性作用，并要求他们回应极端主义政党、运动和团体的民粹化和过于简单化 的言论，重新确立移民、不安全和失业等问题的相关事实，通过合理的论证驳斥 不合逻辑的说法。 daccess-ods.un.org | He therefore emphasizes the key role that political leaders and political parties have to play, and calls upon them to provide answers to the populist and oversimplified statements of extremist political parties, movements and groups by re-establishing the facts [...] associated with the [...] issues posed by, inter alia, immigration, insecurity and unemployment, and by refuting illogical claims through [...]reasoned argument. daccess-ods.un.org |
眼下本案 与将某人送回可能遭酷刑之地的案例毫不相关。对于典型的案例，遣送发生之际 [...] 才有可能出现违约现象的属时原因是 符 合 逻 辑 的 思 维，因为违约取决于当事人是 否被遣送回去的情况下才存在。 daccess-ods.un.org | The current case does not have anything to do with possible cases of deportation to a place [...] where a person might be tortured; in that [...] type of case, it is logical to consider [...]ratione temporis the possible violation at [...]the moment that the ordered deportation occurs, since the violation depends on the circumstances that exist in the country to which the person is sent. daccess-ods.un.org |
2013年3月9日,东画廊将开启“合唱团”第 三 辑 , “ 合 唱 团 ”是东画廊专于推 广年轻艺术家的年度项目,此番亮相的是三位女艺术家:胡子、王雁伶和玄卿。 randian-online.com | Chorus III will be released with three female artists, Hu Zi, Wang Yanlyn and Xuan Qing. randian-online.com |
这些步骤对于制定相关国家对于这些问题的公共政策选择方案似 乎是合乎逻辑的第一步。 daccess-ods.un.org | These would appear to be logical first steps in the development of public policy options for the States concerned about these issues. daccess-ods.un.org |
2008 年中央服务部门签订的 264 份个人合同中， [...] 公众宣传局占 155 份；这些合同主要用于音像活动，如录像 编 辑 ， 合 同 期 限常常很短。 unesdoc.unesco.org | BPI accounted for 155 of the 264 individual contracts issued by Central Services in [...] 2008; these are mainly for audiovisual [...] activities, such as video-editing, and are often established [...]for very short periods. unesdoc.unesco.org |
需要对上一两年期 为此目的所实行的内部协调程序和编 辑 政 策 进行 整 合。 wipo.int | Internal coordination [...] procedures and editorial policies, introduced [...]for this purpose during the previous biennium, will require consolidation. wipo.int |
在谈判了禁止试验核武器之后，自1998 [...] 年以来，裁军谈判会议发现自己无 法就下一个合乎逻辑的裁 军和不扩散措施开始谈判：一项禁止为此种武器生产裂 [...]变材料的条约。 daccess-ods.un.org | Having negotiated a ban on the testing of nuclear weapons, since 1998 the Conference on Disarmament [...] has found itself unable to start [...] negotiations on the next logical disarmament and [...]non-proliferation measure: a treaty to ban [...]the production of fissile material for such weapons. daccess-ods.un.org |
另外一个流行的做法是，吧条码 解码器、时间码及编辑器的功能整合 到 一 个计算机编码，这样就避免了单个设备之 间的差异。 motion.kodak.com | Another popular approach is to combine all the functions of the barcode decoder/time code and character generator into a proprietary PC, thus eliminating a separate piece of equipment. motion.kodak.com |
鉴于有关问题的严重性以及各主要政党致力通 过对话打破僵局，我们希望将会找到和平进程中的所 有利益攸关者和广大公众能够接受的解决办法，以期 按照尼泊尔人民的强烈希望和愿望，确保尼泊尔和平 进程在合理的时间内有一个合乎逻辑 的 结 局。 daccess-ods.un.org | Given the seriousness of the issues involved and the commitment of the major political players to resolving the deadlock through dialogue, we are hopeful that a solution acceptable to all stakeholders in the peace process and to the general public will be found, with a view to ensuring that Nepal’s peace process reaches its logical end in a reasonable period of time, in keeping with the high hopes and aspirations of the Nepalese people. daccess-ods.un.org |
它是多数逻辑合成工 具的基础，并且它对简单与稍为复杂型芯片的ASIC设计与验证提供了很好的支持。 cadence.com | It is the [...] basis for most logic synthesis tools [...]and it provides good support for ASIC design and verification of simple and moderately complex chips. cadence.com |
但是，有待作出的决定并不困难， 因为它们合乎逻辑、理 由充分，并植根于国际法、联 合国各项决议以及得到国际一致认可的冲突解决办 [...] 法，即：基于 1967 年以前边界的两国解决方案，这 是巴勒斯坦领导层很久以前就同意的一个历史性妥 协方案。 daccess-ods.un.org | However, the decisions to be made are not [...] difficult, for they are logical, justified and rooted [...]in international law, United Nations [...]resolutions and the international consensus solution to the conflict, namely, the two-State solution based on the pre-1967 borders, which is a historic compromise agreed to long ago by the Palestinian leadership. daccess-ods.un.org |
与缓存池不同的是， 逻辑分区 对操作系统是透明的，可用于安装操 [...] 作系统或者保存其他要求高速低延迟访问的 数据。 adaptec.com | The logical partition, unlike the [...] cache pool, is exposed to the operating system, and can be used to install an OS to it [...]or store other data that requires fast, low-latency access. adaptec.com |
该司由下列单位组成：司长办公室、中央规划和 协调处(包括会议管理、文件管理、编 辑合 同 工 作)、语文处(包括笔译和名词术语、参考资料 及文本处理)、口译处和出版处(包括印刷、出版物编辑和校对)。 daccess-ods.un.org | 2.55 The Division of Conference Management at Geneva, which is governed under the terms of ST/SGB/2000/4 and ST/SGB/2005/9 and operates under the policy guidance of the UnderSecretary-General for General Assembly and Conference Management, comprises the Office of the Director, the Central Planning and Coordination Service (which includes meetings management, documentation management, editing and contractual work), the Languages Service (which includes translation, terminology, referencing and text-processing), the Interpretation Service and the Publishing Service (which includes printing, distribution and publications editing and proofreading). daccess-ods.un.org |
O’Flaherty [...] 先生说，他没有异议，只需作一些 语法上的调整，以确保第 17 段在新位置上读起来逻 辑合理。 daccess-ods.un.org | said that he had no objection and would simply have to make some grammatical adjustments to ensure that [...] paragraph 17 read logically in its new location. daccess-ods.un.org |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 [...] A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 毕，那时候以连贯和有逻辑的方 式调整整个条款草案的结构比 较 合 适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had [...] been elaborated, it would be [...] appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft [...]articles. daccess-ods.un.org |
其它工具包括一个图像编辑器，综合 性 的画面捕捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual [...] Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools [...] include an image editor, integrated screen capture, [...]a unique user interface screenshot markup tool, a popup [...]help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
a.与外界出版商（第 408 号申请表）签订的书稿编辑合同(参 见第 700 项)--无论其是否以商 业形式出版，或是作为免费散发的文件--规定，文学作品产权应转让给联合国教科文组织。 unesdoc.unesco.org | (a) Contracts concluded with outside authors (Form 408) for the drafting of a manuscript (see Item 700), whether or not for publication in a commercial form or as a document for distribution free of charge, stipulate that copyright in the work shall be vested in UNESCO. unesdoc.unesco.org |
它提供了逻辑与外在内容的分离，简单的讲，目的就是要使用PHP程序员同美工分离,使用的程序员改变程序的逻辑内容不会影响到美工的页面设计，美工重新修改页面不会影响到程序的程序 逻 辑 ， 这 在多 人 合 作 的 项目中显的尤为重要。 javakaiyuan.com | It provides a logical separation of content and external , simple , the aim is to use PHP programmers with the separation of art , using the logic of the programmer to change the program content does not affect [...] the art of page design , [...] art will not re-edit the page affect the program 'sProgram logic , which [...]was more than co-operation [...]projects is particularly important . javakaiyuan.com |
咨询委员会回 [...] 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 施周期，必须按照全面逻辑框架 提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 [...] 立指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year project implementation cycle, mandatory [...] submission of detailed project documents based [...] on comprehensive logical frameworks and final [...]evaluation reports, the establishment [...]of the Steering Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website for improved Internet-based coordination and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的 會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that [...] are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理 而 公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial [...] assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。