| 单词 | 合身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 合身 verb—fit v合身 —well-fitting (of clothes)Examples:使 ... 合身 v—fit sth. v
|
- 騎乘時請穿著合身且易 於辨識的衣物例如螢光色或其他明亮之顏色，如此可 以讓其他的用路人更容易看見您。 campagnolo.com | Wear clothes which are snug-fitting and which make you visible to traffic, such as neon fluorescent or other bright colors. campagnolo.com |
不過，政府現時的政策 是成衣 製 好後一定要 穿 上 ， 但合身 與否 則是另 一 回 事 。 legco.gov.hk | However, the government policy now is to put on the garment first after it is made, no matter it fits or not. legco.gov.hk |
產品附件包括線纜（D-Sub至D-Sub的VGA線、S視頻、色差視頻、複合視頻、USB、RCA音效和mini至mini線）、遙控器以及一 個 合身 耐 跌 的手提機箱。 ipress.com.hk | The projector ships with cables (D-Sub to D-Sub VGA, S-Video, component video, composite video, USB, RCA audio and mini pin to mini pin), a remote control and a fitted, drop-tested carrying case. ipress.com.hk |
这个名字能唤起一种先进而充满力量的感觉，非常 适 合身 临 其 境的声效环境，强烈地刺激目标受众——网络游戏玩家的感官体验。 labbrand.com | The name evokes the feeling of an advanced and powerful force, suitable for an immersive audio environment, strongly inspiring the target audience – online gamers. labbrand.com |
萨洛蒙最卓越的合身型5L饮水套件，可舒适的进行身体包背负，确保高强度越野赛事中的佩戴舒适性和运动自由度。 salomon.com | Salomon's most form fitting 5L hydration pack wraps [...] comfortably around the body to enable comfort [...]and freedom in intense trail races. salomon.com |
伴随着舒适、质量、合身三个 主旨，您会发现自然且微妙的剪裁和缝制细节。 shop.projectaegis.com | You will find simple, subtle cut & sew details along with these three principals: comfort, quality, and fit. shop.projectaegis.com |
換言之，61%認為自己是廣義的「香港人」（即回答「香港人」或「中國的香港人」），37%則認為自己是廣義的「中國人」（即回答「中國人」或「香港的中國人」），37%則選擇了「香港人」和「中國人」的 混 合身 份 （即回答「中國的香港人」或「香港的中國人」）。 hkupop.hku.hk | In other words, 61% of the respondents identified themselves as "Hong Kong People" in the broader sense (i.e. either as "Hong Kong citizens" or "Chinese Hong Kong citizens"), whereas 37% identified themselves as "Chinese People" in the broader sense (i.e. either as "Chinese [...] citizens" or "Hong Kong Chinese citizens"), 37% [...] chose a mixed identity of 「Hong Kong [...]citizens plus Chinese citizens」 (i.e. either [...]as "Chinese Hong Kong citizens" or "Hong Kong Chinese citizens"). hkupop.hku.hk |
為配合身分證 加入多種用途，我們建議修訂《人事登記 條例》的詳題，同時亦建議在《人事登記條例》/ [...] 《人事登記 規例》增訂條文，賦權行政長官會同行政會議把與出入境事 務無關但須在身分證的晶片內儲存或在卡面上印載額外資料 的用途，列載於新的附表。 legco.gov.hk | We also propose to add new [...] provisions in the ROP Ordinance/Regulations [...]to provide the Chief Executive in Council with the [...]power to set out in a new Schedule the non-immigration applications that require the storage of additional data in the chip or printed on the card surface. legco.gov.hk |
它易于穿脱，并且如果调配合身，它 可以适应病人身体，而无需进行单独的调整。 liko.com | It is easy to apply and remove and, when correctly fitted, adapts to the patient without individual adjustments. liko.com |
这一系列的产品并非基于流行趋势，但是却强调有质量的材料、正确 的 合身 、 不 明显但很特别的细节。 shop.projectaegis.com | The collection isn't based on trends, but carries an emphasis on quality fabrics, the right fit, and subtle, but quirky details. shop.projectaegis.com |
说明还将提供电子转移记录方面的信息，以及在电子 商务领域，特别是在联合身份管 理系统和利用移动设备进行电子支付（移动支 [...] 付）方面的最新动态。 daccess-ods.un.org | The note will also provide information on electronic transferable records and an update on recent developments in the field of [...] electronic commerce, with particular regard [...] to federated identity management systems [...]and electronic payments performed with mobile devices (m-payments). daccess-ods.un.org |
教育方面显然没有“一个尺寸人人 合身” 的 办法，因为不同的土著社区希望从正式教育得到不同的东西。 daccess-ods.un.org | It is clear that there is no one-size-fits-all approach to education, because different indigenous communities want different things from formal education. daccess-ods.un.org |
例如，身份验证、授权、审计和结算 [...] （AAAA）是服务协调必不可少的考虑因素，因为消费者把这些主题当作 联 合身 份。 opendatacenteralliance.org | For example, authentication, authorization, [...] audit and accounting (AAAA) are essential to service orchestration as consumers evaluate such [...] topics as federated identity. opendatacenteralliance.org |
弹力贴身确保了该款合身型背 包的佩戴舒适性和极致稳定性，您可在携带所有必需物品的同时仍可轻松奔跑。 salomon.com | Stretch fit makes this form fitting back comfortable and extremely stable, so you can carry what you need and still run easily. salomon.com |
全新Pal Zileri伯爵萊利2012 秋冬季度的服飾採用靈巧剪裁，突顯腰部的細膩輪廓， 與 合身 修 剪 的西服翻領和柔軟的肩膀結構形成天衣無縫的配搭。 blog.harveynichols.com.hk | The silhouette of garments from the Pal Zileri Autumn Winter 2012 Collection has been restyled to be slightly more fitting at the waist, with narrower updated lapels and a softer shoulder construction. blog.harveynichols.com.hk |
在消費者方面，4 [...] 宗個案是因病人服用自行配發過量藥材所致，2 宗涉及使用 不適合身體狀況的中藥。 cmchk.org.hk | On the consumer side, four cases were caused by overdose through self-prescription and two due to inappropriate [...] use of herbs for the bodily state. cmchk.org.hk |
海軍藍被運用於毛衣、晚禮服和運動服上，盡展男士的權威感；復古風格 — 把現代的時尚元素加入傳統的圖案，散發出新古典的氣質；閃爍優雅 — 閃閃發亮的衣服不但能吸引別人的目光，而且能充分表現自我；都市經典感覺的一件花紋襯衫配 搭 合身 的 西裝外套，無論輕便或是商務裝束，都能為您打造出時尚的造型；皮革淑女 — 無論是夾克、靴子、褲子，還是襯衫，皮革都應該在女士的衣櫥佔一席位；簡約簡潔的淺色、單層衣服帶來簡約清新的感覺，就好像躺在星期天的田園上，享受暖暖的陽光。 ifc.com.hk | Navy Blue depicts a sense of authority on men, from men's cardigans to nightgowns to sports uniforms; Heritage Style combines today's modern sensibilities with traditional heritage; Sparkling Elegance makes you shine through the city, day or night, with an outfit that makes a statement, catches eyes, and most importantly - expresses yourself; Urban Classics - well-fitted blazer and a patterned button up shirt give you a hip, smart, and organised look that's perfect for casual or business; Leathering Ladies - whether it's jackets, boots, pants, or blouses, leather should have a place in any woman's wardrobe; Minimalistic and Simplistic - light-coloured, single layered, minimalistic pieces probably evoke images of an idyllic Sunday, lying on the grass and enjoying the sun. ifc.com.hk |
符合身形的设计绝对能减轻身体负荷。 movcam.com | Fit design can surely reduce burden. movcam.com |
前置設計具備3種調較方法使新生嬰兒更安全 和 合身 ， 同時亦預留空間作嬰兒成長之用。 lascal.com.hk | The innovative 3-way adjustable front piece creates a secure and perfect fit for newborns, as well as extends the use for bigger babies. lascal.net |
例如，其中包括检测 制服部件的合身性、 实施序列测量调查以评估当前体型、 [...] 与客户密切合作制定技术规范然后按照 制定的质量方针对产品进行检测。 hohenstein.us | This includes, for example, testing the fit of uniform components and carrying out serial measurement surveys to [...] assess current body sizes, and also [...]developing technical [...]specifications in close cooperation with the customer, and then testing the product against the quality guidelines that have been produced. hohenstein.us |
经历漫长一夜…需要振奋一下…清醒你的头脑…来一场排毒…减去多余重量…穿 上 合身 的 比基尼…无论你正在做什么，这里都有你要的答案 – M健康轻食午餐。 m-restaurantgroup.com | Had a hard night … need a boost … clearing your head … doing a detox … shedding those pounds … getting into that bikini … whatever you’re doing, we’ve got the answer for you – M’s Light + Healthy Luncheon. m-restaurantgroup.com |
这份文件是由秘书长于 2002 年 [...] 6 月作为秘书长的公报 颁布的（ST/SGB/2002/9），其中确定的行为标准基本是对本附件第 2 和第 3 段中的 [...] 基本价值的重复，特别要求坚持忠诚的最高标准，律己从公，只为联合国的利益着 想，随时谨言慎行以符合身份， 并遵守当地法律。 pseataskforce.org | This document, which was promulgated by the Secretary-General in June 2002 as a SecretaryGeneral’s bulletin (ST/SGB/2002/9), sets out standards of conduct which largely repeat the basic values set out in paragraphs 2 and 3 in the present annex, particularly the requirement to uphold the highest standards of integrity, to regulate their conduct with the interests of the [...] Organization only in view, to conduct themselves at all [...] times in a manner befitting their status, and to comply [...]with local laws. pseataskforce.org |
相关国际机构为了维护自身合法性 和有效 性，需要放弃几十年前的老一套做法。 crisisgroup.org | The relevant international institutions, for their own legitimacy and continuity, should update the old bargains that underpinned their establishment. crisisgroup.org |
若看懂这些义务，必须查看合 同本身、合同中 所提到的一般性条件、特别行政条款书（CCAP，它照抄 了 合 同 本 身 的 某 些 条目）、私人工程一般行政条款书（CCAG，特别行政条款书曾经提到、但没有写入合同， 有可能产生不同的安排）。 unesdoc.unesco.org | In order to identify these obligations it is necessary to consult the contract itself, the general terms and conditions which are cited, the schedule of specific administrative clauses, which takes up some of the items in the contract itself, and the schedule [...] of general administrative [...]clauses for private works, which is cited in the schedule of specific administrative clauses but not in the contract, and which might include different provisions. unesdoc.unesco.org |
针对世界遗产委员会进行改革的特殊要求，委员会成立了各种工作组，研究对委员会的运转模式、世界遗产目 录合理的地理分布、以及委员会本 身合 理 的 地理分布等进行改革的问题。 unesdoc.unesco.org | In response to the specific request for reform of the World Heritage Committee, various task forces have been put in place by the Committee to consider the reform of its mode of [...] functioning, the geographical balance of the World Heritage List, and the [...] geographical balance of the Committee itself. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買 方 身 份 或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或 安排，而訂立有 關 合 約 或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
(a) 继续同儿童本身合作应 对他们流落街头的处境，例如制定一项国家计 划，其中应包括预防措施和对策以及与消除赤贫现象的努力相关的方案和服务； (b) 确保向流落街头的儿童提供充分的保护和援助、营养和住处，并提供 保健和教育机会，支助他们充分发展 daccess-ods.un.org | (a) Continue to address the issue of children in street situations in cooperation with the children themselves, such as the elaboration of a national plan of action which should include preventive measures and responses and programmes and services linked to extreme poverty eradication efforts daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。